Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес неотложният въпрос е свързан с жените от други култури, живеещи в Европа и по целия свят, борейки се за минималните стандарти на достойнство и хуманност.
Czech[cs]
Dnes je naléhavou otázkou problém žen jiných kultur žijících v Evropě a na celém světě v podmínkách, kdy musí bojovat za byť jen minimální míru důstojnosti a lidskosti.
Danish[da]
I dag er det vigtigste spørgsmål de kvinder fra andre kulturer, der lever i Europa og rundt omkring i verden under forhold, hvor de kæmper for at opnå selv et mindstemål af værdighed og menneskelighed.
German[de]
Ein dringliches Problem heute ist die Tatsache, dass Frauen anderer Kulturen in Europa und überall auf der Welt unter Bedingungen leben, unter denen ihnen kaum die absoluten Mindeststandards an Würde und Menschlichkeit ermöglicht werden.
Greek[el]
Σήμερα, το επείγον ζήτημα είναι αυτό των γυναικών από άλλες κουλτούρες που ζουν στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο σε συνθήκες όπου παλεύουν για να διεκδικήσουν ακόμη και τα ελάχιστα πρότυπα αξιοπρέπειας και ανθρωπιάς.
English[en]
Today, the urgent issue is that of women of other cultures living in Europe and around the world in conditions where they struggle to demand even the minimum standards of dignity and humanity.
Spanish[es]
Hoy, el problema urgente es el de las mujeres de otras culturas que viven en Europa y en todo el mundo en unas condiciones que hacen que les resulte difícil reclamar unas normas mínimas de dignidad y humanidad.
Estonian[et]
Täna on pakiline probleem see, et teistest kultuuridest pärit naised elavad Euroopas ja mujal maailmas tingimustes, kus nad võitlevad isegi minimaalsete väärikus- ja inimlikkusnormide nõudmise nimel.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä kiireisen kysymyksen muodostavat Euroopassa ja muualla maailmassa asuvat muiden kulttuurien naiset, jotka elävät olosuhteissa, joissa he joutava ponnistelemaan saadakseen täytettyä edes ihmisarvon ja ihmisyyden vähimmäisehdot.
French[fr]
Aujourd'hui, l'urgence est celle des femmes d'autres cultures vivant en Europe et dans le monde dans des conditions où il leur faut lutter pour demander ne fut-ce que les normes minimales de dignité et d'humanité.
Hungarian[hu]
Ma, a sürgős megoldásra váró kérdés azoknak a nőknek a problémája, akik más kultúrák képviselőiként Európában és a világ más részein élnek olyan körülmények között, ahol követeléseik a méltóság és emberiesség legminimálisabb szintjének eléréséért folytatott küzdelmet jelentik.
Italian[it]
Oggi l'urgenza riguarda le donne di altre culture che vivono in Europa e nel mondo in contesti in cui per loro è difficile reclamare standard minimi di dignità e umanità.
Lithuanian[lt]
Šiandien itin svarbi problema yra tai, kad Europoje ir pasaulyje kitų kultūrų moterys gyvena tokiomis sąlygomis, kai tenka kovoti net dėl būtiniausių orumo ir žmogiškumo standartų.
Latvian[lv]
Šobrīd aktuāls ir jautājums par sievietēm no citām kultūrām, kas Eiropā un citur pasaulē dzīvo apstākļos, kuri liedz tām pieprasīt pat minimālus cieņas un cilvēcīguma standartus.
Dutch[nl]
Vandaag ligt onze prioriteit bij de vrouwen die uit andere culturen afkomstig zijn en die in Europa en elders veel moeite hebben om een enigszins waardig en menselijk leven te kunnen leiden.
Polish[pl]
Obecnie pilnym zagadnieniem są przedstawicielki innych kultur mieszkające w Europie i na całym świecie w warunkach, w których walczą o choćby minimum godności i ludzkiego traktowania.
Portuguese[pt]
Hoje, a questão urgente prende-se com as mulheres de outras culturas que vivem, na Europa e em todo o mundo, lutando para exigir os mais elementares padrões de dignidade e humanidade.
Slovak[sk]
Dnes je naliehavou otázka žien z iných kultúr, ktoré v Európe a vo svete žijú v podmienkach, kde majú problém žiadať čo i len minimálnu mieru dôstojnosti a ľudskosti.
Slovenian[sl]
Danes je nujno vprašanje žensk drugih kultur, ki živijo v Evropi in po svetu v razmerah, v katerih se borijo celo za minimalne standarde dostojanstva in človečnosti.
Swedish[sv]
Den viktigaste frågan i dag är frågan om kvinnor från andra kulturer som lever i Europa och i hela världen under omständigheter som gör att de måste kämpa för att uppnå ens ett minimum av värdighet och mänsklighet.