Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕፃናትም ሆንን አዋቂዎች በሌሎች ሰዎች ገጽታ ላይ ‘ወዳጃዊ ፈገግታ’ መመልከት ያስደስተናል።
Arabic[ar]
والابتسامة الارادية تفرحنا سواء كنا راشدين او اطفالا.
Bislama[bi]
Nating se yumi pikinini no yumi bigman, taem ‘narafala i smael long yumi’ —we hem i minim mo i wantem —samting ya i save mekem yumi harem gud.
Cebuano[ceb]
Ang pahiyom agig reaksiyon sa pagpahiyom sa uban —usa ka tinuyo nga pahiyom —makapalipay kanato, kita man mga masuso o mga hamtong.
Czech[cs]
Když se na lidi usmíváme, dobře nás to naladí, bez ohledu na to, zda jsme děti nebo dospělí.
Danish[da]
Et ’socialt smil’ — et frivilligt og bevidst smil — gør os glade, hvad enten vi er spædbørn eller voksne.
German[de]
Begegnen Menschen einander mit einem Lächeln, so heitert das Babys und Erwachsene gleichermaßen auf.
Ewe[ee]
Nukomo ‘ɖoɖo na ame’—eɖanye le vome, alo esi woɖo wɔ o—nana dzi dzɔa vidzĩwo kple ame tsitsiwo siaa.
Greek[el]
Το “κοινωνικό χαμόγελο” —το εκούσιο, συνειδητό χαμόγελο— μας χαροποιεί, είτε είμαστε μωρά είτε ενήλικοι.
English[en]
A ‘social smile’ —a voluntary, conscious smile— cheers us up, whether we are babies or adults.
Spanish[es]
Esta sonrisa voluntaria y consciente, o “sonrisa social”, nos infunde ánimo, seamos recién nacidos o adultos.
Estonian[et]
Selline tahtele alluv ja teadlik naeratus teeb meile rõõmu, ükskõik kas oleme lapsed või täiskasvanud.
Finnish[fi]
Tällainen ”sosiaalinen hymy” – tahdonalainen, tietoinen hymy – ilahduttaa meitä, olimmepa pikkulapsia tai aikuisia.
French[fr]
Le ‘ sourire social ’, c’est-à-dire volontaire, conscient, met de bonne humeur, que l’on soit bébé ou adulte.
Hebrew[he]
’חיוך חברתי’ — רצוני, חיוך מכוון — נותן לנו הרגשה טובה, בין אם אנו תינוקות ובין אם אנו מבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘mainabyanon nga yuhum’ —isa ka hungod kag may balatyagon nga pagyuhum —nagapahalipay sa aton, mga lapsag man kita ukon mga hamtong.
Croatian[hr]
Taj ‘društveni’ — svjesni — osmijeh jednako razvedrava i djecu i odrasle.
Hungarian[hu]
A „szociális mosoly” — az, amikor valaki önszántából, tudatosan mosolyog — felvidítja az embert, akár kisbabáról, akár felnőttről van szó.
Indonesian[id]
Sebuah ’senyum sosial’ —senyum sukarela, dalam keadaan sadar —membuat kita gembira, tidak soal kita bayi ataupun orang dewasa.
Igbo[ig]
Ọnụ ọchị ‘a mụmụụrụ ndị mmadụ’—ọnụ ọchị a na-ama ụma amụmụ—na-eme ka anyị nwee ihu gbachapụrụ agbachapụ, ma ànyị bụ́ ụmụ ọhụrụ ma ànyị bụ́ ndị meworo okenye.
Iloko[ilo]
Ti ‘pannakiinnisem’ —maysa a boluntario, inggagara a panagisem —paragsakennatayo, maladagatayo man wenno nataengan.
Icelandic[is]
En ef við brosum af ásettu ráði, hvort sem við erum ungabörn eða fullorðin, þá kemur það okkur í gott skap.
Italian[it]
Sia che siamo bambini o adulti, il ‘sorriso sociale’, un sorriso volontario, consapevole, ci rallegra.
Japanese[ja]
社会的微笑”,すなわち随意的,意識的な微笑は,赤ちゃんであれ大人であれ,当人を元気づけます。
Georgian[ka]
მეგობრული ღიმილი ყველას, დიდსა თუ პატარას, გვახალისებს.
Kalaallisut[kl]
’Tamanut qungujunnerup’ — piumassutsimik qungujuffissakkullu qungujunnerup — nuannaalersittarpaatigut, meeraaraagaluarutta inersimasuugaluaruttaluunniit.
Korean[ko]
그러한 ‘사회적인 미소’ 즉 자발적이고 의식적인 미소는 어른과 아기 할 것 없이 사람의 기분을 좋아지게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын кыймыл-аракетине жооп иретинде жылмаюу — ыктыярдуу кыймыл-аракет — баарыбызга: жашыбызга да карыбызга да кубаныч тартуулайт.
Lingala[ln]
‘Kosɛkisa bato moke,’ elingi koloba tolingi komungamunga mpe toyebi ete tozali komungamunga, emonisaka esengo na elongi; ezala tozali mikóló to bana mike.
Lithuanian[lt]
Sąmoninga šypsena pralinksmina tiek kūdikius, tiek suaugusiuosius.
Latvian[lv]
Šāds apzināts, draudzīgs smaids ielīksmo visus — gan bērnus, gan pieaugušos.
Malagasy[mg]
Mampifalifaly antsika ny tsiky avy amin’ny fo, na zazakely isika na olon-dehibe.
Maltese[mt]
‘Tbissima soċjali’—tbissima volontarja u bi ħsieb—tferraħna, sew jekk aħna trabi u sew jekk aħna adulti.
Norwegian[nb]
Et sosialt smil — et frivillig, bevisst smil — muntrer oss opp, enten vi er babyer eller voksne.
