Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едни и същи косвени средства и едни и същи „помощни“ мерки могат да бъдат използвани, за да може максималните или препоръчителните цени да действат като УЦП.
Czech[cs]
Stejné nepřímé prostředky a tatáž „podpůrná“ opatření lze použít tak, aby maximální nebo doporučené ceny posloužily k stanovení cen pro další prodej.
Danish[da]
De samme indirekte midler og de samme »understøttende« foranstaltninger kan bruges til at få maksimumspriser eller vejledende priser til at fungere som bindende priser.
German[de]
Die gleichen indirekten „unterstützenden“ Maßnahmen können so angewandt werden, dass auch die Vorgabe von Preisobergrenzen oder das Aussprechen von Preisempfehlungen auf eine vertikale Preisbindung hinausläuft.
Greek[el]
Οι ίδιοι έμμεσοι τρόποι και τα ίδια «συνοδευτικά» μέτρα μπορεί να χρησιμοποιούνται ώστε οι ανώτατες ή συνιστώμενες τιμές να λειτουργούν ως καθορισμένες τιμές μεταπώλησης.
English[en]
The same indirect means and the same ‘supportive’ measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Spanish[es]
Los mismos medios indirectos y las medidas de «acompañamiento» pueden emplearse para lograr que los precios máximos recomendados funcionen como MPR.
Estonian[et]
Samade kaudsete vahendite ja „tugimeetmete” abil saab maksimum- või soovitushindadega kujundada ka edasimüügihindu.
Finnish[fi]
Samanlaisilla välillisillä keinoilla ja samoilla ”kannustavilla” toimenpiteillä voidaan saada enimmäishinnat tai ohjehinnat toimimaan kuten jälleenmyyntihinnan määrääminen.
French[fr]
Les mêmes moyens indirects et les mêmes mesures d'accompagnement peuvent être utilisés pour faire d'un prix maximal ou conseillé l'équivalent d'un prix de vente imposé.
Hungarian[hu]
Ugyanezen közvetett eszközök és „támogató” intézkedések felhasználhatók arra, hogy a legmagasabb vagy ajánlott árak viszonteladásiár-kikötésként működjenek.
Italian[it]
Gli stessi mezzi indiretti e le stesse misure di «sostegno» possono essere impiegati per trasformare i prezzi massimi o raccomandati in prezzi di rivendita imposti.
Lithuanian[lt]
Tokios pačios netiesioginės priemonės ir tokios pačios „paramos“ priemonės gali būti taikomos siekiant maksimaliomis arba rekomenduojamomis kainomis palaikyti perpardavimo kainas.
Latvian[lv]
Tos pašus netiešos līdzekļus un tos pašus “atbalsta” pasākumus var izmantot, lai maksimālās vai ieteicamās cenas darbotos kā TCU.
Maltese[mt]
L-istess mezzi indiretti u l-istess miżuri “ta' sostenn” jistgħu jintużaw biex prezzijiet massimi jew rakkomandati jaħdmu bħala RPM.
Dutch[nl]
Dezelfde indirecte en „ondersteunende” maatregelen kunnen worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de vaststelling van maximumprijzen of adviesprijzen hetzelfde effect heeft als de oplegging van vaste prijzen.
Polish[pl]
Te same pośrednie środki i te same „wspierające” działania mogą być wykorzystane do tego, aby ceny maksymalne lub zalecane działały jako NCO.
Portuguese[pt]
Podem ser utilizados os mesmos meios indirectos e as mesmas medidas «de apoio» para fazer com que os preços recomendados ou máximos tenham o mesmo efeito do que a imposição do preço de revenda.
Romanian[ro]
Aceleași mijloace indirecte și aceleași măsuri de acompaniere pot fi utilizate pentru a face dintr-un preț maxim sau recomandat echivalentul unui preț de revânzare impus.
Slovak[sk]
Rovnaké nepriame prostriedky a tie isté „podporné“ opatrenia sa môžu použiť tak, aby maximálne alebo odporúčané ceny slúžili na zachovanie cien pre ďalší predaj.
Slovenian[sl]
Enaka posredna sredstva in enaki „podporni“ ukrepi se lahko uporabijo, da najvišje ali priporočene cene učinkujejo kot vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo.
Swedish[sv]
Liknande indirekta metoder och samma ”stödåtgärder” kan användas för att få högsta eller rekommenderade priser att fungera som prisbindning.