Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die HERE God bou die rib wat Hy van die mens geneem het, tot ’n vrou en bring haar na die mens.
Arabic[ar]
وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.
Bulgarian[bg]
И Йехова Бог направи жена от реброто, което бе взел от мъжа и я заведе при човека.
Cebuano[ceb]
Ug si Jehova nga Diyos nagbuhat nga usa ka babaye sa gusok nga iyang nakuha gikan sa lalaki ug gidala siya ngadto sa lalaki.
Czech[cs]
A Jehova Bůh potom ze žebra, které vzal z člověka, postavil ženu a přivedl ji k člověku.
Danish[da]
Og Jehova Gud byggede så en kvinde af ribbenet som han havde taget fra Adam, og førte hende hen til Adam.
German[de]
Und Jehova Gott ging daran, aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, eine Frau zu bauen und sie zu dem Menschen zu bringen.
Greek[el]
Και κατεσκεύασε Ιεχωβά ο Θεός την πλευράν, την οποίαν έλαβεν από του Αδάμ, εις γυναίκα και έφερεν αυτήν προς τον Αδάμ.
English[en]
And Jehovah God proceeded to build the rib that he had taken from the man into a woman and to bring her to the man.
Spanish[es]
Y Jehová Dios procedió a construir de la costilla que había tomado del hombre una mujer, y a traerla al hombre.
Finnish[fi]
Ja Herra Jumala rakensi vaimon siitä kylkiluusta, jonka hän oli ottanut miehestä, ja toi hänet miehen luo.
French[fr]
Alors Jéhovah Dieu bâtit en femme la côte qu’il avait prise de l’homme et il l’amena vers l’homme.
Hebrew[he]
ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה, ויביאה אל האדם.
Hindi[hi]
और यहोवा परमेश्वर ने उस पसुली को जो उस ने मनुष्य में से निकाली थी, स्त्री बना दिया; और उसको मनुष्य के पास ले आया।
Hiligaynon[hil]
Kag ginhimo ni Jehova nga Dios ang gusok nga ginkuha niya gikan sa lalaki nga babayi kag gindala sia sa lalaki.
Croatian[hr]
Od rebra što ga je uzeo čovjeku napravi Jahve, Bog, ženu pa je dovede čovjeku.
Indonesian[id]
Dan dari rusuk yang diambil [Yehuwa] Allah dari manusia itu, dibangunNyalah seorang perempuan, lalu dibawaNya kepada manusia itu.
Icelandic[is]
Og [Jehóva] Guð myndaði konu af rifinu, er hann hafði tekið úr manninum, og leiddi hana til mannsins.
Italian[it]
E Geova Dio edificava dalla costola che aveva preso dall’uomo una donna e la conduceva all’uomo.
Japanese[ja]
それからエホバ神は,人から取ったあばら骨を女に造り上げ,それを人のところに連れて来られた。
Lozi[loz]
[Jehova] a zwisa likupo ku yena, mi a kutiseza linama mo ne li inezi.
Malagasy[mg]
Ary ny taolan-tehezana izay nalain’i Jehovah Andriamanitra tamin-dralehilahy dia nataony vehivavy ka nentiny tany amin-dralehilahy.
Malayalam[ml]
യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനിൽനിന്ന് എടുത്തിരുന്ന വാരിയെല്ലിനെ ഒരു സ്ത്രീയായി നിർമ്മിക്കാനും അവളെ മമനുഷ്യന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാനും നടപടികളെടുത്തുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် လူထဲက ထုတ်သောနံရိုးဖြင့် လူမိန်းမကိုဖန်ဆင်း၍ လူရှိရာသို့ဆောင်ခဲ့တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Av det ribbenet [Jehova] Gud hadde tatt fra mannen, bygde han en kvinne, og han førte henne bort til ham.
Dutch[nl]
Daarna bouwde Jehovah God de rib die hij uit de mens had genomen tot een vrouw en bracht haar tot de mens.
Polish[pl]
A żebro wzięte z człowieka Jehowa Bóg począł rozbudowywać w niewiastę i przywiódł ją do człowieka.
Portuguese[pt]
E da costela que havia tirado do homem, Jeová Deus passou a construir uma mulher e a trazê-la ao homem.
Romanian[ro]
Şi din coasta pe care o luase din om, Iehova Dumnezeu o alcătuit o femeie şi a adus–o omului.
Russian[ru]
И создал Господь [Иегова, НМ] Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
Slovenian[sl]
In Jehova Bog je naredil iz rebra, ki ga je vzel človeku, ženo ter jo privedel k človeku.
Shona[sn]
Norumbabvu urwo Jehovha Mwari rwaakatora pamunhu, akaita mukadzi narwo, akamuisa kumunhu.
Serbian[sr]
Jehova, Bog, stvori ženu od rebra koje uze čoveku, i dovede je k čoveku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yehovah Gado bow na lebriki di a ben teki puru fu na libisma tron wan uma èn a ben tyari en go na a libisma.
Southern Sotho[st]
Jehova a ntša lehōpo le leng ho eena, ’me a busetsa linama tulong tsa lona.
Swedish[sv]
Och Jehova Gud grep sig an med att av revbenet, som han hade tagit från människan, bygga en kvinna och att föra henne till människan.
Tamil[ta]
தேவனாகிய யெகோவா தாம் மனுஷனில் எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனுஷனிடத்தில் கொண்டு வந்தார்.
Telugu[te]
తరువాత దేవుడైన యెహోవా తాను ఆదామునుండి తీసిన ప్రక్కటెముకను స్త్రీనిగా నిర్మించి ఆమెను ఆదామునొద్దకు తీసుకొనివచ్చెను.
Tagalog[tl]
At ang tadyang na kinuha ng Diyos na Jehova sa lalaki ay ginawang babae at dinala siya sa lalaki.
Tok Pisin[tpi]
Orait God i wokim wanpela meri long dispela bun em i bin kisim long man, na bihain em i bringim meri i go long man.
Tsonga[ts]
Kutani Yehova Šikwembu a endla wansati hi rimbambu leri a nga ri teka ka munhu, a ṅwi tisa ka munhu.
Ukrainian[uk]
І перетворив Господь Бог [Єгова, НС] те ребро, що взяв із Адама, на жінку і привів її до Адама.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng xương sườn đã lấy nơi A-đam làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam.
Xhosa[xh]
Wathabatha lwalunye ezimbanjeni zakhe, wavingca ngenyama esikhundleni salo.
Chinese[zh]
耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造成一个女人,领她到那人跟前。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wakha owesifazane ngobambo abeluthathile kumuntu, wamyisa kumuntu.