Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak ať se dře on a nenávist padne na něho.
Danish[da]
Nu er det ham, der bliver hadet.
Greek[el]
Όπως είναι, άσε αυτόν να είναι ο εργάτης και ο πάτος.
English[en]
As it is, let him be the drudge and him be the butt.
Spanish[es]
Él se hace cargo de lo más ingrato y le odian a él.
French[fr]
Laissons-le être la bête de somme et la bête noire.
Hebrew[he]
ובמצב הזה הוא נותר המשרת והמטרה לשנאת הכלל.
Croatian[hr]
Ovako on obavlja tu ulogu.
Hungarian[hu]
Így, hadd robotoljon ő és gyűlöljék csak őt.
Norwegian[nb]
Nå er det han som er hatet.
Dutch[nl]
Zoals het nu is, laat hem maar de slaaf en het mikpunt zijn.
Portuguese[pt]
Assim, é ele o burro e o alvo do ódio.
Romanian[ro]
Aşa că, lasă-l pe el să fie calul de bătaie şi ţinta urii.
Serbian[sr]
Ovako on obavlja tu ulogu.
Swedish[sv]
Nu är det han som är hatad.
Turkish[tr]
Öyleyse, bırakalım Roma'nın kölesi ve boy hedefi o olsun.