Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was verstandelik uiters uitputtend om te probeer verstaan wat hy so gesukkel het om te sê.
Amharic[am]
እሱ ለመናገር በሚታገልበት ጊዜ ሐሳቡን ለመረዳት መጣር የሚያስከትለው የአእምሮ ጭንቀት በእርግጥ ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
والارهاق العقلي في محاولة فهم ما يجاهد ليقوله كان حقا عظيما جدا.
Bemba[bem]
Ukukanshika kwa muntontonkanya ukwa kwesha ukumfwikisha ico alelwisha ukusosa kwali ukwakulisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Умственото напрежение от това да се опитваш да разбереш какво се мъчеше да каже той, беше наистина много голямо.
Bislama[bi]
I strong tumas blong kasem save long wanem we hem i stap traehad blong talem.
Cebuano[ceb]
Ang kahago sa hunahuna sa paningkamot nga masabtan kon unsay iyang gipanglimbasogang isulti dako gayod kaayo.
Czech[cs]
Prožívala jsem nesmírné psychické vypětí, když jsem se snažila rozumět tomu, co se mi pokouší říci.
Danish[da]
Jeg skulle anstrenge mig meget for at forstå hvad det var han kæmpede for at sige.
German[de]
Herauszufinden, was er — unter großen Anstrengungen — sagen wollte, war jedesmal eine große psychische Belastung.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze le susu me be mase nya si wònɔ agbagba dzem be yeagblɔ gɔme la nye dɔ sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mfịghe ekikere ndidomo ndifiọk se enye akan̄wanade nditịn̄ ama okpon ata etieti.
Greek[el]
Η διανοητική πίεση που μου προκαλούσε το να προσπαθώ να καταλάβω όσα πάσχιζε να πει ήταν πράγματι πολύ μεγάλη.
English[en]
The mental strain of trying to understand what he was struggling to say was very great indeed.
Spanish[es]
El esfuerzo mental que hacía para comprender lo que trataba de decirme me dejaba agotada.
Estonian[et]
Oli tõepoolest vaimselt kurnav püüda mõista seda, mida ta kõigest väest üritas öelda.
Finnish[fi]
Oli henkisesti erittäin raskasta koettaa saada selville, mitä hän yritti sanoa.
French[fr]
L’effort que je devais fournir pour essayer de comprendre ce qu’il articulait à grand-peine était épuisant.
Ga[gaa]
Deŋme ni migboɔ yɛ mijwɛŋmɔ mli ni mikɛbɔɔ mɔdɛŋ ni manu nɔ ni ebɔɔ mɔdɛŋ ni ewie lɛ shishi lɛ da naakpa.
Hiligaynon[hil]
Daku gid matuod ang kahuol sa pagtinguha nga hangpon ang ginapanikasugan niya nga isiling.
Croatian[hr]
Mentalno naprezanje dok sam nastojala razumjeti što je s velikom mukom želio reći bilo je zaista ogromno.
Hungarian[hu]
A szellemi túlerőltetés, hogy megpróbáljam megérteni, mit szeretne küszködve elmondani, valóban nagy volt.
Indonesian[id]
Ketegangan mental dalam upaya memahami apa yang dengan susah payah ingin diucapkannya terasa sungguh berat.
Iloko[ilo]
Talaga a marigatanak unay a mangikagumaan a mangtarus iti kayatna nga ibaga.
Italian[it]
Era davvero sfibrante cercare di capire cosa stava tentando di dire.
Japanese[ja]
主人が懸命になって話そうとする事柄を理解しようと,神経のすり減る思いをしたものです。
Korean[ko]
남편이 힘들여 하는 말을 알아들으려고 노력할 때 오는 정신적 긴장은 참으로 매우 큰 것이었다.
Lingala[ln]
Komeka kososola makambo oyo azalaki kobundana mpo na koloba ezalaki solo kolɛmbisa makanisi.
Malagasy[mg]
Lehibe aoka izany ny ezaka ara-tsaina natao mba hahatakarana izay niezahany mafy nolazaina.
Macedonian[mk]
Умствените напори кои ми требаа за да го разберам кога тој се напрегаше да ми каже нешто, навистина беа големи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്നതെന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കാനുള്ള മാനസിക വൈഷമ്യം തീർച്ചയായും കഠിനമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူပြောရန်အားထုတ်သည့်အရာများကို နားလည်ရန်ကြိုးပမ်းရသည့် စိတ်ဒုက္ခမှာကြီးလှသည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig en stor mental påkjenning å prøve å forstå hva han strevde med å si.
