Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy uitsien na die dag wanneer vrede werklik sal kom, en dit saam met jou geliefdes wil ervaar, dan moet jy op die Vredevors vertrou en sy bemoedigende woorde altyd in gedagte hou: “Waak dan en bid altyddeur, sodat julle waardig geag mag word om al hierdie dinge wat kom, te ontvlug en voor die Seun van die mens te staan.”—Lukas 21:36.
Arabic[ar]
فإن كنتم تتوقون الى رؤية اليوم الذي يأتي فيه السلام حقا والى اختباركم اياه مع احبائكم، فتطلّعوا اذًا الى رئيس السلام وتذكّروا جيدا كلماته المطمئنة: «اسهروا اذًا وتضرعوا في كل حين لكي تُحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان.» — لوقا ٢١:٣٦.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulafuluka ukumona akasuba ilyo umutende ukesa mu cituntulu no kuukumanya pamo na batemwikwa bobe, lyene lolesha kuli Cilolo wa Mutende no kusunga mu muntontonkanya amashiwi yakwe aya kwebekesha ukuti: “Lelo loleni mu nshita yonse, mube abapaapaata ukuti mukose ku kupusuka kuli ifi fyonse ifikesapona, no kwiminina ku menso ya Mwana wa muntu.”—Luka 21:36.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nangandoy nga makita ang adlaw sa dihang ang pakigdait tinuod gayod nga moabot ug makatagamtam niini uban sa imong mga minahal, nan tutok sa Prinsipe sa Pakigdait ug ibutang pag-ayo sa imong hunahuna ang iyang mapasaligong mga pulong: “Nan, panagtukaw kamo, sa tanang panahon mag-ampo nga unta makabaton kamog kalig-on aron sa pag-ikyas gikan niining tanang mga butanga nga magakahitabo, ug sa pagbarog sa atubangan sa Anak sa tawo.” —Lucas 21:36.
Czech[cs]
Toužíš-li být svědkem dne, kdy skutečně přijde mír, a prožívat jej se svými milovanými, vzhlížej ke Knížeti pokoje a dobře si pamatuj jeho uklidňující slova: „Zůstaňte tedy bdělí a v každé době úpěnlivě proste, aby se vám podařilo uniknout všemu, co má nastat, a obstát před Synem člověka.“ — Lukáš 21:36.
Danish[da]
Hvis du længes efter den dag hvor du sammen med dine kære kan opleve virkelig fred, se da hen til Fredsfyrsten og husk den forsikring han giver: „Våg da, idet I hele tiden beder, så I må være i stand til at undslippe alle disse ting som skal ske, og til at bestå over for Menneskesønnen.“ — Lukas 21:36.
German[de]
Wenn du dich nach dem Tag sehnst, an dem wirklich Frieden herrscht, und du ihn mit deinen Angehörigen erleben möchtest, dann blicke zu dem Fürsten des Friedens auf und behalte seine nachdrücklichen Worte im Sinn: „Bleibt also wach, und fleht allezeit, damit es euch gelingt, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen und vor dem Menschensohn zu stehen“ (Lukas 21:36).
Efik[efi]
Edieke ọdọn̄de fi ndikụt usen oro emem edinen̄erede edi nnyụn̄ nnyene enye ye mbonima fo, do yom Ọbọn̄ Emem nnyụn̄ nyene ke ekikere mme ikọ esie oro enye akafiakde ọsọn̄ọ ete: “Edi mbufo ẹtaba idap kpukpru ini, ẹnyụn̄ ẹkpe ubọk, man mbufo ẹkpekeme ndibọhọ kpukpru n̄kpọ oro ẹdiwọrọde, nnyụn̄ nda ke iso Eyen Owo.”—Luke 21:36.
Greek[el]
Αν επιποθείτε να δείτε τη μέρα που η ειρήνη θα έρθει πράγματι και να την απολαύσετε με τα αγαπημένα σας πρόσωπα, τότε πρέπει να αποβλέπετε στον Άρχοντα της Ειρήνης και να βάλετε καλά στο μυαλό σας τα καθησυχαστικά του λόγια: «Αγρυπνείτε λοιπόν δεόμενοι εν παντί καιρώ, δια να καταξιωθήτε να εκφύγητε πάντα ταύτα τα μέλλοντα να γείνωσι και να σταθήτε έμπροσθεν του Υιού του ανθρώπου».—Λουκάς 21:36.
English[en]
If you long to see the day when peace will really come and to experience it with your loved ones, then look to the Prince of Peace and bear well in mind his reassuring words: “Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man.” —Luke 21:36.
