Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Авигеиа ус дыҟамызт, убри азоуп амаҵуҩы лара лахь дызнеиз.
Acoli[ach]
Ento awobi-ni onongo ngeyo ni Abigail dok pat, en aye omiyo en ocito bote me titte peko man.
Afrikaans[af]
Maar die jong man het geweet dat Abigail nie so is nie, en dit is ongetwyfeld waarom hy met hierdie probleem na haar toe gekom het.
Amharic[am]
ወጣቱ አገልጋይ፣ አቢግያ ከዚህ የተለየ አመለካከት ያላት ሴት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ የተፈጠረውን ችግር ለእሷ የነገራትም ለዚህ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Xəbər gətirən cavan bilirdi ki, Abiqayil başqa cür adamdır. Buna görə də məsələni gəlib Abiqayilə danışdı.
Bashkir[ba]
Әммә йәш хеҙмәтсе Әбиғиәнең ундай булмағанын белгән, шуға күрә тап уға мөрәжәғәт иткән.
Basaa[bas]
Ndi nkol u, u nyi le Abigail a yé maselna, jon a bi ke i toñle nye jam li.
Batak Toba[bbc]
Alai, diboto dolidoli i do ndang songon i si Abigail, alani i dipasahat ma parsoalan i tu si Abigail.
Central Bikol[bcl]
Pero aram kan hoben na lalaki na lain si Abigail, kaya daing duda na sa saiya niya idinulok an problema.
Bemba[bem]
Ulya mulumendo alishibe ukuti Abigaili ena te fyo aba, kabili e mulandu wine ailiile mu kumweba ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
Но служителят знаел, че Авигея е различна, което несъмнено било причината да се обърне към нея.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই যুবক জানত যে, অবীগল ছিলেন ভিন্ন স্বভাবের আর কোনো সন্দেহ নেই, এই কারণেই সমস্যাটা নিয়ে সে অবীগলের কাছেই এসেছিল।
Batak Karo[btx]
Tapi, ieteh dilaki si nguda e maka Abigail la bage, emaka iturikenna permasalahen e man bana.
Catalan[ca]
Però aquell servent sabia que Abigail no era com el seu marit, i potser per això va decidir explicar-li a ella el problema.
Cebuano[ceb]
Apan ang batan-ong sulugoon nahibalo nga lahi si Abigail, maong iyang giduol kaniya ang problema.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa zenn onm ti konnen ki Abigail i diferan e san dout, se pour sa rezon ki i ti vin koz avek li lo sa problenm.
Czech[cs]
Mladý sluha však věděl, že jeho paní je jiná, a nepochybně proto se obrátil na ni.
Chuvash[cv]
Анчах та Авигея унашкал ҫын пулман, ҫавӑнпа тарҫӑ ун патне пынӑ.
Danish[da]
Men den unge mand vidste at Abigajil ikke var sådan, og det var uden tvivl derfor han kom til hende med problemet.
German[de]
Der junge Mann wusste jedoch, dass Abigail anders war, und wandte sich bestimmt genau deswegen mit diesem Problem an sie.
Jula[dyu]
Nka, baaraden nin tun b’a lɔn ko Abigayɛli tɛ ten. N’a sɔrɔ o yɛrɛ lo y’a to a tagara o koo lakali a ye.
Ewe[ee]
Gake ɖekakpuia nya be Abigail ya mele nenema o, eye ɖikeke mele me o be esia tae wòte ɖe eŋu heɖe nyaa dzi nɛ ɖo.
Efik[efi]
Edi akparawa oro ama ọfiọk ke Abigail itiehe ntre, ndien enen̄ede etie nte oro akanam enye akasian Abigail n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αλλά ο νεαρός ήξερε ότι η Αβιγαία ήταν διαφορετική, γι’ αυτό άλλωστε πλησίασε εκείνη για να την ενημερώσει σχετικά με το πρόβλημα.
English[en]
But the young man knew Abigail to be different, which is no doubt why he approached her with this problem.
Spanish[es]
Pero como Abigail no es así, es lógico que su criado haya acudido a ella.
Estonian[et]
Kuid teenija teadis, et Abigail on teistsugune, seetõttu ta tema poole selle probleemiga pöörduski.
Persian[fa]
درست به همین دلیل، او نزد اَبِیجایَل رفت تا موضوع را با او در میان بگذارد.
