Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Павел Римҟа амҩа дықәуп» (10 мин)
Acoli[ach]
“Paulo Owoto ki Meli wa i Roma”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Paulo Sɛ Mele Mi Kɛ Ya Roma”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Paulus seil na Rome”: (10 min.)
Ahanta[aha]
“Pɔɔlʋ Iluwalɩ Ngyemvile Zʋ Ɩhɔlɩ Wulomi”: (Min. 10)
Aja (Benin)[ajg]
“Pɔlu ɖo tɔjihun yikɔ Rɔma”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Павел Римдӧӧн барып јат» (10 мин)
Alur[alz]
“Paulo ucidho i Roma ku yo mi pii”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ጳውሎስ በመርከብ ወደ ሮም ተጓዘ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«بولس يبحر الى روما»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Pablo amuley Roma mu” (10 min.)
Attié[ati]
“Pɔlë -o -mɔn mmeli ˈla Lɔmën ze”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Pablojj Roma markaruw barcot saräna” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Bulus Romaya yola düşür» (10 dəq.)
Batak Toba[bbc]
“Si Paulus Marlayar tu Rom”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Naglayag si Pablo Pasiring sa Roma”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Павел пътува до Рим“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Paulus Dek Kapal ḇe Roma”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Pol i Tekem Sip i Go Long Rom”: (10 minit)
Bini[bin]
“E Pọl Keghi La Okọ Nọ Rrie Rom”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“পৌল রোমের উদ্দেশে সমুদ্রপথে যাত্রা করেন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Si Paulus Markapal hu Rom”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Lawes Paulus Naik Kapal ku Roma”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Paul a bete sitima na a ke Rome”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Pau navega cap a Roma»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Láfayarun Pábulu uburugun Roma” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Si Pablo Ya Viaja Para na Roma”: (10 min.)
Chopi[cce]
“Paulo a txi tsula Roma ngu txitimela”: (10 men.)
Cebuano[ceb]
“Si Pablo Milawig Paingon sa Roma”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Paulo Onothukuleliwa o Roma”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Paulu Kanayi ku Roma”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Paul cu Rom ah Tilawng In A Kal”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Pol i pran bato pour al Ronm”: (10 minit)
Czech[cs]
Pavel se plaví do Říma (10 min.):
Chol[ctu]
«Pablo majlel mucʼ ti Roma» (10 min.):
Welsh[cy]
“Paul yn Hwylio am Rufain”: (10 mun.)
Danish[da]
“Paulus sejler mod Rom” (10 min.)
German[de]
„Paulus unterwegs nach Rom“ (10 Min.):
Eastern Maroon Creole[djk]
„Pawlesi e go anga boto a Rome”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Paulub ge Romesa xu ge ī”: (10 haigu.)
Duala[dua]
“Wala la Paulo o Roma”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Ciden Pol donna kurun kɔnɔ n’a be tagara Ɔrɔmu.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Paulo Ðo Tɔdziʋu Yi Roma”: (10 min.)
Greek[el]
«Ο Παύλος Αποπλέει για τη Ρώμη»: (10 λεπτά)
English[en]
“Paul Sails for Rome”: (10 min.)
Spanish[es]
“Pablo zarpa hacia Roma” (10 mins.)
Estonian[et]
„Paulus purjetab Rooma” (10 min)
Basque[eu]
«Paulok Erromarantz nabigatzen du»: (10 min)
Persian[fa]
«سفر دریایی پولُس به روم»: (۱۰ دقیقه)
Fanti[fat]
“Paul Fa Po Do Hɛn Dze Kɔ Rome”: (Min. 10)
Finnish[fi]
”Paavali purjehtii Roomaan” (10 min):
Faroese[fo]
„Paulus fer við skipi til Róm“: (10 min.)
Fon[fon]
“Pɔlu Dó Tɔjihun Yì Hlɔma”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Paul embarque pour Rome » (10 min) :
Ga[gaa]
“Paulo Kɛ Meele Tee Roma”: (Min. 10)
Galician[gl]
“Paulo viaxa a Roma en barco” (10 min)
Guarani[gn]
“Pablo oho várkope Roma gotyo” (10 min.)
