Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Ignoreer na einde van kaset
Arabic[ar]
القفز إلى آخر الشريط
Bulgarian[bg]
Прескачане до края на лентата
Breton[br]
Emaon o tremen da ziwezh ar seizenn &
Catalan[ca]
Saltant al final de la cinta
Czech[cs]
Přeskakuji na konec pásky
Welsh[cy]
Hepgor i ddiwedd y tâp
Danish[da]
Hopper til slutningen af båndet
German[de]
Es wird zum Bandende gesprungen
Greek[el]
Προσπέλαση στο τέλος της κασέτας
English[en]
Skipping to end of tape
Esperanto[eo]
Transirante al la fino de la bendo
Spanish[es]
Saltando al final de la cinta
Estonian[et]
Hüppamine lindi lõppu
Basque[eu]
Zinta bukaeraraino jauzi
Persian[fa]
پرش به انتهای نوار
Finnish[fi]
Hyppään nauhan loppuun
French[fr]
Déplacement vers la fin de la bande en cours
Irish[ga]
Léim go deireadh na téipe
Galician[gl]
Saltando para o final da cinta
Hebrew[he]
מדלג לסוף הסרט
Hindi[hi]
टेप के अंत में जा रहे
Croatian[hr]
Preskacem na kraj trake
Hungarian[hu]
Pozícionálás a szalag végére
Icelandic[is]
Hleyp út á enda spólu
Kazakh[kk]
Таспаны соңына дейін орау
Korean[ko]
테이프의 끝으로 건너뛰는 중
Lithuanian[lt]
Praleidžiama iki juostos pabaigos
Latvian[lv]
Pārvietojamies uz lentas beigām
Macedonian[mk]
Скокам на крајот на касетата
Malay[ms]
Melangkau ke hujung pita
Norwegian[nb]
Hopper til slutten av bånd ...
Low German[nds]
Jumpen na' t Band-Enn
Nepali[ne]
टेपको अन्त्यमा फड्काउदैछ
Dutch[nl]
Springt naar het einde van de tape
Norwegian Nynorsk[nn]
Hoppar til slutten av bandet ...
Polish[pl]
Przeskakuję na koniec taśmy
Portuguese[pt]
A saltar para o fim da fita
Romanian[ro]
Salt la sfîrşitul benzii
Russian[ru]
Перемотка ленты в конец
Slovak[sk]
Preskakujem na koniec pásky
Slovenian[sl]
Preskok na konec traku
Swedish[sv]
Hoppar till bandets slut
Tamil[ta]
நாடாவின் முடிவிற்குத் தாவுகின்றது
Tajik[tg]
Печонидани лента дар охири
Thai[th]
ข้ามไปยังส่วนท้ายของเทป
Turkish[tr]
Teybi sonuna atlanıyor
Ukrainian[uk]
Перемотування до кінця стрічки
Vietnamese[vi]
Đang nhảy tới kết thúc băng
Xhosa[xh]
Utsibo okuya ekupheleni kwe tape