Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys vir die nuwe verkondiger hoe om tydens elke besoek iets by die persoon se kennis van God se Woord te voeg.
Amharic[am]
በምታደርጓቸው ቀጣይ ተመላልሶዎች ሰውየው ስለ አምላክ ቃል ያለውን እውቀት ደረጃ በደረጃ እንዲያሳድግ እንዴት መርዳት እንደሚችል ለአስፋፊው አሳየው።
Arabic[ar]
أظهِر للناشر الجديد كيف يعزِّز معرفة الشخص لكلمة الله في كل زيارة مكررة.
Azerbaijani[az]
Yeni təbliğçiyə hər başçəkmə zamanı insana Allahın Kəlamı haqda biliklərini artırmaq üçün necə kömək etməyi göstər.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling sa bagong parahayag kun paano dudugangan an kaaraman kan kagharong manongod sa Tataramon nin Dios sa kada masunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
Langeni kasabankanya mupya ifyo engafwa umusambi ukwishibilapo na fimbi mu Cebo ca kwa Lesa cila nshita nga amutandalila.
Bulgarian[bg]
Покажи на новия вестител как при всяко следващо посещение да помага на домакина да увеличава познанието си за Божието Слово.
Bislama[bi]
Soemaot long niufala pablisa olsem wanem blong mekem save blong wan man long saed blong Baebol i gru moa, evri taem we hem i go luk hem.
Bangla[bn]
প্রতিটা ধারাবাহিক সাক্ষাতে ব্যক্তির ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধীয় জ্ঞানকে কীভাবে বৃদ্ধি করা যেতে পারে, সেটা নতুন প্রকাশককে দেখান।
Cebuano[ceb]
Ipakita sa bag-ong magmamantala kon sa unsang paagi madugangan ang kahibalo sa maong tawo bahin sa Pulong sa Diyos sa matag sunod nga pagduaw.
Seselwa Creole French[crs]
Montre sa nouvo proklanmater konman pour ogmant konnesans sa dimoun lo Parol Bondye apre sak vizit.
Czech[cs]
Novému zvěstovateli ukažte, jak může při každé opětovné návštěvě oslovenému předat nějakou konkrétní myšlenku z Božího slova.
Danish[da]
Lær forkynderen hvordan man aflægger fremadskridende genbesøg ved hver gang at lære den besøgte noget nyt fra Guds ord.
German[de]
Zeigen wir dem neuen Verkündiger, wie er interessierten Personen bei jedem Besuch etwas Neues aus Gottes Wort zeigen kann.
Ewe[ee]
Fia gbeƒãɖela yeyea alesi wòana tɔtrɔyi ɖesiaɖe si wòawɔ la nakpe ɖe amea ŋu be Mawu ƒe Nya la ƒe sidzedze si le esi sum nanɔ dzidzim ɖe edzii.
Efik[efi]
Wụt obufa asuanetop nte ekemede ndinam owo ọkọri ifiọk oro enye enyenede aban̄a Ikọ Abasi ini kiet kiet oro enye akade.
Greek[el]
Δείξτε στον καινούριο ευαγγελιζόμενο πώς να επαυξάνει τη γνώση του ατόμου για το Λόγο του Θεού στην κάθε επίσκεψη.
English[en]
Show the new publisher how to add to the person’s knowledge of God’s Word with each successive visit.
Spanish[es]
Muestre al nuevo publicador cómo aportar en cada visita algo que aumente el conocimiento que la persona ya tiene de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Näytä uudelle julistajalle, miten hän voi jokaisella käynnillä opettaa puhuteltavalle jotain uutta Raamatusta.
Faroese[fo]
Lær boðaran at gera frameftirgangandi afturvitjanir, har hann hvørja ferð lærir tann vitjaða okkurt nýtt úr Guds orði.
French[fr]
Montrez à l’étudiant comment en apprendre un peu plus à la personne sur la Parole de Dieu lors de chaque visite.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ shiɛlɔ hee lɛ bɔ ni ebaafee eha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he nilee ni mɔ lɛ yɔɔ lɛ aya hiɛ yɛ saramɔ lɛ eko fɛɛ eko mli.