Finnish[fi]
Mutta nuorukainen tiesi Abigailin olevan erilainen, ja epäilemättä juuri siksi hän meni kertomaan tälle ongelmasta.
Fijian[fj]
E kila na cauravou ni duatani o Apikali, qori na vuna e lai tukuna kina vua na leqa qo.
Fon[fon]
Amɔ̌, dɔnkpɛvu ɔ tuùn ɖɔ Abigayilu gbɔn vo, nǔ e wu é yí ɖɔ xó ɔ n’i é nɛ.
Ga[gaa]
Shi oblanyo lɛ le akɛ Abigail bɛ nakai, ni no hewɔ ni enyɛ ekɛ naagba nɛɛ yafɔ̃ ehiɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro Abigail ndahaʼéi vaʼekue upéicha, oiméne upévare raʼe pe tembiguái oho oavisa chupe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યુવાન ચાકર જાણતો હતો કે અબીગાઈલ જુદી જ માટીની બનેલી છે. એટલે, તે આ સમસ્યા અબીગાઈલ પાસે લાવ્યો હતો.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe müin sukuwaʼipa Abigail, müsüjeseʼe shiain naashajaain amaa chia jimaʼaikai.
Gun[guw]
Ṣigba, devisunnu lọ yọnẹn dọ Abigaili gbọnvo, podọ matin ayihaawe, ehe wẹ zọ́n bọ e do hẹn whẹho lọ wá e dè.
Ngäbere[gym]
Akwa Abigail ñaka ja ngwen ye erere, yebätä ni sribikä kwe yekwe kukwe ye miri gare ie.
Hausa[ha]
Amma wannan bawan ya san cewa ba haka Abigail take ba, shi ya sa ya gaya mata wannan matsalar.
Hiligaynon[hil]
Pero nakahibalo ining pamatan-on nga indi amo sini si Abigail, gani sia ang ginsugiran niya sini nga problema.
Croatian[hr]
No mladi je sluga znao da je Abigajila drugačija od svog muža i sigurno se zato njoj obratio za pomoć.
Haitian[ht]
Men, jènjan an te konnen Abigayil pa t tankou mari l, e sandout, se pou rezon sa a li t al kot Abigayil pou l fè l konn pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ám az ifjú tudja, hogy Abigail nem ilyen, ezért fordul hozzá segítségért.
Western Armenian[hyw]
Բայց երիտասարդը գիտէր թէ Աբիգիան տարբեր էր եւ այս պատճառով էր որ ան իրեն դիմեց՝ այս խնդրին համար։
Herero[hz]
Motjimbe tjokutja omuzandona ngwi aa tjiwa kutja Abigajil wa ri nongaro ombwa, opa twarera ouzeu mbwi ku ye.
Indonesian[id]
Tetapi, pria muda ini tahu bahwa Abigail berbeda, sehingga ia membawa permasalahan ini kepadanya.
Isoko[iso]
Rekọ odibo na ọ riẹ nọ Abigẹle ọ rrọ ere he, oyejabọ nọ ọ rọ nyae vuẹe oware nọ o via na.
Italian[it]
Ma Abigail era diversa, e questa è senz’altro la ragione per cui il ragazzo si rivolse a lei.
Javanese[jv]
Nanging, batur enom mau ngerti nèk Abigail ora kaya Nabal, mula dhèwèké ngomongké iki karo Abigail.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მსახურმა იცოდა, რომ აბიგაილი არ ჰგავდა თავის ქმარს და ამიტომ მივიდა მასთან სალაპარაკოდ.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũrĩa waatũmĩtwo nĩ oĩ atĩ Abigaili aarĩ ngũrani, nĩkĩo aathire kũrĩ we kũmwĩra thĩna ũcio.
Kuanyama[kj]
Ashike omulumenhu omunyasha okwa li e shii kutya Abigail hasho e li ngaho, nomolwaasho a li e mu shiivifila oupyakadi oo.
Kalaallisut[kl]
Abigajililli taamaannginnera angutip inuusuttup nalunnginnamiuk ajornartorsiut pillugu oqaluttuukkiartorpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಬೀಗೈಲಳು ಅಂಥವಳಲ್ಲವೆಂದು ಆ ಸೇವಕನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮುಂದಿಟ್ಟ.
