Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Буквално човек, който не е благословен с късмет, неудачник.
Catalan[ca]
Literalment, algú a qui no ha somrigut la fortuna, un desafortunat.
German[de]
Wörtlich, jemanden, dem das Glück, das Schicksal, nicht hold war: ein Un- Glücklicher.
Greek[el]
Κυριολεκτικά, ήταν κάποιος που δεν είχε την ευλογία της καλής μοίρας - ένας άτυχος.
English[en]
literally, somebody who had not been blessed by fortune, an unfortunate.
Spanish[es]
literalmente, alguien que no ha sido bendecido por la fortuna, desafortunado.
Finnish[fi]
Kirjaimellisesti sellaiseksi, jota ei oltu siunattu hyvällä onnella.
French[fr]
Littéralement, quelqu'un qui n'a pas été béni par la chance, un malchanceux.
Croatian[hr]
Doslovno, to bi bio netko tko nije bio blagoslovljen srećom, netko nesretan.
Hungarian[hu]
Szó szerint, valaki, akinek nem volt szerencséje, egy szerencsétlen.
Indonesian[id]
Secara harafiah, orang yang tidak dikaruniai keberuntungan, malang.
Italian[it]
Letteramente, qualcuno che non era stato baciato dalla fortuna, uno sfortunato.
Lithuanian[lt]
Tiesiogine to žodžio prasme - žmogus, kurio neaplankė sėkmė; nesėkmingas.
Macedonian[mk]
Буквално, некој кој не бил благословен со среќа, т. е. несреќен.
Mongolian[mn]
Шууд утгаараа, аз заяагдаагүй нэгэн. Азгүй явдал.
Dutch[nl]
Iemand die letterlijk niet door het fortuin was gezegend, een onfortuinlijke.
Polish[pl]
Dosłownie, ktoś kto nie jest błogosławiony przez los, nieszczęśliwy
Portuguese[pt]
Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.
Romanian[ro]
În traducere literară, cineva care nu se bucură de norocul de a avea avere, un ghinionist.
Russian[ru]
Буквально, если ты не благословлен удачей, то ты — неудачник.
Slovak[sk]
Doslovne, niekto, komu štastie nedožičilo, nešťastník.
Slovenian[sl]
Dobesedno nekdo, ki ni bil blagoslovljen s srečo, nesrečnež.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, dikush që nuk ka qënë i bekuar nga fati, një i pafat.
Serbian[sr]
Bukvalno, takva osoba smatrana je nekim kome se sreća nije osmehnula, dakle, nesrećnikom.
Turkish[tr]
Kelime anlamıyla, talih tarafından kutsanmamış, talihsiz, şanssız kişi.
Ukrainian[uk]
Буквально - людина, яку не благословила доля, якій не щастить.
Vietnamese[vi]
Chính xác hơn, một ai đó khi không được ban phát vận may, là một người không may.