Hindi[hi]
नए प्रचारक को दिखाइए कि कैसे हर मुलाकात में वह घर-मालिक को परमेश्वर के वचन का और ज़्यादा ज्ञान दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa bag-uhan kon paano madugangan ang ihibalo sang tawo sa Pulong sang Dios sa kada pagduaw.
Hmong[hmn]
Pab tus tshaj tawm tshiab kom txhua zaus nws rov mus xyuas tus tswv tsev, nws yuav tau npaj thiaj mus qhia tau tus tswv tsev paub phau Vajlugkub ntxiv.
Croatian[hr]
Pokaži novom objavitelju kako prilikom svakog posjeta može pomagati osobi da nauči nešto novo iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Montre nouvo pwoklamatè a kòman pou li ogmante konesans moun nan sou Pawòl Bondye a nan chak vizit.
Hungarian[hu]
Tanítsuk meg az új hírnököt arra, hogy mindegyik találkozáskor bővítse a házigazda ismeretét Isten Szavából.
Armenian[hy]
Ցույց տուր նոր քարոզչին, թե ինչպես կարելի է յուրաքանչյուր հաջորդ այցելության ժամանակ ավելացնել տանտիրոջ գիտելիքները Աստծու Խոսքի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Perlihatkan kpd penyiar baru caranya meningkatnya pengetahuan orang itu akan Firman Allah pd setiap kunjungan.
Iloko[ilo]
Ipakitayo iti kabbaro nga agibumbunannag no kasanona a nayonan ti pannakaammo ti bumalay maipapan iti Sao ti Dios iti tunggal panagsarungkar.
Icelandic[is]
Sýndu nýja boðberanum hvernig hann getur í hverri heimsókn aukið þekkingu viðmælandans á orði Guðs.
Italian[it]
Mostrate al nuovo proclamatore come edificare di volta in volta sulla conoscenza che la persona ha della Parola di Dio.
Japanese[ja]
毎回の訪問でどのように神の言葉に関する相手の人の知識を増やしてゆけるかを教えてください。
Georgian[ka]
აჩვენე ახალ მაუწყებელს, როგორ გაუღრმავოს მობინადრეს ღვთის სიტყვის შესახებ ცოდნა ყოველი მონახულებისას.
Kazakh[kk]
Жаңа жариялаушыға әр барған сайын адамның Құдай Сөзі туралы білімін қалай арттыруға болатынын көрсет.
Korean[ko]
새로운 전도인에게 매번 방문할 때마다 집주인이 하느님의 말씀에 대해 점점 더 많은 것을 알게 되도록 돕는 방법을 알려 주십시오.
Lingala[ln]
Lakisá mosakoli ya sika ndenge ya kosalisa moto na kokolisa boyebi na ye ya Liloba ya Nzambe mbala nyonso oyo akei kotala ye.
Lozi[loz]
Mu bonise muhasanyi yo munca mw’a kona ku ekeleza kwa zibo ya mutu ya Linzwi la Mulimu fa musipili ni musipili o latelela.
Lithuanian[lt]
Pamokyk skelbėją, kaip padėti susidomėjusiam žmogui sužinoti ką nors nauja per kiekvieną apsilankymą.
Luvale[lue]
Longesenu muka-kwambulula wamuhya atohwese chinyingi chaMazu aKalunga kuli mutu lwola lwosena mwakindulukilako.
Latvian[lv]
Parādīsim jaunajam sludinātājam, kā ar katru reizi vairot cilvēka zināšanas par Bībeli.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hahaizan’ilay mpianatra hampitombo ny fahalalan’ilay olona ny Tenin’Andriamanitra, isaky ny mitsidika azy izy.
Marshallese[mh]
Kwalok ñan ri kwalok eo ekãl kin ewi wãwen emaroñ kalaplok jelãlokjen eo an armij eo kin Nan eo an Anij kajjojo ien ej lolok e.