Korean[ko]
하지만 그 젊은이는 아비가일은 다르다는 것을 알고 있었으며, 틀림없이 그 때문에 이 문제를 가지고 아비가일을 찾아갔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno nsongwalume wayukile kuba’mba Abigaila wapusanako, kyo kyalengejile kumubuula luno lukatazho.
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်ခွါသးစၢ်တဂၤအံၤ ထံၣ်ဝဲလၢနီၢ်အဘံၤကါယံးလး မ့ၢ်ပှၤလၢအလီၤဆီဒီးအဝၤအဃိ အဝဲလဲၤတဲဘၣ်အီၤတၢ်ဂ့ၢ်ကီလၢ အဟဲကဲထီၣ်အသးတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, umusankwa aalishibile ati Abigayili taalipo koti mulume wakwe, ukwakubula ne kukanika e calengele ati abuuleko Abigayili pa kukatasha ukwaishile pali bo.
Ganda[lg]
Naye omuvubuka oyo yali akimanyi nti Abbigayiri yali wa njawulo, era eyo eteekwa okuba nga ye nsonga lwaki yatuukirira ye.
Lingala[ln]
Kasi, elenge mobali wana ayebaki ete Abigaile azali bongo te; yango nde akendeki koyebisa ye likambo yango.
Lithuanian[lt]
Bet Abigailė buvo kitokia. Todėl tarnas į ją ir kreipėsi be baimės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno nsongwalume mwingidi wādi uyukile Abikele bu mwishile na Nabalu, o mwanda ne kutatana mpika wakamusapwidile uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena mudimu wabu au uvua mumanye ne: Abigayila yeye uvua mushilangane ne Nabala, ke bualu kayi wakamukuatshila bualu abu.
Luvale[lue]
Oloze uze mukweze atachikijile ngwenyi Avingayile apwile namuchima wamwaza, echi chikiko chamulingishile amulweze ukalu kana.
Lunda[lun]
Ilaña iwu mukwenzi weyala welukili nindi Abigayili wadiña wambukaku, dimuloña wamulejeleliyi iku kukala.
Luo[luo]
Kata kamano, rawerano nong’eyo ni Abigail to nopogore e momiyo noterone wachno.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Abigail kyaj duˈun jyaˈayˈajty, pääty ja tyuumbë ojts tyukˈawäˈänxëty.
Morisyen[mfe]
Me sa zenn serviter-la kone ki Abigaïl li, li diferan, ek se sirman pou sa rezon lamem ki li’nn vinn get li pou regle sa problem-la.
Macedonian[mk]
Но, младиот слуга знаел дека Авигеја не е таква, па веројатно затоа отишол кај неа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, താൻ പറയു ന്നത് അബീഗ യിൽ കേൾക്കു മെന്ന് ആ യുവാ വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു. അതു കൊ ണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ അടു ത്തേക്ക് ഓടി യെ ത്തി യത്.
Mongolian[mn]
Харин Абигаил бусдыг сонсдог байсан учраас хоньчин залуу түүнд хэлэхээр иржээ.
Marathi[mr]
पण, अबीगईल मात्र आपल्या मालकासारखी नाही हे त्या तरुण माणसाला माहीत होतं, आणि म्हणूनच तो ही समस्या घेऊन तिच्याकडे आला होता.
Malay[ms]
Tetapi pemuda itu tahu bahawa Abigail tidak seperti suaminya.
Maltese[mt]
Iżda ż- żagħżugħ kien jaf li Abigajl ma kinitx tal- istess pezza, u bla dubju kien għalhekk li avviċinaha b’din il- problema.
Burmese[my]
အဘိဂဲလ ကတော့ အဲဒီလို မဟုတ်မှန်း လူငယ် သိထားတဲ့ အတွက် သူ့ ဆီ လာပြီး ပြဿနာကို ပြောပြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men den unge mannen visste at Abigajil var annerledes, og det var utvilsomt derfor han kom til henne med dette problemet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemej Abigail amo ijkon kichiua, itakeual youi kiitati yejua.
Nias[nia]
Hizaʼi, iʼila ira matua sohalöwö andre wa faböʼö Abigaila, andrö wa ifatunö khönia hadia zalua.
South Ndebele[nr]
Kodwana isokaneli belazi bona u-Abhigayili uhlukile, lokho okwalenza laya kuye ngomraro lo.
