Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на заседанието от 16.06.2008 г. Парламентът прие за сведение искането, внесено от Witold Tomczak за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на дело пред областния съд на Ostrów Wielkopolski (точка 5 от протокола от 16.06.2008 г.) и в съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността е изпратил искането на комисията по правни въпроси.
Czech[cs]
Na svém zasedání dne 16. 6. 2008 vzal Parlament na vědomí žádost, kterou předložil Witold Tomczak a která se týkala ochrany jeho imunity a výsad v rámci soudního řízení probíhajícího před soudem okrsku Ostrów Wielkopolski (bod 5 zápisu ze dne 16. 6. 2008), a v souladu s čl. 6 odst. 3 jednacího řádu ji postoupil příslušnému výboru.
Danish[da]
På mødet den 16.06.2008 havde Parlamentet taget til efterretning, at Witold Tomczak havde indgivet en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 5 i protokollen af 16.06.2008), og havde i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, henvist denne anmodning til Retsudvalget.
German[de]
Das Parlament hat in seiner Sitzung vom 16.06.2008 den Antrag von Witold Tomczak auf Schutz seiner Immunität und seiner Vorrechte im Rahmen eines beim Bezirksgericht Ostrów Wielkopolski anhängigen Gerichtsverfahrens zur Kenntnis genommen (Punkt 5 des Protokolls vom 16.06.2008) und ihn gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den Rechtsausschuss weitergeleitet.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2008, το Σώμα έλαβε γνώση της αίτησης του Witold Tomczak για υπεράσπιση της ασυλίας και των προνομίων του στο πλαίσιο νομικής διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Ostrów Wielkopolski (σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.06.2008) και, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, την παρέπεμψε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
At its sitting of 16.06.2008, Parliament had noted the request by Witold Tomczak for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski (Minutes of 16.06.2008, Item 5) and, under Rule 6(3), had referred the request to the committee responsible, the JURI Committee.
Spanish[es]
En la sesión del 16.6.2008, el Parlamento ha tomado nota de la presentación por Witold Tomczak de la demanda de amparo de su inmunidad y de sus privilegios en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal del Distrito de Ostrów Wielkopolski (punto 5 del Acta de 16.6.2008) y, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento, la ha remitido a la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Estonian[et]
16.6.2008 osaistungjärgul võttis parlament teadmiseks Witold Tomczaki puutumatuse kaitsmise taotluse tema puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses Ostrów Wielkopolski piirkonnakohtus käimasoleva kohtuasjaga (16.6.2008 protokolli punkt 5) ning suunas selle vastavalt kodukorra arikli 6 lõikele 3 edasi õiguskomisjonile.
Finnish[fi]
16.6.2008 parlamentti oli pannut merkille Witold Tomczakin pyynnön tämän parlamentaarisen koskemattomuuden ja etuoikeuksien puolustamiseksi Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa käynnissä olevaan oikeusmenettelyyn liittyen (istunnon pöytäkirja 16.6.2008, kohta 5), ja työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö oli lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
French[fr]
Lors de la séance du 16.06.2008, le Parlement a pris acte de la demande introduite par Witold Tomczak concernant la défense de son immunité et de ses privilèges dans le cadre d'une affaire en instance auprès du Tribunal du District de Ostrów Wielkopolski (point 5 du PV du 16.06.2008) et, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, l'a renvoyée à la commission des affaires juridiques.
Hungarian[hu]
A Parlament a 2008. július 16-i ülésen tudomásul vette a Witold Tomczak által benyújtott kérelmet, amelynek tárgya mentelmi jogának érvényesítése a vele szemben az Ostrów Wielkopolski megyei bíróságon jelenleg folyó ügyben (2008.06.16-i jegyzőkönyv, 5. pont), és az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kérelmet továbbította a Jogi Bizottsághoz.
Italian[it]
Nella seduta del 16 giugno 2008 il Parlamento ha preso atto della richiesta presentata da Witold Tomczak in merito alla difesa della sua immunità e dei suoi privilegi nel contesto di una causa in corso presso il tribunale distrettuale di Ostrów Wielkopolski (punto 5 del PV del 16.06.2008) e, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, l'ha deferita alla commissione giuridica.