Malayalam[ml]
ഓരോ സന്ദർശനത്തിലും ദൈവവചനം സംബന്ധിച്ചുള്ള വീട്ടുകാരന്റെ അറിവു വർധിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പുതിയ പ്രസാധകനു കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक भेटीत देवाच्या वचनाबद्दल त्या व्यक्तीला असलेल्या ज्ञानात कशी भर घालायची हे नव्या प्रचारकाला दाखवा.
Burmese[my]
ဆက်တိုက်ပြုလုပ်မည့် လည်ပတ်မှုတစ်ခုစီတွင် ထိုသူ၌ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အသိပညာ တိုးတက်စေနိုင်ပုံကို ကြေညာသူလူသစ်အား ပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vis den nye forkynneren hvordan han kan øke beboerens kunnskap om Guds Ord på hvert nytt besøk.
Niuean[niu]
Fakakite ke he tagata fakailoa fou e puhala ke lafi ke he hana iloilo he Kupu he Atua he tau ahi atu takitaha.
Dutch[nl]
Laat de nieuwe verkondiger zien hoe hij elke keer dat hij die persoon bezoekt, hem kan helpen zijn kennis van Gods Woord te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Bontšha mogoeledi yo mofsa kamoo a ka oketšago tsebo ya motho yoo ya Lentšu la Modimo nako le nako ge a boela go yena.
Nyanja[ny]
M’sonyezeni wofalitsa watsopanoyo zimene angachite kuti pa ulendo wobwereza uliwonse azikathandiza munthuyo kudziwa zowonjezereka za Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਹਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mustra e publikadó nobo kon kada bes ku e bishitá e persona e por dun’é un tiki mas konosementu di e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Wyjaśnij, jak podczas kolejnych odwiedzin poszerzać wiedzę biblijną rozmówcy.
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong sounkalohk kapwo iaduwen e kak kalaudehla ahn aramaso ah loalokongkihla Mahsen en Koht ehu ehu return visit me e pahn kin wia.
Portuguese[pt]
Mostre ao novo publicador como aumentar o conhecimento da pessoa sobre a Palavra de Deus em cada visita que fizer.
Ayacucho Quechua[quy]
Mosoq predicaqta yachachiy imaynatam sapa kutisqanpi runata yanapanman Diospa Palabranmanta astawan yachananpaq.
Rundi[rn]
Numenyereze uwo mwamamaji mushasha ingene yokwongereza ubumenyi bw’Ijambo ry’Imana bw’uwo muntu uko amugendeye.
Romanian[ro]
Arătaţi-i noului vestitor cum îl poate ajuta pe interlocutor să-şi aprofundeze cunoştinţele din Cuvântul lui Dumnezeu, cu ocazia fiecărei vizite.
Russian[ru]
Покажи новому возвещателю, как во время каждого посещения помогать человеку углублять знание Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Jya wereka umubwiriza mushya ukuntu yagira ikintu cyo mu Ijambo ry’Imana yungura nyir’inzu buri gihe uko amusuye.
Sango[sg]
Fa na fini wafango tënë ni lege ti kono hingango ye ti mbeni zo na ndo Tënë ti Nzapa na ngoi ti vizite oko oko.
Slovak[sk]
Ukáž novému zvestovateľovi, ako na každej návšteve naučiť poslucháča niečo nové z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Novemu oznanjevalcu pokaži, kako naj stanovalca na vsakem naslednjem obisku skuša naučiti kaj novega iz Božje Besede.
Samoan[sm]
Ia faailoa i le tagata talaʻi fou le auala e faalautele ai le iloa o le tagata i le Afioga a le Atua, i asiga faasolosolo taʻitasi.
Shona[sn]
Ratidza muparidzi mutsva kuti angawedzera sei zivo yomunhu wacho yeShoko raMwari pose paanoshanya.
