Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle Jehovah liefhet en hulle veilig wil wees, vermy Christene wyslik enige gebruike wat met die aanbidding van familielede se “geeste” verband hou of wat hulle beskerming probeer verkry.—Jesaja 8:19, 20; 1 Korintiërs 10:20-22.
Amharic[am]
ስለሆነም ክርስቲያኖች ለይሖዋ ካላቸው ፍቅር እንዲሁም ከአደጋ ለመጠበቅ ካላቸው ፍላጎት የተነሳ ከሙታን “መናፍስት” አምልኮ ጋር ተያያዥነት ካላቸው ወይም የሞቱ ዘመዶችን ጥበቃ ለማግኘት ተብለው ከሚደረጉ ከማንኛውም ልማዶች መራቃቸው የጥበብ እርምጃ ነው።—ኢሳይያስ 8:19, 20፤ 1 ቆሮንቶስ 10:20-22
Arabic[ar]
لذلك بدافع المحبة ليهوه والرغبة في البقاء آمنين من الاذى، يتجنب المسيحيون بحكمة اية عادة تشتمل على عبادة ارواح العائلة او طلب حمايتها. — اشعيا ٨: ١٩، ٢٠؛ ١ كورنثوس ١٠: ٢٠-٢٢.
Bemba[bem]
E ico pa mulandu wa kuti Abena Kristu balitemwa Yehova kabili balafwaisha ukuicingilila ku mipashi, balakaana intambi sha kupepa ifibanda nelyo ukulomba imipashi ukuti ilebacingilila.—Esaya 8:19, 20; 1 Abena Korinti 10:20-22.
Bulgarian[bg]
Затова подтиквани от любов към Йехова и желание да се предпазят от вреда, християните мъдро избягват всякакви обичаи, които включват поклонение на умрели роднини или чиято цел е получаването на защита от тяхна страна. (Исаия 8:19, 20; 1 Коринтяни 10:20–22)
Cebuano[ceb]
Busa, tungod sa gugma kang Jehova ug sa tinguha nga makalikay sa kadaot, ang mga Kristohanon dili gayod makigbahin sa bisan unsang kostumbre nga naglangkit sa pagsimba sa “mga espiritu” o sa pagpangayog proteksiyon kanila.—Isaias 8:19, 20; 1 Corinto 10:20-22.
Czech[cs]
Protože tedy křesťané milují Jehovu a nechtějí se vystavovat nebezpečí, moudře se vyhýbají všem zvykům, které souvisejí s uctíváním rodinných „duchů“ nebo jejichž účelem je vyprosit si od nich ochranu. (Izajáš 8:19, 20; 1. Korinťanům 10:20–22)
Danish[da]
Da kristne nærer stærk kærlighed til Jehova og ønsker at være under hans beskyttelse, undgår de klogeligt enhver skik der har forbindelse med tilbedelsen af ’familieånder’, eller som skal sikre beskyttelse fra sådanne. — Esajas 8:19, 20; 1 Korinther 10:20-22.
German[de]
Christen lieben Jehova und möchten diesen Schutz nicht verspielen. Deshalb halten sie klugerweise Abstand zu allen Bräuchen, durch die „Geister“ der Ahnen verehrt oder um Schutz gebeten werden (Jesaja 8:19, 20; 1. Korinther 10:20-22).
Ewe[ee]
Eya ta esi Kristotɔwo lɔ̃ Yehowa eye wodi be yewoanɔ dedie ta la, wodzea nunya heƒoa asa na dekɔnu ɖe sia ɖe si do ƒome kple tɔgbui kukuwo ƒe “gbɔgbɔwo” subɔsubɔ alo dekɔnu siwo wowɔna be woatsɔ abia woƒe ametakpɔkpɔ.—Yesaya 8:19, 20; 1 Korintotɔwo 10:20-22.
Efik[efi]
Ntem, sia mme Christian ẹmade Jehovah ẹnyụn̄ ẹyomde ndibọhọ afanikọn̄, mmọ ẹsifep edinam ekededi emi abuanade edituak ibuot nnọ “spirit” ubon m̀mê ndiyom mmọ ẹkpeme mmimọ.—Isaiah 8:19, 20; 1 Corinth 10:20-22.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι Χριστιανοί, επειδή αγαπούν τον Ιεχωβά και θέλουν να είναι ασφαλείς, αποφεύγουν με σοφία οποιαδήποτε έθιμα περιλαμβάνουν τη λατρεία «πνευμάτων» της οικογένειας ή αποσκοπούν στην εξασφάλιση προστασίας μέσω αυτών των «πνευμάτων». —Ησαΐας 8:19, 20· 1 Κορινθίους 10:20-22.