Dutch[nl]
Een ’sociale glimlach’ — een spontane, bewuste glimlach — vrolijkt ons op, of we nu baby’s of volwassenen zijn.
Nyanja[ny]
Inde, ana ndi akulu omwe amamva bwino akamamwetulirana mochita kufuna.
Papiamento[pap]
E ‘sonrisa sosial’ aki—un sonrisa konsiente i boluntario—ta hasi nos kontentu, sea ku nos ta beibi òf adulto.
Pijin[pis]
Disfala wei for min for smile long pipol hem mekem iumi feel hapi, nomata iumi baby or full-grown man.
Polish[pl]
Taki spontaniczny, świadomy uśmiech rozwesela nas niezależnie od tego, czy jesteśmy dziećmi, czy ludźmi dorosłymi.
Portuguese[pt]
O sorriso social — voluntário e consciente — anima a quem o recebe, seja bebê seja adulto.
Romanian[ro]
Aşa-numitul „zâmbet social“, acel zâmbet voluntar şi conştient, ne bine dispune, indiferent de vârsta pe care o avem.
Russian[ru]
Дружеская улыбка — это осознанное действие, порыв души, рождающий радость и в младенце, и во взрослом.
Sinhala[si]
අපි කුඩා දරුවන් හෝ වැඩිහිටියන් වේවා ‘සුහද සිනහවකින්’ එනම් කැමැත්තෙන්ම පාන සිනහවකින් හා හද පත්ලෙන්ම නැඟෙන සිනහවකින් අපි හැමෝම සතුටක් ලබන්නෙමු.
Slovak[sk]
‚Priateľský úsmev‘ — zámerný, vedomý úsmev — zlepší náladu tak dieťaťu, ako aj dospelému.
Slovenian[sl]
‚Družaben nasmeh‘ – neprisiljen, zavesten nasmeh – nas razvedri, pa naj smo dojenčki ali odrasli.
Samoan[sm]
O le ‘ʻataʻata faamasani atu i tagata’—o se ʻataʻata lea e fai ma le iloa—e faafiafiaina ai i tatou, e tusa lava pe o i tatou o ni pepe po o ni tagata matutua foʻi.
Shona[sn]
Kunyemwerera vanhu—kunoitika uchiziva—kunotifadza, tingave tiri vana kana vakuru.
Albanian[sq]
Një ‘buzëqeshje shoqërore’ pra, që është e vullnetshme, e ndërgjegjshme, na gëzon qofshim foshnja ose të rritur.
Serbian[sr]
’Društveni osmeh‘ — nameran, svestan osmeh — razveseljava nas, bilo da smo bebe ili odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
‘Pososelo ea botsoalle’—e etsoang ka boithaopo le ka boithatelo—ea re hlasimolla, ebang re bana kapa re batho ba baholo.
Swedish[sv]
Ett ”socialt leende” – ett frivilligt, medvetet leende – muntrar upp oss, oavsett om vi är spädbarn eller vuxna.
Swahili[sw]
Aina hiyo ya tabasamu—inayofanywa kwa hiari na inayoonyesha hisia—hutuburudisha, tuwe watoto au watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Aina hiyo ya tabasamu—inayofanywa kwa hiari na inayoonyesha hisia—hutuburudisha, tuwe watoto au watu wazima.
Thai[th]
‘การ ยิ้ม แบบ สังคม’ ซึ่ง เป็น การ ยิ้ม ที่ เจตนา ทํา ให้ รู้สึก ชื่น ใจ ไม่ ว่า เรา เป็น เด็ก ทารก หรือ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang ‘pagngiti sa mga tao’ —isang kusa at sadyang ngiti —ay nagpapasaya sa atin, tayo man ay mga sanggol o mga adulto.
Tswana[tn]
‘Go nyenyela batho’—go o go dirang ka go rata, e bile o itemoga—go dira gore re itumele, re ka tswa re le bana kana re le bagolo.
Tongan[to]
Ko ha ‘malimali fakasōsiale’—ko ha malimali mapule‘i, pe lāu‘ilo ki ai—‘okú ne ‘ai ke tau fiefia, ‘o tatau ai pē pe ko e fanga ki‘i pēpē kitautolu pe ko e kakai lalahi.
Tok Pisin[tpi]
Smail man i mekim long narapela —em i laik long mekim—i save mekim yumi amamas, maski yumi bebi o bikpela pinis.
Tsonga[ts]
Ku ‘n’wayitela ka xinghana’—ku n’wayitela loku tiendlekelaka—ka hi tsakisa, ku nga khathariseki leswaku hi swihlangi kumbe se hi kurile.
Twi[tw]
‘Serew a wɔde gye nnipa so’—serew a efi obi pɛ mu, a n’ani da hɔ—ma yɛn ani gye, sɛ yɛyɛ nkokoaa anaa mpanyimfo no.
Vietnamese[vi]
Một ‘nụ cười xã giao’—nụ cười có ý thức và chủ động—khiến chúng ta vui lên, dù là em bé hay người lớn.
Xhosa[xh]
Enoba singabantwana okanye sibadala, ukubona ‘umntu oncumileyo’—enoba luncumo lwendalo okanye lulonwabo—oko kuyasivuyisa.
Yoruba[yo]
‘Ẹ̀rín músẹ́ tá à ń rín sáwọn ẹlòmíràn’—èyí tá à ń fúnra wa rín—máa ń mú kára wa yá gágá, yálà a jẹ́ ọmọ ọwọ́ tàbí àgbàlagbà.
Zulu[zu]
Ukumamathekiswa abantu—okwenziwa ngokuzithandela, ngenhloso—kuyasijabulisa, kungakhathaliseki ukuthi singabantwana noma sibadala.