Spanish[es]
Si usted anhela ver el día en que haya verdadera paz, y disfrutar de ella con sus seres amados, entonces acuda al Príncipe de Paz y tenga presente sus consoladoras palabras: “Manténganse despiertos, pues, en todo tiempo haciendo ruego para que logren escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder, y estar en pie delante del Hijo del hombre”. (Lucas 21:36.)
Estonian[et]
Kui sa igatsed näha päeva, mil tegelikult tuleb rahu, ja kogeda seda koos oma armsate omastega, siis looda Rahuvürstile ja pea hästi meeles tema rahustavat kinnitust: „Valvake ja paluge igal ajal, et teid arvataks väärt põgenema kõige selle eest, mis tuleb, ja seisma Inimese Poja ees!” — Luuka 21:36.
Finnish[fi]
Jos haluat nähdä sen päivän, jolloin rauha todella tulee, ja kokea sen läheistesi kanssa, niin katso Rauhanruhtinaaseen ja pidä lujasti mielessäsi hänen vakuuttavat sanansa: ”Pysykää siis hereillä koko aika rukoillen, että teidän onnistuisi päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua, ja seisoa Ihmisen Pojan edessä.” – Luukas 21:36.
French[fr]
Si vous désirez voir le jour où la paix régnera vraiment et si vous voulez en jouir en compagnie de ceux que vous aimez, alors fondez vos espoirs sur le Prince de paix et gardez bien présentes à l’esprit ses paroles rassurantes: “Tenez- vous donc éveillés et suppliez en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui sont destinées à arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme.” — Luc 21:36.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo makita ang adlaw nga magaabot gid ang paghidait kag maeksperiensiahan ini kaupod sang imo mga hinigugma, nian magtuo sa Prinsipe sang Paghidait kag dumduma ang iya nagapasalig nga mga pulong: “Padayon kamo nga magbantay sa tagsa ka dag-on, nga nagaampo nga makasarang kamo sa pagpalagyo sa sini tanan nga butang nga mahanabo, kag sa pagtindog sa atubangan sang Anak sang tawo.” —Lucas 21:36.
Croatian[hr]
Ako čezneš vidjeti dan kad će mir zaista nastupiti i doživjeti ga sa onima koje voliš, tada obrati pažnju Knezu Mira i čvrsto zadrži u mislima njegove riječi ohrabrenja: “Bdijte, dakle, moleći se usrdno sve vrijeme, da uspijete umaći svemu ovome što se treba dogoditi, i održati se pred Sinom čovječjim” (Luka 21:36, NW).
Hungarian[hu]
Ha vágyakozol látni azt a napot, amikor a béke igazán eljön és szeretteiddel együtt tapasztalni akarod, akkor tekints a Béke Fejedelmére és vésd elmédbe az ő bíztató szavait: „Maradjatok hát ébren és mindenkor könyörögjetek, hogy sikerüljön elkerülnötök mindazokat a dolgokat, amelyeknek meg kell történniük, és megállhassatok az Emberfia előtt” (Lukács 21:36).
Indonesian[id]
Jika saudara merindukan saat manakala perdamaian benar-benar akan terwujud, dan mengalaminya bersama dengan orang-orang yang saudara kasihi, maka berharaplah kepada Pangeran Damai dan ingat baik-baik kata-katanya yang menenteramkan hati, ”Berjaga-jagalah senantiasa sambil berdoa supaya kamu beroleh kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi itu, dan supaya kamu tahan berdiri di hadapan Anak Manusia.”—Lukas 21:36.
Iloko[ilo]
No il-iliwenyo a makita ti aldaw inton talaga nga umayen ti talna ken mapadasan dayta a kadua dagiti ay-ayatenyo, ngarud kumita iti Prinsipe ti Kappia ken ikabil a naimbag iti isip dagiti mangipasiguro a sasaona: “Agsalukagkayo, ngarud, ken agkarkararagkayo nga agnanayon tapno makalisikayo kadagitoy amin nga umayto, ken makapagtakderkayo iti sanguanan ti Anak ti tao.” —Lucas 21:36.
Icelandic[is]
Ef þú þráir að sjá þann dag er friður verður í raun og veru og að njóta hans með ástvinum þínum, þá skalt þú beina sjónum þínum til Friðarhöfðingjans og hafa hugföst hin hughreystandi orð hans: „Vakið því allar stundir og biðjið, svo að þér megið umflýja allt þetta, sem koma á, og standast frammi fyrir Mannssyninum.“ — Lúkas 21:36.