English[en]
So out of love for Jehovah and a desire to be safe, Christians wisely avoid any customs that involve the worship of family “spirits” or that seek to gain their protection. —Isaiah 8:19, 20; 1 Corinthians 10:20-22.
Estonian[et]
Armastusest Jehoova vastu ja soovist olla kaitstud, hoiduvad kristlased targalt kommetest, mis on seotud perekonna „vaimude” kummardamisega või nendelt kaitse otsimisega (Jesaja 8:19, 20; 1. Korintlastele 10:20–22).
Hebrew[he]
מתוך אהבה ליהוה ומתוך רצון להגן על עצמם, נוהגים משרתי אלוהים בחוכמה ונמנעים מכל מנהג הכרוך בפולחן ”רוחות” המשפחה או מפולחן שמטרתו לזכות בהגנתן (ישעיהו ח’:19, 20; קורינתים א’. י’:20–22).
Hiligaynon[hil]
Ngaa? Kay ginahigugma nila si Jehova kag indi nila gusto nga mapatalang.—Isaias 8:19, 20; 1 Corinto 10:20-22.
Hungarian[hu]
A keresztények tehát a Jehova iránti szeretetükből fakadóan, valamint a biztonságuk érdekében bölcsen kerülik azokat a szokásokat, amelyek összefüggnek a családi szellemek imádatával, illetve azzal, hogy a védelmüket keressék (Ézsaiás 8:19, 20; 1Korintusz 10:20–22).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները սիրում են Եհովային եւ ուզում են ապահով լինել, ուստի խուսափում են ցանկացած սովորությունից, որ կապ ունի ոգիների հետ (Եսայիա 8։ 19, 20; 1 Կորնթացիներ 10։ 20–22)։
Indonesian[id]
Karena didorong oleh kasih akan Yehuwa dan ingin tetap aman, orang Kristen dengan bijaksana menghindari kebiasaan apa pun yang berkaitan dengan ibadat terhadap ”roh-roh leluhur” atau yang mencoba mendapatkan perlindungan mereka. —Yesaya 8:19, 20; 1 Korintus 10:20-22.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ihi ịhụ Jehova n’anya na iji zere nsogbu, Ndị Kraịst na-eji amamihe ezere omenala ọ bụla metụtara ife ihe a sị na ọ bụ mmụọ nke ndị ezinụlọ nwụrụ anwụ ma ọ bụ ịchọ ka ha chebe ha.—Aịzaya 8:19, 20; 1 Ndị Kọrịnt 10:20-22.
Iloko[ilo]
Maigapu ngarud iti ayatda ken Jehova ken tapno masalaknibanda, nainsiriban a liklikan dagiti Kristiano ti aniaman a kostumbre a nainaig iti panagdayaw kadagiti “espiritu” dagiti natay a kapamilia wenno iti pananggun-od iti pannalaknibda. —Isaias 8:19, 20; 1 Corinto 10:20-22.
Italian[it]
Pertanto, spinti dal loro amore per Geova e dal desiderio di non mettersi in pericolo, i cristiani evitano saggiamente qualunque usanza legata al culto degli “spiriti” di famiglia o volta a ricevere la loro protezione. — Isaia 8:19, 20; 1 Corinti 10:20-22.
Japanese[ja]
それでクリスチャンは,エホバを愛するゆえに,また安全を願うゆえに,家族の“霊”を崇拝することにかかわる慣習や“霊”による保護を求める慣習をすべて思慮深く避けます。 ―イザヤ 8:19,20。 コリント第一 10:20‐22。
Korean[ko]
따라서 여호와를 사랑하고 그분의 보호를 받기 원하는 현명한 그리스도인은 조상의 “혼령”을 숭배하거나 그들의 보호를 구하는 일과 관련이 있는 모든 관습을 멀리합니다.—이사야 8:19, 20; 고린도 첫째 10:20-22.
Lingala[ln]
Na yango, bolingo mpo na Yehova mpe mposa ya kobatelama epai na ye etindaka bakristo báboya mimeseno nyonso oyo eyokani na losambo ya “bilimo” na libota to mimeseno oyo elukaka ete bilimo yango ebatela bango.—Yisaya 8:19, 20; 1 Bakorinti 10:20-22.
