Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joernaliste is beïndruk deur daardie weldeurdagte woorde, en jy dalk ook.
Amharic[am]
ይህ ማስተዋል የታከለበት መልስ አንተንም ሊያስደንቅህ እንደሚችል ሁሉ ጋዜጠኞቹንም አስገርሟቸዋል።
Arabic[ar]
أعجب هذا الجواب الذكي الصحافيَّين، تماما كما يمكن ان يعجبك انت.
Bulgarian[bg]
Това логично обяснение направило силно впечатление на журналистите, както сигурно и на тебе.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ang mga magsusulat nianang makapahinuklog nga pahayag, ug seguradong nakadayeg ka usab niana.
Czech[cs]
Tato rozumná slova na novinářky zapůsobila, stejně jako nyní možná zapůsobila i na vás.
Danish[da]
Denne tankevækkende udtalelse gjorde indtryk på journalisterne, og det gør den måske også på dig.
German[de]
Diese tiefgründige Äußerung beeindruckte die Reporter sehr und bringt womöglich auch uns zum Nachdenken.
Greek[el]
Αυτά τα στοχαστικά λόγια εντυπωσίασαν τους δημοσιογράφους, και ίσως να εντυπωσίασαν και εσάς.
English[en]
That thoughtful expression impressed the journalists, as it might you as well.
Spanish[es]
Su lógica respuesta impresionó a los reporteros y quizá a usted también le haya impresionado.
Estonian[et]
See hoolikalt läbimõeldud vastus avaldas ajakirjanikele muljet, nii nagu see ehk sullegi avaldab.
Finnish[fi]
Tämä ajatuksia herättävä vastaus teki vaikutuksen toimittajiin. Ehkä se tekee sinuunkin.
French[fr]
Cette remarque réfléchie a impressionné les journalistes, et vous impressionne peut-être aussi.
Hebrew[he]
תגובתה המחושבת הרשימה את הכתבים ואולי גם מרשימה אותך.
Hiligaynon[hil]
Ining mainayuhon nga ekspresyon nagpadayaw gid sa mga dyurnalista, subong nga ayhan nagpadayaw man ini sa imo.
Croatian[hr]
Taj je mudri odgovor ostavio dubok dojam na novinare, a možda je isto tako djelovao i na vas.
Hungarian[hu]
A frappáns válasz tetszett az újságíróknak — ahogy bizonyára neked is.
Indonesian[id]
Pernyataan yang bijak itu mengesankan para wartawan tersebut, dan mungkin Anda juga.
Iloko[ilo]
Nagustuan dagiti periodista dayta a napasnek a sungbatna, ket nalabit magustuam met.
Italian[it]
Questa bella riflessione lasciò i giornalisti stupiti, e forse ha stupito anche voi.
Japanese[ja]
その思いやりのある言葉に,記者たちは感銘を受けました。 あなたも同様に感じられたことでしょう。
Korean[ko]
두 기자는 이 의미 있는 대답에 감명을 받았습니다. 독자 여러분도 그럴지 모르겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Натальянын берген жообу силерге жаккандыр. Журналисттер да таасирленген.
Lithuanian[lt]
Toks išmintingas atsakymas žurnalistams padarė įspūdį. Gal jis pasirodė netikėtas ir jums.
Macedonian[mk]
Овој паметен одговор ги воодушевил новинарите, а можеби ќе те воодушеви и тебе.
Norwegian[nb]
Denne tankevekkende uttalelsen gjorde inntrykk på journalistene, og den gjør kanskje inntrykk på deg også.
Dutch[nl]
Dit goed doordachte antwoord maakte indruk op de journalisten.
Nyanja[ny]
Mawu ozama amenewa anachititsa chidwi atolankhaniwo monganso mmene inuyo mungachitire nawo chidwi.
Polish[pl]
Te mądre słowa wywarły na dziennikarzach duże wrażenie. Może na tobie również.
Portuguese[pt]
Os repórteres ficaram admirados com essas palavras, e talvez você também tenha ficado.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte profunde i-au impresionat pe ziarişti şi poate că au acelaşi efect şi asupra ta.
Russian[ru]
Тех корреспондентов, как, возможно, и вас, затронуло это разумное объяснение.
Sinhala[si]
මෙය පුවත්පත් වාර්තාකරුවන්ගේ හිතට කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Toto premyslené vyjadrenie novinárov zaujalo a možno zaujalo aj vás.
Slovenian[sl]
Njene premišljene besede so naredile vtis na novinarja, kot so morda naredile vtis tudi na vas.
Albanian[sq]
Kjo përgjigje e menduar mirë u bëri përshtypje gazetarëve, siç mund t’ju ketë bërë edhe juve.
Serbian[sr]
Takvo zrelo razmišljanje oduševilo je te novinare, a verovatno i vas.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a bontšang ho nahanela a ile a khahla baqolotsi ba litaba, joalokaha le uena a ka ’na a u khahla.
Swedish[sv]
Hennes tankeväckande svar gjorde intryck på journalisterna, och det kanske det gör på dig också.
Swahili[sw]
Majibu hayo yaliwavutia sana waandishi hao wa habari, kama vile ambavyo yangeweza kukuvutia wewe pia.
Congo Swahili[swc]
Majibu hayo yaliwavutia sana waandishi hao wa habari, kama vile ambavyo yangeweza kukuvutia wewe pia.
Tamil[ta]
சிந்தனையைத் தூண்டும் இந்தப் பதில் நிருபர்களைக் கவர்ந்தது, உங்களையும்கூட கவரலாம்.
Thai[th]
นัก ข่าว ประทับใจ คํา พูด ที่ หลักแหลม ของ เธอ ซึ่ง คุณ ก็ อาจ รู้สึก เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Napahanga ang mga peryodista sa sagot niyang ito na pinag-isipang mabuti, at malamang na ganiyan din ang magiging reaksiyon mo.
Tswana[tn]
Tlhaloso eno e e akanyeditsweng e ne ya gakgamatsa babegadikgang, fela jaaka le wena e ka go gakgamatsa.
Tongan[to]
Ko e fakamatala lelei ko iá na‘e maongo ki he ongo faiongoongó ‘o hangē nai ko ha‘ane maongo kia koe.
Turkish[tr]
Gerçekten etkileyici bir ifade değil mi?
Tsonga[ts]
Marito wolawo lamanene ma tsakise vateki va mahungu, hilaha ma nga ha ku tsakisaka hakona na wena.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вийшла газета, в якій помістили слова Наталії та її фотографію.
Urdu[ur]
اُس کی باتوں نے صحافیوں کو بہت متاثر کِیا۔ شاید آپ بھی اُس کی باتوں سے متاثر ہوئے ہوں۔
Xhosa[xh]
Bachukumiseka abacholacholi beendaba ngendlela entle awaphendula ngayo, njengokuba nawe unjalo.
Chinese[zh]
这番话很有道理,使记者印象深刻,你也许有同感。
Zulu[zu]
Lezi zintatheli zahlabeka umxhwele kakhulu lapho zizwa lawo mazwi acatshangelwe kahle, njengoba kungenzeka ukuthi kwakuyoba njalo nakuwe.