Italian[it]
Se desiderate vedere il giorno in cui ci sarà vera pace e godere di questa pace insieme ai vostri cari, allora riponete fiducia nel Principe della pace e tenete bene a mente queste sue parole rassicuranti: “State svegli, dunque, supplicando in ogni tempo affinché riusciate a scampare da tutte queste cose destinate ad accadere, e a stare in piedi dinanzi al Figlio dell’uomo”. — Luca 21:36.
Japanese[ja]
本当に平和が実現する日をこの目で見たいと思うなら,しかも愛する人たちと共にそれを経験したいと思うなら,平和の君に頼り,その方の語った次の保証の言葉を決して忘れてはなりません。「 それで,起きることが定まっているこれらのすべての事を逃れ,かつ人の子の前に立つことができるよう,常に祈願をしつつ,いつも目ざめていなさい」― ルカ 21:36。
Korean[ko]
평화가 과연 도래할 그날을 보기를 그리고 사랑하는 사람들과 함께 그 평화를 누리기를 갈망한다면, 평화의 군왕을 바라보며 그분의 위안이 되는 이러한 말씀을 유념하기 바란다. “이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라.”—누가 21:36.
Malagasy[mg]
Raha irinao mafy ny hahita ilay andro hahatongavan’ny fiadanana marina sy hanandrana izany miaraka amin’ireo olon-tianao, dia miantehera amin’ilay Andrian’ny fiadanana ary tadidio tsara ireto teny manome antoka ireto: “Miambena ka mivavaha mandrakariva, mba hahery hianareo ka handositra izany zavatra ho avy rehetra izany ary hitsangana eo anatrehan’ny Zanak’olona.” — Lioka 21:36.
Macedonian[mk]
Ако копнееш да го дочекаш денот кога навистина ќе биде мир и ако сакаш да го доживееш заедно со своите сакани, тогаш гледај на Кнезот на мирот и задржи ги добро во мислите неговите уверливи зборови: ”Бидете будни во секое време и молете се, за да го избегнете сето она, што ќе настане, и да се исправите пред Синот Човечки“ (Лука 21:36).
Norwegian[nb]
Hvis du lengter etter å oppleve at det blir virkelig fred, og du ønsker å oppleve det sammen med dine kjære, bør du se hen til Fredsfyrsten og ha i tankene hans beroligende ord: «Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.» — Lukas 21: 36.
Dutch[nl]
Indien u ernaar verlangt de dag mee te maken dat er echt vrede zal komen, en als u die dag samen met uw geliefden zou willen beleven, zie dan op naar de Vredevorst en houd zijn geruststellende woorden goed in gedachte: „Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen.” — Lukas 21:36.
Nyanja[ny]
Ngati mukukhumba kuwona tsiku limene mtendere udzabweradi ndikusangalala nawo limodzi ndi okondedwa anu, pamenepo yang’anani kwa Kalonga wa Mtendere ndipo sungani m’maganizo mawu ake opatsa chidaliro akuti: ‘Dikirani nyengo zonse, ndi kupemphera, kuti mukalimbike kupulumuka zonse zimene zidzachitika, ndi kuimirira pamaso pa Mwana wa munthu.’ —Luka 21:36.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz doczekać czasów, kiedy wraz z najbliższymi będziesz mógł się rozkoszować prawdziwym pokojem, to zaufaj Księciu Pokoju i pamiętaj o jego pocieszających słowach: „Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym” (Łukasza 21:36, BT).
Portuguese[pt]
Se anela ver o dia em que realmente haverá paz e desfrutar dela com os seus entes queridos, então volte-se para o Príncipe da Paz e tenha bem emmente suas palavras reanimadoras: “Mantende-vos despertos, fazendo todo o tempo súplica para que sejais bem sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé diante do Filho do homem.” — Lucas 21:36.
Romanian[ro]
Dacă doriţi din toată inima să trăiţi ziua în care va veni cu adevărat pacea şi să vă bucuraţi de ea împreună cu cei dragi, bizuiţi–vă pe Prinţul Păcii şi nu uitaţi cuvintele sale de asigurare: „Vegheaţi deci tot timpul şi rugaţi–vă ca să fiţi socotiţi vrednici să scăpaţi de toate acestea care se vor întîmpla şi să staţi în picioare înaintea Fiului Omului.“ — Luca 21:36.