Dutch[nl]
De mentale inspanning om te proberen te verstaan wat hij moeizaam trachtte te zeggen, was werkelijk heel groot.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo ya monagano ya go leka go kwešiša seo a bego a katanela go se bolela e be e tloga e le e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Kuvutika kwanga maganizo poyesayesa kuzindikira zimene anali kuvutikira kunena kunalidi kwakukulu ndithu.
Polish[pl]
Aby zrozumieć to, co usiłował przekazać, trzeba było naprawdę zdobyć się na olbrzymi wysiłek.
Portuguese[pt]
O esforço mental de procurar entender o que ele tentava dizer era realmente muito grande.
Romanian[ro]
În încercarea de a înţelege ceea ce se străduia el să spună, mintea îmi era supusă unei concentrări cu adevărat foarte mari.
Russian[ru]
При моих попытках понять, что он хочет мне сказать, умственное напряжение было поистине огромным.
Slovak[sk]
Stálo to naozaj veľkú psychickú námahu pokúšať sa rozumieť tomu, čo sa snažil povedať.
Samoan[sm]
O le tigaina o le mafaufau e faavasega po o le ā le mea lea o loo taumafai e taʻu mai, o se faafitauli tele lenei mea.
Shona[sn]
Dzvinyiriro yendangariro yokuedza kunzwisisa chaakanga achitamburira kutaura yakanga iri huru zvamazvirokwazvo.
Albanian[sq]
Sforcimi mendor për t’u përpjekur të kuptoja atë që ai dëshironte të thoshte me të vërtetë ishte shumë i madh.
Serbian[sr]
Mentalni napor u nastojanju da razumem ono što se on borio da kaže bio je zaista jako veliki.
Southern Sotho[st]
Khatello ea kelello ea ho leka ho utloisisa seo a neng a loanela ho se bua e ne e le khōlō ka sebele.
Swedish[sv]
Den psykiska påfrestningen när man försökte förstå vad han kämpade med att säga var verkligen mycket stor.
Swahili[sw]
Mkazo wa akilini wa kujaribu kuelewa alichokuwa aking’ang’ana kusema ulikuwa mwingi kwelikweli.
Tamil[ta]
அவர் என்ன சொல்ல போராடுகிறார் என்று அறிவதில் இருக்கும் மனவேதனை உண்மையில் மிக அதிகமாய் இருந்தது.
Thai[th]
การ พยายาม เข้าใจ คํา พูด ที่ เขา เค้น ออก มา เป็น ความ เครียด ทาง จิตใจ อย่าง ใหญ่ หลวง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Tunay na napakalaki nga ng kaigtingan sa isip na likha ng pagsisikap na maunawaan ang kaniyang pinaghihirapang sabihin.
Tswana[tn]
Go ne go lapisa tlhaloganyo thata go leka go tlhaloganya se a neng a leka go se bua.
Turkish[tr]
Onun güçlükle söylediği şeyleri anlamaya çalışmak, büyük bir zihinsel gerginlik yaratıyordu.
Tsonga[ts]
A swi karhata miehleketo swinene, loko u ringeta ku twa leswi a lavaka ku swi vula.
Twi[tw]
Mmɔden a mebɔe sɛ mɛte nea na ɔyere ne ho sɛ ɔbɛka ase no haw m’adwene yiye ankasa.
Tahitian[ty]
E teimaha roa te feruriraa i te tamataraa e taa eaha ra ta ’na e faaitoito ra i te parau.
Ukrainian[uk]
Розумове напруження в намаганні зрозуміти те, що він з усіх сил хотів сказати, було справді великим.
Xhosa[xh]
Kwakunzima gqitha engqondweni ukuzama ukuqonda oko wayezabalazela ukukuthetha.
Yoruba[yo]
Ìgalára ọpọlọ tí ń bẹ nínú gbígbìyànjú láti lóye ohun tí ó ń tiraka láti sọ jẹ́ èyí tí ó ga nítòótọ́.
Chinese[zh]
要设法明白他竭力说的话,对我的精神着实造成很大压力。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwengqondo kokuzama ukuqonda ayekusho kwakukukhulu ngempela.