Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Полето на видимост трябва да е такова, че водачът да може да вижда най-малкото равен и хоризонтален участък от пътя с ширина # м, ограничен отляво от равнината, успоредна на средната надлъжна вертикална равнина на превозното средство, преминаваща през десния край на най-голямата ширина на външните габарити на превозното средство и простиращ се на разстояние # м зад зрителните точки на водача до линията на хоризонта
Czech[cs]
Pole výhledu musí být takové, aby řidič byl schopen vidět přinejmenším # m širokou rovinnou a vodorovnou část vozovky, která je vlevo ohraničena rovinou rovnoběžnou se střední podélnou svislou rovinou vozidla, prochází krajním pravým bodem celkové šířky vozidla a sahá od obzoru k místu vzdálenému # m od zorných bodů řidiče
Greek[el]
Το οπτικό πεδίο πρέπει να είναι τέτοιο ώστε ο οδηγός να δύναται να βλέπει τουλάχιστον ένα τμήμα επιπέδου και οριζοντίας οδού πλάτους # m περιοριζομένου εξ αριστερών από το επίπεδο το παράλληλο προς το διαμήκες κατακόρυφο στο μέσο επίπεδο και που διέρχεται από το δεξιό άκρο του πλάτους από άκρο σε άκρο και εκτείνεται από # m πίσω από τα προσοφθάλμια σημεία του οδηγού μέχρι τον ορίζοντα
English[en]
The field of vision must be such that the driver can see at least a #-m-wide plane and horizontal portion of the road, said portion being bounded on the left by the plane which is parallel to the vertical longitudinal median of the vehicle and passes through the rightmost point of the overall width of the vehicle, said portion stretching from the horizon to # m behind the ocular points of the driver
Estonian[et]
Vaateväli peab olema selline, et juht saab näha vähemalt # m laiust tasast ja horisontaalset maanteeosa, mida vasakult piirab tasapind, mis on paralleelne sõiduki vertikaalse keskpikitasapinnaga ja mis läbib sõiduki üldlaiuse kõige parempoolsemat punkti, nimetatud osa ulatub juhi silmaterade asukoha taga # m kaugusele silmapiiri suunas
Hungarian[hu]
A látótérnek olyannak kell lennie, hogy a vezető az úttestnek legalább egy olyan, # m széles, sík és vízszintes részét láthassa, amelyet bal oldalról egy, a jármű függőleges hosszanti középsíkjával párhuzamos, a jármű jobb oldali legkülső szélességi pontján átmenő sík határol, és amely a vezető szemeinek helye mögött # m-re húzódó, a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges síktól a horizontig terjed
Lithuanian[lt]
Regėjimo laukas turi būti toks, kad vairuotojas galėtų matyti bent # m pločio plokštumą ir horizontalią kelio dalį, kai tą dalį kairėje pusėje riboja plokštuma, kuri yra lygiagreti su vertikalia išilgine viduriniąja transporto priemonės linija, kertančia tolimiausią dešinėje gabaritinio pločio pusėje esantį tašką, ir ta dalis tęsiasi nuo horizonto iki # m už vairuotojo akių vietos
Latvian[lv]
Redzamības zonai jābūt tādai, lai vadītājs var redzēt vismaz # m platu plakni un ceļa horizontālo daļu, kuru labajā pusē nodala plakne, kas ir paralēla transportlīdzekļa vertikālajai garenvirziena vidusplaknei un iet caur transportlīdzekļa kopējā platuma vistālāko punktu labajā pusē, un kura stiepjas no horizonta līdz # m aiz vadītāja redzes punktiem
Polish[pl]
Pole widzenia powinno być takie, żeby kierowca mógł widzieć co najmniej płaską, poziomą część drogi o szerokości # m, która ograniczona jest po lewej stronie przez płaszczyznę równoległą do środkowej wzdłużnej, pionowej płaszczyzny pojazdu i przechodzącą skrajny punkt po prawej stronie pojazdu i która rozciąga się od odległości # m za punktami ocznymi kierowcy po horyzont
Portuguese[pt]
O campo de visão deve ser tal que o condutor possa ver pelo menos uma porção de estrada plana e horizontal de # m de largura, limitada à esquerda pelo plano paralelo ao plano vertical longitudinal médio que passa pela extremidade direita da largura total do veículo e estendendo-se do horizonte até # m para trás dos pontos oculares do condutor
Romanian[ro]
Câmpul vizual trebuie să permită șoferului să vadă cel puțin o porțiune de șosea plană și orizontală, lată de # m, porțiune care este mărginită la stânga de planul paralel cu mediana longitudinală verticală a vehiculului, plan care intersectează extremitatea dreaptă a vehiculului, și se întinde de la orizont până la # m în spatele punctelor oculare ale șoferului
Slovak[sk]
Plocha výhľadu musí byť taká, aby vodič mohol vidieť aspoň # m širokú rovnú horizontálnu časť vozovky ohraničenú vľavo rovinou rovnobežnou s vertikálnou strednou pozdĺžnou rovinou vozidla prechádzajúcou najzadnejším bodom celkovej šírky vozidla a siahajúcou od obzoru k miestu # m za zornými bodmi vodiča
Slovenian[sl]
Vidno polje mora vozniku omogočiti, da lahko vidi najmanj # m široko površino in vodoravni del ceste, pri čemer je omenjeni del na levi omejen s površino, ki je vzporedna z navpično vzdolžno srednjo ravnino vozila in poteka skozi skrajno desno točko celotne širine vozila, pri čemer se omenjeni del razteza od obzorja do razdalje # m za voznikovima očesnima točkama
Swedish[sv]
Siktfältet skall vara sådant att föraren kan se en plan och horisontell del av körbanan som är minst # m bred och som till vänster begränsas av ett plan som är parallellt med fordonets vertikala, längsgående symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt till höger. Det nämnda området skall sträcka sig från horisonten till # m bakom förarens okulärpunkter