Lithuanian[lt]
Taigi, Dievo įsakymai saugo mus nuo didžiulio pavojaus, todėl iš meilės jam ir savo pačių saugumo dėlei krikščionys nesilaiko papročių, susijusių su „šeimos dvasių“, arba, kaip išsiaiškinome, demonų, garbinimu, taip pat tokių, kuriais tikimasi užsitikrinti saugumą (Izaijo 8:19, 20; 1 Korintiečiams 10:20-22).
Lunda[lun]
Dichi hamuloña wakumukeña Yehova nikukeña kwikala akiñewa, akwaKristu atondolwelaña tushindikilu twamuchisaka twabombelamu kudifukula kudi ‘andemoni’ hela kuyikuhwelela netu atukiñi.—Isaya 8:19, 20; 1 Akorinda 10:20-22.
Latvian[lv]
Kristieši mīl Dievu Jehovu un grib būt pasargāti, tāpēc neievēro tādas paražas, kurās ievijusies senču ”garu” pielūgšana vai vēlme iegūt to aizsardzību. (Jesajas 8:19, 20; 1. Korintiešiem 10:20—22.)
Malagasy[mg]
Hendry àry ny Kristianina ka tsy manao fombafomba atao hivavahana na hitadiavana vonjy amin’izay lazaina fa fanahin’ny razana. Tia an’i Jehovah mantsy izy ireo, ary tsy te hahita loza.—Isaia 8:19, 20; 1 Korintianina 10:20-22.
Macedonian[mk]
Затоа, од љубов кон Јехова и од желба да се заштитат, христијаните не се мешаат во никакви обичаи со кои им се оддава чест на семејни „духови“ или со кои се бара нивна заштита (Исаија 8:19, 20; 1. Коринќаните 10:20-22).
Norwegian[nb]
Av kjærlighet til Jehova og et ønske om trygghet tar de kristne derfor klokelig avstand fra alle skikker som innebærer at man dyrker døde familiemedlemmers «ånder» eller søker å oppnå deres beskyttelse. – Jesaja 8:19, 20; 1. Korinter 10:20–22.
Dutch[nl]
Daarom zijn christenen uit liefde voor Jehovah en met het oog op hun veiligheid zo verstandig gebruiken te vermijden waarbij de aanbidding van ’familiegeesten’ betrokken is of die bedoeld zijn om hun bescherming te verwerven (Jesaja 8:19, 20; 1 Korinthiërs 10:20-22).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka baka la go rata Jehofa le kganyogo ya go šireletšega, Bakriste ka bohlale ba phema metlwae le ge e le efe yeo e akaretšago borapedi bja seo go thwego ke meoya ya ba lapa goba go nyaka tšhireletšo go yona.—Jesaya 8:19, 20; 1 Bakorinthe 10:20-22.
Nyanja[ny]
Choncho, chifukwa chokonda Yehova ndiponso pofuna kuti mizimu isamawavutitse, Akhristu amapewa miyambo iliyonse yokhudza kulambira kapena kupempha “mizimu” kuti iwateteze. —Yesaya 8:19, 20; 1 Akorinto 10:20-22.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijanie, powodowani miłością do Jehowy i pragnieniem zaznawania bezpieczeństwa, postępują mądrze, unikając wszelkich zwyczajów, które wiążą się z oddawaniem czci „duchom” przodków lub z zabieganiem o ochronę z ich strony (Izajasza 8:19, 20; 1 Koryntian 10:20-22).
Portuguese[pt]
Assim, por amor a Jeová e para sua própria segurança, os cristãos sabiamente evitam quaisquer costumes que envolvam a adoração de “espíritos” de familiares ou que busquem a proteção deles. — Isaías 8:19, 20; 1 Coríntios 10:20-22.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abakirisu babitumwe n’urukundo bakunda Yehova be n’icipfuzo co kuguma badora, baririnda babigiranye ubukerebutsi imigenzo iyo ari yo yose irimwo ivy’ugusenga ivyo bita ngo ni imizimu y’abo mu miryango yabo bapfuye canke ijanye no kurondera gukingirwa na yo. —Yesaya 8:19, 20; 1 Abakorinto 10:20-22.