Russian[ru]
Если ты ожидаешь того дня, когда на самом деле будет царить мир, и ты со своими родственниками желаешь увидеть его, тогда взирай на Князя мира и помни Его наставление: «Итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого» (Луки 21:36).
Slovak[sk]
Ak túžiš vidieť ten deň, keď mier skutočne príde, a zažiť ho spolu so svojimi milovanými, potom vzhliadaj ku Kniežaťu pokoja a maj dobre na pamäti jeho uisťujúce slová: „Preto zostaňte bdelí, a v každom čase úpenlivo proste, aby sa vám podarilo uniknúť všetkému, čo má nastať, a stáť pred Synom človeka.“ — Lukáš 21:36.
Samoan[sm]
Afai o e moomoo e vaai i le aso o le a oo moni mai ai le filemu ma tofo i ai faatasi ma ē pele ia te oe, ia vaavaai atu la i le Aloalii o le Filemu ma ia manatua lelei ana upu e toe faamautinoa mai ai: “O lea ia outou mataala ai ma tatalo e le aunoa, ina ia taʻuaogaina outou e sao mai ia mea uma ua tāli oo mai, ma ia tutū i luma o le Atalii o le tagata.”—Luka 21:36.
Shona[sn]
Kana uchipanga kuona zuva apo rugare ruchauya chaizvoizvo uye kuruwana navadiwa vako, ipapo tarira kuMuchinda woRugare uye sanorangarira mashoko ake anonyaradza, okuti: “Asi rindai nenguva dzose, mukumbire, kuti mugone kupukunyuka pazvinhu izvi zvose zvinozoitwa, mugomira pamberi poMwanakomana womunhu.”—Ruka 21:36.
Serbian[sr]
Ako čezneš da vidiš dan kada će mir zaista nastupiti i da ga doživiš sa onima koje voliš, tada obrati pažnju Knezu Mira i čvrsto zadrži u mislima njegove reči ohrabrenja: „Bdijte, dakle, moleći se usrdno sve vreme, da biste uspeli umaći svemu ovome što se treba dogoditi, i održati se pred Sinom čovečijim“ (Luka 21:36, NW).
Southern Sotho[st]
Haeba u laba-labela ho bona letsatsi leo ka lona khotso e tla hle e tle le ho e thabela le baratuoa ba hao, joale e lebelle ho Morena oa Khotso o be o hopole mantsoe a hae a kholisang: “Falimehang ke hona, ’me le rapele ka mehla, le tle le neoe tokelo ea ho phonyoha ho tseo tsohle tse tla etsahala, le ea ho ema pel’a Mor’a motho.”—Luka 21:36.
Swedish[sv]
Om du längtar efter den dag då det äntligen kommer att bli fred och du vill uppleva den tillsammans med dina nära och kära, sätt då din förtröstan till Fredsfursten och tänk på hans uppmuntrande ord: ”Håll er då vakna och frambär hela tiden ödmjuk bön, för att ni må lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa, och i att bestå inför Människosonen.” — Lukas 21:36.
Swahili[sw]
Ikiwa unatamani kuona siku ambayo amani itakuja hasa na kuiona pamoja na wapendwa wako, basi tumaini katika Mwana-Mfalme wa Amani na ukumbuke vizuri maneno yake haya yenye kutia moyo: “Basi, kesheni ninyi kila wakati, mkiomba, ili mpate kuokoka katika hayo yote yatakayotokea, na kusimama mbele za Mwana wa Adamu [Mwana wa binadamu, NW].—Luka 21:36.
Thai[th]
หาก คุณ ใฝ่ฝัน ที่ จะ เห็น วัน ที่ สันติภาพ มี ขึ้น อย่าง แท้ จริง และ ที่ จะ ประสบ สันติภาพ นั้น ร่วม กับ คน ที่ คุณ รัก ดัง นั้น แล้ว จง หมาย พึ่ง องค์ สันติ ราช และ จด จํา คํา รับรอง ที่ ทํา ให้ อุ่น ใจ ของ พระองค์ ไว้ ให้ ดี ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น จง ตื่น ตัว เฝ้า วิงวอน อยู่ ตลอด เวลา เพื่อ ท่าน จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ หนี พ้น เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง เหล่า นี้ ซึ่ง ถูก กําหนด ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น และ ใน การ ยืน อยู่ ต่อ หน้า บุตร มนุษย์.”—ลูกา 21:36, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kung inaasam-asam mo na makita ang araw na talagang darating ang kapayapaan at tamasahin iyon kasama ng iyong mga minamahal sa buhay, diyan ka tumingin sa Prinsipe ng Kapayapaan at isaisip mo ang kaniyang mga salitang nagbibigay-katiyakan: “Kaya nga, manatili kayong gising, sa tuwina’y dumadalanging makaligtas kayo sa lahat ng mangyayaring ito, at upang makatayo kayo sa harapan ng Anak ng tao.” —Lucas 21:36.