Northern Sotho[nso]
Eupša lesogana le le be le tseba gore Abigaile e be e le yo a fapanego, e lego seo ka ntle le pelaelo se dirilego gore a ye go mmotša bothata bjo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee kpavolɛ ne ze kɛ Abegeli le ngakyile, na ɛhye ati a ɔvale edwɛkɛ ne ɔhɔdole ɔ nyunlu a.
Oromo[om]
Haataʼu malee, dargaggeessichi gara Abigaayil kan dhaqe isheen nama addaa taʼuushee waan hubateef akka taʼe beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Balet amta na samay aripen ya aliwan ontan si Abigail, kanian sikatoy angibagaan to na problema.
Papiamento[pap]
Ma e hóben tabata sa ku Abigail sí no tabata asina, i sin duda ta p’esei el a bai serka dje ku e problema akí.
Polish[pl]
Młody pasterz wiedział jednak, że Abigail jest inna, i pewnie dlatego to do niej zwrócił się o pomoc.
Portuguese[pt]
Mas aquele jovem sabia que Abigail era diferente e, sem dúvida, foi por isso que ele lhe contou o problema.
Quechua[qu]
Peru Abigail jukläya kaptinmi sirweqninqa pë kaqta ëwan.
Cusco Quechua[quz]
Abigailmi ichaqa mana chhaynachu, chaychá kamachinqa payman rirqan.
Rundi[rn]
Ariko wa musore yari azi ko Abigayili atandukanye na Nabali, ata gukeka kikaba ari co gituma yamwegereye kugira ngo amubwire iyo ngorane.
Romanian[ro]
Însă tânărul ştia că Abigail nu era ca soţul ei, motiv pentru care a şi venit să-i vorbească despre această problemă.
Russian[ru]
Но Авигея была не такой, поэтому слуга обратился именно к ней.
Kinyarwanda[rw]
Ariko wa musore yari azi ko Abigayili atari uko yari ameze, iyo akaba ari yo mpamvu yatumye amubwira icyo kibazo.
Sango[sg]
Me zo ti kua ni ahinga so Abigaïl ayeke ti lo nde mingi, na âmanke ndani la si lo gue na tënë ni na lo, me na Nabal ape so.
Slovak[sk]
Mladý muž však vedel, že Abigail je iná, a nepochybne práve preto sa obrátil na ňu.
Slovenian[sl]
Toda ta mladenič je vedel, da je Abigajila drugačna, in nedvomno se je zato obrnil nanjo s tem problemom.
Samoan[sm]
Ae sa iloa e lenā tauleʻaleʻa e ese mai ai Apikaila, ma o le māfuaaga lea na ia faamatala atu ai iā te ia le faafitauli.
Songe[sop]
Kadi uno nsongwalume auku’shi Abigaile te bii Nabale nya, nyi bwakinyi ende mu nkamulondela mwanda.
Albanian[sq]
Por i riu e dinte se Abigaila ishte ndryshe, prandaj ia parashtroi asaj problemin.
Serbian[sr]
Ipak, mladić zna da je Avigeja drugačija i verovatno zbog toga dolazi kod nje da bi joj izneo problem.
Sranan Tongo[srn]
Ma a yonguman ben sabi taki Abigayil ben de tra fasi, èn seiker na fu dati ede a go na en nanga a problema disi.
Swati[ss]
Lelijaha belati kutsi Abhigayili wehlukile, kungako kungamangalisi lokutsi layibika kuye lendzaba.
Southern Sotho[st]
Empa mohlankana enoa o ne a tseba hore Abigaile ha a joalo, e leng seo ntle ho tikatiko, se ileng sa mo susumelletsa hore a mo bolelle bothata bona.
Swedish[sv]
Men den unge tjänaren visste att Abigajil var annorlunda, och det var säkert därför han vände sig till henne med det här problemet.
Swahili[sw]
Lakini yule kijana alijua kwamba Abigaili alikuwa tofauti, na hiyo ndiyo sababu iliyofanya amjulishe tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kijana huyo anajua kama Abigaili iko tofauti, na ndio sababu anamuendea ili kumujulisha tatizo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé mane joven neʼe hatene katak Abigail la hanesan ho ninia laʼen, tan neʼe nia fó-hatene problema neʼe ba Abigail.
