Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie ’n onfeilbare formule vir sukses is nie, is daar ’n aantal beproefde strategieë wat ouers, onderwysers en kinders kan gebruik.
Arabic[ar]
وفي حين انه ما من طريقة محددة تضمن النجاح، اثبتت الاختبارات ان هنالك اساليب عديدة يمكن ان يتبعها الوالدون، المعلمون، والاولاد لتحقيق ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisag walay garantisado nga metodo alang sa kalamposan, adunay ubay-ubay nga napamatud-ang mga estratehiya nga ikapadapat sa mga ginikanan, mga magtutudlo, ug mga bata.
Czech[cs]
Neexistuje sice žádný jednoznačný návod, ale je řada osvědčených metod, které mohou rodiče, učitelé i děti uplatnit.
Danish[da]
Selvom der ikke findes nogen metode som garanterer et vellykket resultat, er der en række strategier som forældre, lærere og børn kan anvende.
German[de]
Dafür gibt es zwar kein Erfolgsrezept, wohl aber einige bewährte Strategien, die Eltern, Lehrer und Kinder anwenden können.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπάρχει εγγυημένη συνταγή επιτυχίας, υπάρχουν αρκετές δοκιμασμένες μέθοδοι τις οποίες μπορούν να εφαρμόσουν γονείς, εκπαιδευτικοί, καθώς και παιδιά.
English[en]
While there is no sure formula for success, there are a number of proved strategies that parents, teachers, and children can apply.
Spanish[es]
Aunque no se han descubierto fórmulas infalibles, existen varias estrategias eficaces que pueden aplicar padres, maestros y niños.
Estonian[et]
Ehkki pole võimalik tuua üht kindlat eduvalemit, on olemas hulk läbiproovitud kasulikke meetodeid, mida nii lapsevanemad, õpetajad kui ka lapsed saavad rakendada.
Finnish[fi]
Takuuvarmaa onnistumisen reseptiä ei ole, mutta jotkin menettelytavat on käytännössä havaittu hyviksi, ja niitä voivat soveltaa vanhemmat, opettajat ja lapset.
French[fr]
Quoiqu’il n’existe pas de recette miracle, parents, enseignants et enfants peuvent appliquer plusieurs méthodes qui ont fait leurs preuves.
Croatian[hr]
Stoga bi roditelji i nastavnici, ali i sama djeca, mogli primijeniti nekoliko provjerenih metoda koje, premda ne jamče uspjeh, mogu pomoći djeci da zavole učenje.
Hungarian[hu]
Noha garantáltan sikeres módszer nincs a tanulási vágy megőrzésére, a szülők, tanárok és gyermekek számos kipróbált stratégiát alkalmazhatnak.
Indonesian[id]
Sekalipun tidak ada resep keberhasilan yang pasti, ada beberapa strategi yang telah diuji-coba yang dapat diterapkan oleh para orang tua, guru, dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nweghị usoro e ji n’aka na ọ ga-agarịrị nke ọma, e nwere usoro ndị a nwapụtaworo anwapụta bụ́ ndị ndị nne na nna, ndị nkụzi, na ụmụaka pụrụ itinye n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti sigurado a pamay-an iti panagballigi, adu ti napaneknekanen a pamay-an a mabalin nga aramiden dagiti nagannak, mannursuro, ken ubbing.
Italian[it]
Anche se non esiste nessuna formula magica, ci sono diversi metodi collaudati che genitori, insegnanti e ragazzi possono provare.
Japanese[ja]
こうすれば必ずうまくいくという定石はありませんが,すでに効果性が実証され,親や教師や子どもが活用できる方法は幾つかあります。
Georgian[ka]
მართალია, ამისათვის ერთი განსაზღვრული წესი არ არსებობს, მაგრამ არის მრავალი ნაცადი მეთოდი, რომელთა გამოყენებაც მშობლებს, მასწავლებლებსა და ბავშვებს შეუძლიათ.
Korean[ko]
성공을 보장해 주는 확실한 공식이 있는 것은 결코 아니지만, 부모와 교사와 아이들이 적용할 수 있는 몇 가지 검증된 방법이 있습니다.
Lingala[ln]
Atako ezali na lolenge moko boye te oyo soki moto asaleli yango akobatela mposa makasi ya koyekola, nzokande ezali na mayele ndenge na ndenge oyo baboti, balakisi mpe bana bakoki kosalela, oyo esili kobimisa matomba mingi.
Lithuanian[lt]
Nors sėkmės formulės nėra, žinomas ne vienas patikimas būdas, kurį tėvai, mokytojai ir vaikai gali taikyti.
Latvian[lv]
Universālas panākumu receptes nav, tomēr gan vecāki, gan skolotāji, gan paši bērni var izmantot dažādus gadu gaitā pārbaudītus paņēmienus, kas palīdz sasniegt šo mērķi.