Tswana[tn]
Fa o eletsa go bona letsatsi la fa kagiso eleruri e tla bo e le gone le go e itumelela le bao o ba ratang, he lebelela kwa go Kgosana ya Kagiso mme o nne o gakologetswe mafoko ano a gagwe a a go tlhomamisetsang: “Me lona lebèlèlañ ka metlha eotlhe, me lo rapèlè gore lo kaiwè ha lo chwanetse go halola mo diloñ tse cotlhe tse di tla dihalañ, le go èma ha pele ga Morwa Motho.”—Luke 21:36.
Turkish[tr]
Eğer barışın gerçekten geleceği günü görmeyi ve sevdiklerinizle birlikte ondan zevk almayı arzu ediyorsanız, o halde Barış Prensine bakın ve onun teminat veren şu sözlerini iyice zihninizde tutun: “Fakat vaki olacak bütün bu şeylerden kaçabilesiniz, ve İnsanoğlunun önünde durabilesiniz diye her an dua ederek uyanık durun.”—Luka 21:36.
Tsonga[ts]
Loko u navela ku vona siku leri ku rhula kahle-kahle ku nga ta ta ha rona ni ku ri tokota ni varhandziwa va wena, languta eka Hosana ya ku Rhula kutani u ma tsundzuka kahle marito ya yena lama nyikaka ntshembo lama nge: “Hitekani ke, mi khongela minkarhi hinkwayo, leswaku mi kuma matimba ya ku pona eka swilo hinkwaswo leswi swi nga ta humelela, ni ku yima mi tiyile emahlweni ka N’wana wa Munhu.”—Luka 21:36.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn mong mỏi thấy ngày hòa bình thực sự ấy đến và muốn hưởng hòa bình này cùng với những người thân yêu của mình, thì bạn hãy hướng nhìn về Chúa Bình an và ghi nhớ lời cam kết của ngài rằng: “Vậy, hãy tỉnh-thức luôn và cầu-nguyện, để các ngươi được tránh khỏi các tai-nạn sẽ xảy ra, và đứng trước mặt Con người” (Lu-ca 21:36).
Xhosa[xh]
Ukuba ulangazelela ukubona imini oluya kufika ngayo uxolo ngokwenene, noya kuthi ngayo ulunandiphe nabathandekayo bakho ngoko khangela kuMthetheli Woxolo yaye ukhumbule amazwi akhe aqinisekisayo: “Phaphani ngoko, amaxesha onke nikhunga, ukuze kuthiwe nikufanele ukuzisaba zonke ezo zinto ziza kuhla, nokumiswa phambi koNyana woMntu.”—Luka 21:36.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba ṣafẹri ọjọ naa nigba ti alaafia yoo de niti gidi ati lati ni iriri rẹ̀ pẹlu awọn ololufẹ rẹ, nigba naa gbarale Ọmọ Alade Alaafia ki o sì fi awọn ọ̀rọ̀ atunininu rẹ̀ sọkan daradara pe: “Njẹ ki ẹ maa ṣọna, ki ẹ sì maa gbadura nigba gbogbo, ki ẹ baa le la gbogbo nǹkan wọnyi ti ńbọ̀wá ṣẹ, ki ẹ sì lè duro niwaju Ọmọ-eniyan.”—Luuku 21:36.
Chinese[zh]
你若渴望亲眼看见和平真正来临,并且与自己的亲者一同享受这样的福分,就要仰望和平之君,并且将他的话紧记在心:“你们要时时警醒,常常祈求,使你们能逃避这一切要来的事,得以站立在人子面前。”——路加福音21:36。
Zulu[zu]
Uma ulangazelela ukubona lolosuku ukuthula okuyofika ngalo ngempela futhi ulujabulele kanye nabathandekayo bakho, khona-ke thembela eNkosini Yokuthula futhi uwakhumbule kahle amazwi ayo aqinisekisayo: “Ngakho lindani ngesikhathi sonke, nikhuleke ukuba nibe-namandla okuphepha kukho konke lokhu okuyakwenzeka nawokuma phambi kweNdodana yomuntu.”—Luka 21:36.