Lithuanian[lt]
Per 2008 m. birželio 16 d. posėdį Parlamentas atsižvelgė į Witold Tomczak pateiktą prašymą ginti jo imunitetą ir privilegijas Ostrów Wielkopolski apygardos teismo nagrinėjamoje byloje (2008 06 16 protokolo 5 punktas) ir, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, klausimą perdavė Teisės reikalų komitetui.
Latvian[lv]
Parlaments 2008. gada 16. jūnija sēdē pieņēma zināšanai Witold Tomczak iesniegto pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti un privilēģijas saistībā ar lietu, ko izskata Ostrovas Velkopolskas apgabala tiesa (2008. gada 16. jūnija protokola 5. punkts), un saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu to nodeva Juridiskajai komitejai.
Maltese[mt]
Matul is-sessjoni tas-16 ta' Ġunju 2008, il-Parlament ħa nota tat-talba mressqa minn Witold Tomczak dwar id-difiża tal-immunità u tal-privileġġi tiegħu fil-kuntest ta' każ pendenti quddiem it-Tribunal tad-Distrett ta' Ostrów Wielkopolski (punt 5 tal-Minuti ta' 16.06.2008) u, skont l-Artikolu 6 (3) tar-Regoli ta' Proċedura, din it-talba kien reġa' bagħatha lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
Op de vergadering van 16.06.2008 heeft het Parlement kennis genomen van het verzoek van Witold Tomczak om verdediging van zijn immuniteit en voorrechten in het kader van een bij de arrondissementsrechtbank van Ostrów Wielkopolski lopende procedure (punt 5 van de notulen van 16.06.2008) en het heeft overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement dit verzoek verwezen naar: de commissie JURI.
Polish[pl]
Na posiedzeniu w dniu 16.06.2008 r. Parlament zapoznał się z wnioskiem, który złożył Witold Tomczak dotyczący obrony swojego immunitetu i swoich przywilejów w ramach sprawy toczącej się w Sądzie Rejonowym w Ostrowie Wielkopolskim (pkt 5 protokołu z dnia 16.06.2008) i, zgodnie z art. 6 ust. 3 Regulaminu, skierował wniosek do Komisji Prawnej.
Portuguese[pt]
Na sessão de 16.6.2008, o Parlamento tomou nota do pedido apresentado por Witold Tomczak relativo à defesa da sua imunidade e dos seus privilégios no âmbito de um processo pendente no Tribunal do Distrito de Ostrów Wielkopolski (ponto 5 da Acta de 16.6.2008) e, em conformidade com o n o 3 do artigo 6 o do Regimento, enviou-o à Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
Cu ocazia şedinţei din 16.06.2008, Parlamentul a luat act de cererea introdusă de Witold Tomczak privind apărarea imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul unui proces în instanţă înaintea Tribunalului districtului Ostrów Wielkopolski (punctul 5 al PV din 16.06.2008) şi, în conformitate cu articolul 6 alineatul 3 din Regulament a remis-o Comisiei pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
Na svojom rokovaní dňa 16. júna 2008 vzal Parlament na vedomie žiadosť, ktorú predložil Witold Tomczak a ktorá sa týkala ochrany jeho imunity a výsad v rámci súdneho konania na súde obvodu Ostrów Wielkopolski (bod 5 zápisnice zo dňa 16. júna 2008), a v súlade s článkom 6 ods. 3 rokovacieho poriadku ju postúpil Výboru pre právne veci.
Slovenian[sl]
Na seji 16. junija 2008 se je Parlament seznanil z zahtevo Witolda Tomczaka za zaščito njegove poslanske imunitete in privilegijev v postopku, ki poteka na Okrožnem sodišču v Ostrów Wielkopolskem (točka 5 zapisnika z dne 16.06.2008) in jo v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredoval Odboru za pravne zadeve.
Swedish[sv]
Vid sammanträdet den 16.6.2008 tog Europaparlamentet emot en begäran från Witold Tomczak om fastställelse av hans immunitet och privilegier inom ramen för ett ärende i distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 5 i protokollet av den 16.6.2008). Frågan hänvisades i enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen till utskottet för rättsliga frågor.