Gujarati[gu]
“પાઊલ વહાણમાં રોમ જાય છે”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Anuwaluʼushi Pablo chaa Roomamüin» (10 min.)
Farefare[gur]
“Paul Dekɛ La Ɔɔreŋɔ Yakɛ Arom Teŋa”: (Mita 10)
Gun[guw]
“Paulu Do Tọjihun Yì Lomu”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Pablo nikani mrenbiti Roma kokwäre” (min. 10)
Hausa[ha]
“Bulus Ya Je Roma”: (minti 10)
Hebrew[he]
”פאולוס מפליג לרומא”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“पौलुस जहाज़ से रोम जाता है”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Si Pablo Nagpanakayon Pakadto sa Roma”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Povlauj Caij Nkoj Mus Rau Lub Nroog Loos”: (10 feeb)
Croatian[hr]
“Pavao plovi za Rim” (10 min)
Haitian[ht]
“Pòl nan bato pou l al Wòm”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Pál Rómába hajózik” (10 perc)
Armenian[hy]
«Պողոսը նավով գնում է Հռոմ»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Պօղոս նաւով Հռոմ կ’ուղղուի» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Paul Mansang ngagai Rome”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Minay si Pablo ta Roma”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Paulus Berlayar ke Roma”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Pọl Ji Ụgbọ Mmiri Gawa Rom”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Nagbarko ni Pablo a Napan Idiay Roma”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Páll siglir til Rómar“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Pọl Ọ Ruọ Okọ Kpohọ Rom”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Paolo salpa per Roma” (10 min)
Japanese[ja]
「パウロは船でローマに向かう」(10分)
Javanese[jv]
”Paulus Lunga menyang Roma”: (10 men.)
Georgian[ka]
პავლე რომში ხომალდით მიჰყავთ: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Roma De Sa Na Matu Pawlu Li Jawn”: (min. 10)
Kabiyè[kbp]
“Pɔɔlɩ sʋ mɛlɛ nɛ ewoki Room”: (C. 10)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laj Pablo xkoho Roma» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Polo Ke Kwenda na Roma na Maswa”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Paulo Gũthiĩ Roma”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Paulus okwa li a ya noshikepa kuRoma”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Павел Римзер керіпнең парча» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Пауылдың Римге жол тартуы” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Paulusi Romamut aallartoq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ប៉ូល ជិះ សំពៅ ទៅ ក្រុង រ៉ូម » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Phawulu wa Dilôngo mu Báluku Phala Kuya ku Loma”: (10 Ithan.)
Kannada[kn]
“ಪೌಲ ರೋಮ್ಗೆ ಹಡಗಲ್ಲಿ ಹೋದನು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“바울이 배를 타고 로마로 가다”: (10분)
Krio[kri]
“Pɔl Yuz Bot fɔ Go Rom”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Pɔɔl Kuɛ Luom o Dɛndɛ Ma Mɛŋndo Niŋ”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“စီၤပီလူး ဒိးထီၣ်ကဘီ ဒီးလဲၤဆူရိမ့ၤ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Pawlos bi Gemiyê Diçe Romayê”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Paurusa ta zi koRoma”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Paulu Obakidi e Nzaza mu Kwenda Kuna Roma”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Пабылдын кеме менен Римге бет алышы» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Pawulo Asaabala Okugenda e Rooma”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Paulo akei Roma na masuwa”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ໂປໂລ ຂຶ້ນ ເຮືອ ໄປ ໂລມ”: (10 ນາທີ)
Lithuanian[lt]
„Paulius keliauja į Romą“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Polo Waenda ku Loma lwa Mema”: (Min. 10)
Lunda[lun]
“Pawulu Nayi kuRoma naMbopolu”: (10 min.)