Romanian[ro]
Astfel, din iubire pentru Iehova şi din dorinţa de a fi în siguranţă, creştinii evită cu înţelepciune orice obicei care are legătură cu închinarea la „spiritele“ familiei sau prin care se caută ocrotire din partea lor (Isaia 8:19, 20; 1 Corinteni 10:20–22).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kubera ko Abakristo bakunda Yehova kandi bakaba batifuza kugerwaho n’akaga, birinda imigenzo iyo ari yose ifitanye isano no gusenga imyuka mibi, abantu bumva ko ari iy’abakurambere. Nanone, birinda gukurikiza imigenzo abantu bakora bagira ngo iyo myuka ibarinde kugerwaho n’akaga.—Yesaya 8:19, 20; 1 Abakorinto 10:20-22.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සැබෑ ක්රිස්තියානීන් යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන නිසාත් තමන්ගේම ආරක්ෂාව උදෙසාත් භූතයන් හා සම්බන්ධ ක්රියාවලින් වැළකී සිටිනවා.—යෙසායා 8:19, 20; 1 කොරින්ති 10:20-22.
Slovak[sk]
Teda keďže kresťania milujú Jehovu a nechcú sa vystavovať nebezpečenstvu, múdro sa vyhýbajú akýmkoľvek zvykom, ktoré sú spojené s uctievaním „duchov“ príbuzných alebo so snahou získať ich ochranu. (Izaiáš 8:19, 20; 1. Korinťanom 10:20–22)
Slovenian[sl]
Zato se kristjani iz ljubezni do Jehova in v želji, da bi bili zaščiteni, modro ogibajo vsakega običaja, pri katerem ljudje častijo družinske »duhove« oziroma si želijo pridobiti njihovo zaščito. (Izaija 8:19, 20; 1. Korinčanom 10:20–22)
Samoan[sm]
O lea, o le alofa iā Ieova ma le naunau ia saogalemu, e ʻalofia ai ma le atamai e Kerisiano ni tū e aofia ai le tapuaʻi i “agaga” o aiga, pe saʻili atu mo le latou puipuiga.—Isaia 8:19, 20; 1 Korinito 10:20-22.
Shona[sn]
Pamusana pokuda Jehovha uye kuda kuchengeteka, vaKristu vanodzivisa nokuchenjera tsika dzipi nedzipi dzinosanganisira kunamata “midzimu” yemhuri kana dzokuda kuchengetedzwa nemidzimu iyi.—Isaya 8:19, 20; 1 VaKorinde 10:20-22.
Albanian[sq]
Prandaj, nga dashuria për Jehovain dhe ngaqë duan të jenë të sigurt, me mençuri të krishterët shmangin çdo zakon që përfshin adhurimin e ‘shpirtrave’ të familjes ose me të cilin kërkohet mbrojtja e tyre.—Isaia 8:19, 20; 1 Korintasve 10:20-22.
Serbian[sr]
Iz ljubavi prema Jehovi i da bi izbegli opasnost, hrišćani se mudro klone svih običaja u koje je uključeno obožavanje porodičnih „duhova“ ili traženje njihove zaštite (Isaija 8:19, 20; 1. Korinćanima 10:20-22).
Southern Sotho[st]
Ka hona, kaha Bakreste ba rata Jehova ebile ba batla ho sireletseha, ka bohlale ba qoba mekhoa leha e le efe e amanang le ho rapela balimo kapa e etsoang e le hore bafu ba ba sireletse.—Esaia 8:19, 20; 1 Bakorinthe 10:20-22.
Swedish[sv]
Eftersom de kristna älskar Jehova Gud och vill ha hans beskydd, tar de avstånd från alla seder som går ut på att man vördar familjeandar eller söker deras hjälp. (Jesaja 8:19, 20; 1 Korinthierna 10:20–22)
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kumpenda Yehova na tamaa yao ya kutaka kuwa salama, kwa hekima Wakristo wanaepuka desturi zozote ambazo zinahusisha ibada ya “pepo” za washiriki wa familia waliokufa au kuomba msaada wao.—Isaya 8:19, 20; 1 Wakorintho 10:20-22.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kumpenda Yehova na tamaa yao ya kutaka kuwa salama, kwa hekima Wakristo wanaepuka desturi zozote ambazo zinahusisha ibada ya “pepo” za washiriki wa familia waliokufa au kuomba msaada wao.—Isaya 8:19, 20; 1 Wakorintho 10:20-22.