Telugu[te]
అయితే అబీగయీలు అలాంటిది కాదని తెలుసు కాబట్టే ఆ పనివాడు సమస్యను పరిష్కరించమని ఆమెను అడగడానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ ชาย หนุ่ม คน นี้ รู้ ว่า อะบีฆายิล ต่าง จาก นาบาล และ คง เป็น เพราะ เหตุ นี้ เขา จึง มา บอก ให้ นาง ทราบ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gumor la fa er Abigail lu inja kposo yô, alaghga lu nahan ve va kohol un a mzeyol ne ye.
Turkmen[tk]
Emma ýaş çopan Abygaýylyň ondan tapawutlanýandygyny we çykalga tapyp biljekdigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Pero alam ng kabataang lingkod na iba si Abigail, kaya ito ang nilapitan niya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubelesi mwana-mwana wakalizyi kuti Abigayeli wakaliindene, calo cakapa kuti aunke kulinguwe apenzi eeli.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata Abigail nichuna likatsi, wa xlakata wa lakgalh kskujni.
Turkish[tr]
Fakat hizmetkâr Abigail’in böyle biri olmadığını biliyordu, ona gidip meseleyi anlatabilmesinin nedeni de şüphesiz buydu.
Tsonga[ts]
Nandza loyi a a swi tiva leswaku Abigayele a a nga fani ni nuna wakwe, leswi hi swona leswi nga endla leswaku a ya n’wi byela hi mhaka leyi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a jaha legiyani gi wa zi tiva lezaku Abigaili i wa nga hi nawo, hi zalezo zi nga gi maha gi tiya ku ya mu byela a xikarato lexi.
Tatar[tt]
Теге яшь кеше Абигыянең нинди хатын икәнен белә, шуңа күрә аның янына барып, туган хәлне сөйләп бирә.
Twi[tw]
Nanso, na aberante no nim sɛ Abigail nte saa, na ɛno nti na ɔkɔkaa asɛm no kyerɛɛ no no.
Tahitian[ty]
Ua ite râ te tavini apî e mea taa ê Abigaila. No reira paha ïa o ’na i faaara ’tu ai ia ’na.
Umbundu[umb]
Pole, ukuenje waco, wa kũlĩhĩle okuti Avigaile wa kuata ovituwa via litepa, kuenje wo sapuila ocitangi ca laikele oku pita.
Venda[ve]
Fhedzi onoyo muṱhannga o vha a tshi zwi ḓivha uri Abigaili ho ngo ralo, ndi ngazwo o ya a mu vhudza nga ha yeneyi thaidzo.
Vietnamese[vi]
Nhưng người đầy tớ biết A-bi-ga-in không như thế, hẳn đó là lý do anh đến trình bày vấn đề với cô.
Makhuwa[vmw]
Masi mmiravo ole aanisuwela wira Abigayili aari oovirikana nto owo aahirowa omuleela mwaha ole.
Wolaytta[wal]
SHin he ashkkaray Abigaala hegaa mala asa gidennaagaa erees; i he yohuwaa yootanawu ikko biidoy hegaassa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iba an pagkakilala han batan-on nga surugoon kan Abigail, salit hiya an ginsumatan hito nga problema.
Xhosa[xh]
Lo mfana wayesazi ukuba uAbhigali wayehlukile, yaye ngokuqinisekileyo yiloo nto eyamenza wayixelela yena le ngxaki.
Yao[yao]
Nambo jwamasengo jwacinyamataju jwamanyililaga kuti Abigayeli ali jwakulekangana ni Nabala ni ligongo lyakwe jwalakwe jwam’yicile jwamkongweju ni nganiji.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀dọ́kùnrin yẹn mọ̀ pé Ábígẹ́lì yàtọ̀ ní tiẹ̀, ìdí sì nìyẹn tó fi lọ ṣàlàyé ìṣòro tó wà nílẹ̀ fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Abigail cadi zaqué diʼ laa, ngue runi ra nuube nga guyé mozo que.
Zande[zne]
Ono gu moyambu re aima ino gupai nga Abigaira adu kia, na si nasa gupai nga ko ndu ka pe gupai re fu kina ri.
Zulu[zu]
Kodwa le nsizwa yayazi ukuthi u-Abhigayili uhlukile, cishe yingakho yaya kuye yamtshela ngale nkinga.