Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my vriend trek, het die plank van die motorsitplek afgegly en het ek in die straatvoor beland.
Arabic[ar]
فلمّا جذب صديقي انزلق اللوح عن قاعدة السيارة وأُلقيت في قناة الماء.
Cebuano[ceb]
Sa pagbira sa akong higala, ang tabla naligas sa lingkoran sa sakyanan, ug ako nahulog sa dapit sa kanal.
Czech[cs]
Jeden přítel mě vytahoval, skluzavka se sesunula ze sedadla a já jsem se svalil do příkopu.
Danish[da]
Idet en af mine venner trak, gled brættet ned af bilsædet og jeg endte i rendestenen.
German[de]
Ein Freund zog mich, wobei die Rutsche vom Autositz rutschte und ich in den Rinnstein fiel.
Greek[el]
Καθώς ο φίλος μου με τραβούσε, η ‘τσουλήθρα’ γλίστρησε από το κάθισμα του αυτοκινήτου κι έπεσα μέσα στη λάσπη.
English[en]
As my friend pulled, the board slid off the car seat, and I was dumped in the gutter.
Spanish[es]
Cuando mi amigo tiró de mí, la tabla se escurrió del asiento del automóvil y caí en la cuneta.
Finnish[fi]
Ystäväni vetäessä levy luisui pois auton istuimelta ja minä putosin katuojaan.
French[fr]
Au moment où mon ami m’a tiré, la glissière s’est décrochée du siège de la voiture, et je me suis affalé dans le caniveau.
Hungarian[hu]
Amikor a barátom kihúzott a kocsiból a deszka kicsúszott a kocsi üléséről, és én a kanálisba estem.
Iloko[ilo]
Idi guyguyoden ti gayyemko, naikaglis ti tabla iti tugaw ti kotse, ket natnagak iti kanal.
Italian[it]
Mentre il mio amico tirava, lo scivolo slittò dal sedile dell’automobile e io finii nella cunetta.
Japanese[ja]
友人が引っぱった時に,その滑り台が車の座席からはずれ,私は排水溝にほうり込まれてしまいました。
Korean[ko]
내 친구가 잡아당기는 바람에 미끄럼판이 차의 좌석에서 미끄러져 떨어지면서 나는 시궁창으로 떨어졌다.
Norwegian[nb]
Mens en venn av meg trakk meg ut av bilen, gled brettet vekk fra bilsetet, og jeg havnet i rennesteinen.
Dutch[nl]
Toen mijn vriend trok, gleed de plank van de autostoel en kwam ik in de goot terecht.
Portuguese[pt]
À medida que meu amigo puxava, o escorrega escapou do banco do carro, e eu fui lançado na sarjeta.
Slovak[sk]
Jeden môj priateľ ma vyťahoval, a vtedy sa skĺzavka zosunula zo sedadla a ja som sa zvalil do priekopy.
Swedish[sv]
När min vän drog, gled glidbrädet ner från bilsätet, och jag dunsade ner i rännstenen.
Tagalog[tl]
Habang hinihila ng aking kaibigan, dumulas ang andamyo mula sa upuan ng kotse at ako ay bumagsak sa kanal.