Thai[th]
ฉะนั้น เนื่อง จาก คริสเตียน รัก พระ ยะโฮวา และ ต้องการ จะ ปลอดภัย พวก เขา จึง หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม ประเพณี ใด ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ “วิญญาณ” ของ บรรพบุรุษ หรือ ขอ ให้ วิญญาณ เหล่า นั้น ปก ป้อง คุ้มครอง.—ยะซายา 8:19, 20; 1 โครินท์ 10:20-22
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ክርስትያናት ንየሆዋ ኻብ ዘላቶም ፍቕርን ብደሓን ኪነብሩ ኻብ ዘለዎም ድሌትን ተበጊሶም፡ ምስ ኣምልኾ “መናፍስቲ” ቤተሰብ ካብ ዚተሓሓዝ ልምዲ ይርሕቁ፡ ካብኦም ዕቝባ ኺረኽቡ ድማ ኣይፍትኑን እዮም።—ኢሳይያስ 8:19, 20፣ 1 ቈረንቶስ 10:20-22።
Tagalog[tl]
Kaya dahil sa pag-ibig kay Jehova at dahil ayaw mapahamak ng mga Kristiyano, iniiwasan nila ang anumang kaugaliang nagsasangkot ng pagsamba sa mga “espiritu” ng namatay na mga ninuno o paghingi ng kanilang proteksiyon. —Isaias 8:19, 20; 1 Corinto 10:20-22.
Tswana[tn]
E re ka Bakeresete ba rata Jehofa e bile ba eletsa go nna ba sireletsegile, ka botlhale ba tila dingwao dipe fela tse di amanang le kobamelo ya “meya” kgotsa tse di amanang le go batla tshireletso mo go yone.—Isaia 8:19, 20; 1 Bakorintha 10:20-22.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i laikim Jehova na ol i laik i stap gut, olsem na ol i bihainim savepasin na sakim ol pasin bilong lotuim “ol spirit” bilong famili i dai pinis na pasin bilong askim ol long lukautim ol. —Aisaia 8: 19, 20; 1 Korin 10:20- 22.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’nın sözüne bağlı kişiler, Yehova Tanrı’yı sevdikleri ve güvende olmak istedikleri için, ölmüş aile üyelerinin ruhlarına tapınmayı içeren ya da onlardan gelecek bir korunmayı elde etmek amacıyla uygulanan tüm âdetlerden uzak dururlar (İşaya 8:19, 20; 1. Korintoslular 10:20-22).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rirhandzu leri Vakreste va nga na rona hi Yehovha swin’we ni ku navela ku sirheleleka, hi vutlhari va papalata mindhavuko hinkwayo leyi katsaka ku gandzeriwa ka “mimoya” ya ndyangu kumbe leyi yi lavaka leswaku va titshega ha yona leswaku va ta sirheleleka.—Esaya 8:19, 20; 1 Vakorinto 10:20-22.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни люблять Єгову і хочуть вберегтись від згубного демонічного впливу. Вони уникають будь-яких звичаїв, пов’язаних із вшановуванням так званих духів предків, і не шукають захисту в цих духів (Ісаї 8:19, 20; 1 Коринфян 10:20—22).
Vietnamese[vi]
Thế nên, vì yêu thương Đức Giê-hô-va và muốn được an toàn, môn đồ Chúa Giê-su khôn ngoan tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến việc thờ phượng “linh hồn của người quá cố” hoặc tìm cách để được họ phù hộ.—Ê-sai 8:19, 20; 1 Cô-rinh-tô 10:20-22.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, amaKristu ayawaphepha amasiko anento yokwenza nokunqulwa kwemimoya okanye aza kuwenza akhuselwe yiyo kuba wona athanda uYehova.—Isaya 8:19, 20; 1 Korinte 10:20-22.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn Kristẹni nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, wọn kò sì fẹ́ kó sínú ewu, wọ́n máa ń yẹra fún àṣà èyíkéyìí tó bá ní ìjọsìn “ẹ̀mí” àwọn mọ̀lẹ́bí tó ti kú nínú tàbí fífi àwọn ẹ̀mí yìí dáàbò bo ara wọn.—Aísáyà 8:19, 20; 1 Kọ́ríńtì 10:20-22.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngenxa yokuthanda uJehova kanye nokufuna ukuphepha, amaKristu awagwema ngokuhlakanipha noma yimaphi amasiko ahlobene nokukhulekelwa kwamadlozi noma ukufuna ukuvikelwa yiwo.