Luo[luo]
“Paulo Kwang’ gi Meli Kodhi Rumi”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Paula Chu Rom Panin Lawngin A Zin”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Pāvils dodas uz Romu” (10 min)
Mam[mam]
«Xiʼ Pablo toj bark tuʼn tpon toj tnam Roma» (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Pablo yajmënëjkxnë barkoty Roma” (10 min.)
Motu[meu]
“Paulo Na Bouti amo Roma Ela”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Nandeha Sambo Nankany Roma i Paoly”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Paul Ej Jerak ñan Rom”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Павелын Римыш кайымыже» (10 мин)
Mískito[miq]
“Pal ba duri tara ra aimaki Rom ra impakisa” (10 min.)
Macedonian[mk]
„Павле отпатувал за Рим“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“റോമി ലേ ക്കുള്ള പൗലോ സി ന്റെ കപ്പൽയാ ത്ര:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Паул Ромыг зорьсон нь»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Poll kẽe koom-koglg n debd Rom”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“पौल जहाजाने रोमला जातो”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Paulus Belayar ke Roma”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Pawlu jsalpa lejn Ruma”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“E Paulo Wakwela Uwato Ukuya ku Roma”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ Pablo nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Roma xíʼin barco” (10 min.)
Burmese[my]
“ရောမ မြို့ကို ပေါလု ရွက်လွှင့်”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Paulus seiler mot Roma»: (10 min)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Pablo yaui Roma itech se barco” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“UPhawuli Uya ERoma”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Pauro Ari mu Ngarava Inoenda Roma”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“पावल जहाज चढेर रोम गए”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Paulo Aanwela Pophoro Ayaaka o Roma”: (10 min.)
Nias[nia]
”Moloyo Waulo ba Roma”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Paulus Mandai Kapal akan Roma”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Paulus reist naar Rome’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“UPowula Uthayela ERoma”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Paulo o Ile a ya Roma ka Sekepe”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Paul Romegóó Bił Dah Adiiʼéél”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Paulo Apita ku Roma”: (10 min.)
Nyungwe[nyu]
“Paulo Adayenda ku Roma na Ngalawa”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Pauli Ikubuka ku Roma”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Pɔɔlo Luale Nyevile Zo Hɔle Wulomu”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Paul Nọ Ruẹ Ọkuna Riẹ Rome”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Phaawulos Dooniidhaan Gara Roomaatti Geeffame”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Павел Роммӕ науыл ацыд» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Pablo bi gu̱ nˈa rä barko ri ma pa Roma» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਪੌਲੁਸ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਰੋਮ ਗਿਆ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Nambarko si Pablo Paonlad Roma”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Pablo Ta Nabegá Rumbo pa Roma”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Paulus a Mlara Diall el Mora Rom”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Paulus reist no Room”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Phaula Wanginyine mu Masuwa, Wayile gu Roma”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Paul Travel Long Ship for Go Long Rome”: (10 min.)
Polish[pl]
„Paweł żegluje do Rzymu” (10 min):
Punjabi[pnb]
”پولس بحری جہاز دے ذریعے روم گئے“: (10 منٹ)
Pohnpeian[pon]
“Pohl Seiloakla Rom”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“Paulo vai de navio para Roma”: (10 min)
Quechua[qu]
“Römata Pablu viajar qallëkun” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Pablo xbʼe pa Roma» (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Pablom Roma llaqtaman apasqa karqa” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Pabloqa qochantan viajan Romaman” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Apóstol Pabloca Roma llactamanmi chayan” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Teretere a Paulo ki Roma”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„O Pavle džala brodoja ko Rim“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Paulo afata ubwato buja i Roma”: (Imin. 10)
Ronga[rng]
“Pawulo A Welela A Roma”: (10 min.)
Romanian[ro]
„Călătoria lui Pavel la Roma”: (10 min.)