Malagasy[mg]
Misy fomba maromaro efa nandramana anefa, ka hita fa mandaitra. Azon’ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra ary ny ankizy ampiharina izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако не постои сигурна формула за успех, има неколку проверени стратегии што можат да ги применат родителите, наставниците и децата.
Norwegian[nb]
Det finnes riktignok ikke noen sikker oppskrift som gjør at man vil lykkes, men det finnes mange velprøvde metoder som foreldre, lærere og barn kan gjøre bruk av.
Dutch[nl]
Hoewel er geen onfeilbare succesformule bestaat, zijn er een aantal beproefde methoden die ouders, leerkrachten en kinderen kunnen toepassen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti palibe njira inayake yapadera imene ingawathandize kuchita zimenezi, pali njira zina zoti anthu ena anayeserapo ndipo zinawathandiza zimene makolo, aphunzitsi, ndi ana angatsatire.
Polish[pl]
Co prawda nie ma złotego środka, ale istnieją sprawdzone metody, które mogą zastosować rodzice, nauczyciele i dzieci.
Portuguese[pt]
Embora não exista uma fórmula segura para o sucesso, há muitas estratégias que pais, professores e crianças podem pôr em prática.
Romanian[ro]
Deşi nu s-a găsit până acum „reţeta ideală“ care să garanteze succesul, există mai multe metode verificate pe care părinţii, profesorii şi copiii le-ar putea aplica.
Russian[ru]
Хотя какого-то универсального рецепта не существует, есть некоторые испытанные методы и средства, которыми могли бы воспользоваться и родители, и дети, и учителя.
Slovak[sk]
Aj keď neexistuje nijaký zaručený recept na úspech, je niekoľko overených prístupov, ktoré môžu rodičia, učitelia i deti uplatňovať.
Slovenian[sl]
Čeprav ni zanesljivega recepta za uspeh, obstajajo številne metode, ki jih starši, učitelji in otroci lahko uporabijo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina nzira inovimbisa kubudirira, pane unyanzvi hwakawanda hwakaedzwa uhwo vabereki, varairidzi, uye vana vanogona kushandisa.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk ka ndonjë formulë që të garantojë suksesin, përvoja ka treguar se ka disa metoda që mund t’i përdorin prindërit, mësuesit dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Iako nema sigurne formule za uspeh, postoji nekoliko proverenih metoda koje roditelji, nastavnici i deca mogu primeniti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se na mokhoa o itseng oo joang kapa joang ha o sebelisoa o ka tlisang katleho, ho na le litsela tse ’maloa tse ipakileng li sebetsa tseo batsoali, matichere hammoho le bana ba ka li sebelisang.
Swedish[sv]
Även om det inte finns någon patentlösning som garanterar goda resultat, finns det flera väl beprövade metoder som föräldrar, lärare och barn kan tillämpa.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna siri hususa ya mafanikio, kuna njia kadhaa ambazo zimefaulu zinazoweza kutumiwa na wazazi, walimu, na watoto.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna siri hususa ya mafanikio, kuna njia kadhaa ambazo zimefaulu zinazoweza kutumiwa na wazazi, walimu, na watoto.
Tagalog[tl]
Bagaman walang tiyak na pamamaraan para magtagumpay, maraming subók nang mga estratehiya ang maaaring ikapit ng mga magulang, guro, at mga bata.
Tswana[tn]
Le fa go se na mokgwa o e reng fa o o dirisa o bo o tlhomamisega gore o tla atlega, go na le ditsela di le dintsinyana tse di lekilweng tse batsadi, barutisi le bana ba ka di dirisang.
Turkish[tr]
Başarının kesin bir formülü olmasa da ana babaların, öğretmenlerin ve çocukların uygulayabileceği denenmiş birçok yöntem vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi nga riki kona ndlela yo karhi leyi kongomeke leyi nga tirhisiwaka ku fikelela pakani leyi, kambe ku ni tindlela tin’wana leti tirhaka leti vatswari, vadyondzisi ni vana va nga ti tirhisaka.
Ukrainian[uk]
Хоча і не існує якогось універсального методу, як підтримувати це бажання, однак батьки, вчителі та й самі діти можуть дещо зробити.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کے بہت سے طریقے ہیں جنہیں والدین، اساتذہ اور بچے عمل میں لا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Nangona kungekho ndlela ikhethekileyo inokulandelwa ukuqinisekisa impumelelo, zikho iindlela eziye zaluncedo abanokuzisebenzisa abazali, abafundisi-ntsapho nabantwana.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ọ̀nà tá a lè fọwọ́ sọ̀yà pó dáa jù lọ láti gbé nǹkan gbà, àwọn ọ̀nà bíi mélòó kan tó ti ṣiṣẹ́ fáwọn kan wà táwọn òbí, àwọn olùkọ́, àtàwọn ọmọ lè gbé nǹkan gbà.
Zulu[zu]
Yize lingekho ikhambi eliqinisekile lempumelelo, kunamasu amaningana asezanyiwe abazali, othisha, nezingane abangawasebenzisa.