Albanian[sq]
T’i tregojmë lajmëtarit të ri se si, vizitë pas vizite, ta ndihmojë të interesuarin të shtojë njohuritë e tij për Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pokaži novom objavitelju kako da prilikom svake posete pomogne stanaru da sazna nešto više iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Sori a nyun preikiman fa fu meki a sma kon sabi moro fu Gado Wortu ibri leisi te a go na a sma.
Southern Sotho[st]
Bontša mohoeletsi e mocha kamoo a ka eketsang tsebo ea motho Lentsoeng la Molimo leetong ka leng le latelang.
Swedish[sv]
Visa honom hur han vid varje återbesök successivt kan öka på personens kunskap i Guds ord.
Swahili[sw]
Mwonyeshe mhubiri huyo mpya jinsi ya kumfundisha mwenye nyumba jambo fulani kutoka katika Neno la Mungu kila mara anapomtembelea.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறை சந்திக்கும்போதும் பைபிளின் பேரிலான வீட்டுக்காரரின் ஞானத்தை எவ்வாறு அதிகரிக்கலாம் என்பதைப் புதிய பிரஸ்தாபிக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీ సందర్శనంలో, దేవుని వాక్యానికి సంబంధించి ఆ వ్యక్తికున్న జ్ఞానాన్ని ఎలా వృద్ధి చేయాలో క్రొత్త ప్రచారకునికి చూపించండి.
Thai[th]
แสดง ให้ ผู้ ประกาศ ใหม่ เห็น วิธี ช่วย เจ้าของ บ้าน ให้ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า เพิ่ม ขึ้น ใน การ เยี่ยม แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ipakita sa bagong mamamahayag kung paano daragdagan ang kaalaman ng may-bahay hinggil sa Salita ng Diyos sa bawat pagdalaw.
Tswana[tn]
Bontsha mmoledi yo mosha gore a ka thusa mong wa ntlo jang go oketsa kitso ya Lefoko la Modimo e a nang le yone fa a ntse a mo etela gagwe le gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye sikumwaya mupya mbwakonzya kuyungizya luzyibo lwa Jwi lya Leza mumuntu ooyo mukuswaya kumwi akumwi.
Tsonga[ts]
N’wi kombe ndlela leyi ha yona a nga hambetaka a ndlandlamuxa vutivi bya n’wini wa muti hi Rito ra Xikwembu nkarhi na nkarhi loko a vuyela eka yena.
Twi[tw]
Kyerɛ onua foforo no sɛnea ɔbɛma onipa no asua ade foforo afi Onyankopɔn Asɛm mu wɔ nsrahwɛ biara mu.
Tahitian[ty]
A faaite i te piahi e nafea ia haapii rii atu â i te taata no nia i te Parau a te Atua i te mau farereiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Покажи новому віснику, як можна допомогти людині поглиблювати знання з Божого Слова під час кожної подальшої розмови.
Venda[ve]
Sumbedzani muhuweleli muswa nḓila ine a nga engedza ngayo nḓivho ya Ipfi ḽa Mudzimu tshifhinga tshoṱhe musi a tshi dalela ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
Hãy chỉ cho học viên thấy cách giúp chủ nhà hiểu biết thêm về Lời Đức Chúa Trời trong mỗi lần thăm viếng kế tiếp.
Wallisian[wls]
Fakahā age ki te kaugā fagona peʼe feafeaʼi hana fakatuputupu ia te ʼatamai mālama ʼa he tahi ʼo ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaki te ʼu ʼaʼahi ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
Bonisa lo mvakalisi mtsha indlela yokwandisa ulwazi lweLizwi likaThixo kumninimzi sihlandlo ngasinye sibuyela.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí akéde tuntun náà mọ bó ṣe lè fi kún ìmọ̀ tẹ́ni náà ní nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà tó bá ń bẹ̀ ẹ́ wò.
Chinese[zh]
教导学生在每次探访时,都要加深住户对圣经的认识。
Zulu[zu]
Bonisa ummemezeli omusha indlela yokunezela olwazini umuntu analo ngeZwi likaNkulunkulu ekuhambeleni ngakunye.