Russian[ru]
«Павел на пути в Рим» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Pawulo yafashe ubwato ajya i Roma”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Paulu Akwira Xitima ya m’Madzi Mbaenda ku Roma”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Paul amû bateau ti gue na Rome”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“පාවුල් රෝමය බලා පිටත් වෙයි”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Phaawuloosi Markaawetenni Rooma Haaˈne Haˈnoonni”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Pavol sa plaví do Ríma“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Niondra An-tsambo Nana Roma Paoly”: (10 min.)
Samoan[sm]
“Ua Folau Atu Paulo i Roma”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Pauro Anoenda kuRoma Nechikepe”: (10 min.)
Songe[sop]
“Mpoolo abende na bwato ku Looma”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Pavli lundron për në Romë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Pavle plovi u Rim“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Paulosu bi go ku boto a Loomë”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Paulus e teki sipi go na Rome”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Paulus Balayar ka Rum”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Paulus reser till Rom”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Paulo Anasafiri Kwenda Roma”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“பவுல் ரோமுக்குக் கப்பலில் போகிறார்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Pablo ko simili Roma” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Paulo saʼe ró ba Roma”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nandeha Sambo ho a Roma Agne ty Paoly”: (10 min.)
Tajik[tg]
«Павлус ба Рум сафар мекунад» (10 дақ.)
Thai[th]
“เปาโล ขึ้น เรือ ไป โรม” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ጳውሎስ ብመርከብ ናብ ሮሜ ነቐለ”፦ (10 ደቒቕ)
Turkmen[tk]
«Pawlus gämide Rime äkidilýär» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Naglayag si Pablo Papuntang Roma”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Paulo Wangukwera Sitima Pakuluta ku Roma”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Paulo Waunka Abwato ku Roma”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja Pablo waj man Roma» (10 min.):
Turkish[tr]
“Pavlus Gemiyle Roma’ya Gider”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Pawulo U Tlutele eRhoma”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Pawule a khilela citimela aya Roma”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Pablu Roma pánhasïndi barku jimbo” (10 min.):
Tatar[tt]
«Паул Римга бара» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Omukwenda Paulo Agenda Roma”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Paulosi Wakalutanga ku Romu”: (Mamin. 10)
Twi[tw]
“Paulo Tenaa Po So Hyɛn Mu Kɔɔ Roma”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ua fano Paulo i Roma na nia i te pahi”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Павел Римче бар чыдар» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te Pablo mo ta barko yuʼun ya xbajtʼ ta Roma» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Chbat ta Roma li Pabloe» (10 min.)
Uighur[ug]
«Паул Римға қарап йол тутти» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Дорогою до Рима» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Paulu enda ko Roma Lonaviyu” (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”پولُس جہاز پر روم کے لیے روانہ ہوئے“: (10 منٹ)
Venda[ve]
“Paulo O Ya Roma Nga Tshikepe”: (10 mimun.)
Venetian[vec]
“Paolo el viaia par Roma nte un bastimento”: (10 min.)
Vietnamese[vi]
“Phao-lô đi thuyền đến Rô-ma”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“PHawuloosi Markkabiyan Roome Biis”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Nagbiyahe hi Pablo Ngadto ha Roma”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“ ʼE Folau Vaka Ia Paulo Ki Loma”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UPawulos Wakhwela Inqanawa Eya ERoma”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
პავლე გემით მეურს რომშა: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Paoly Niondran̈a Sambo Nandeha ta Roma”: (10 min.)
Yao[yao]
“Ulendo wa Paulo wa Panyasa Wakwawula ku Loma”: (Mamin.10)
Yapese[yap]
“Ke Milekag Paul u Barkow Nga Roma”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Pọ́ọ̀lù Wọkọ̀ Ojú Omi Lọ sí Róòmù”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Polo Wuyenda ku Loma”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Pabloeʼ ku bin Roma» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Gucuaa Pablo ti barcu ni zeʼ Roma» (10 min.)
Chinese[zh]
《保罗乘船前往罗马》(10分钟)
Zande[zne]
“Pauro Andu ku Roma Yo”: (Amini. 10)
Zulu[zu]
“UPawulu Uya ERoma Ngomkhumbi”: (10 imiz.)