Besonderhede van voorbeeld: 2745545933988162700

German

Nach Auskunft des Fischereiarbeitnehmerverbandes "Süd" hat die portugiesische Regierung nicht auf die Zuschussanträge reagiert, die von Fischern in Sesimbra, die Mitglieder der Besatzung der Fahrzeuge "Anacleto António""Castelo Manuel" und "José Leste" sind, eingereicht wurden und den Modernisierungs- bzw. Umstellungsprozess betrafen; die Anträge auf individuelle Pauschalprämien hatten sie 2002 innerhalb der vorgesehenen Fristen eingereicht, sie wurden aber bislang nicht von der Entscheidung über ihre Anträge unterrichtet.

Greek

Σύμφωνα όμως με το συνδικάτο των Αλιέων του Νότου, η πορτογαλική κυβέρνηση δεν ανταποκρίθηκε στα αιτήματα για οικονομική υποστήριξη που υπεβλήθησαν από τους αλιείς της Σεσίμπρα, πληρώματα των πλοίων "Ανακλέτο Αντόνιο", "Καστέλο Μανουέλ" και "Ζοζέ Λέστε", που ήταν το αντικείμενο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού /μετασκευής, που υπέβαλαν τις αντίστοιχες υποψηφιότητες για ατομικές σταθερές επιδοτήσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, κατά το έτος 2002, χωρίς μέχρι στιγμής να τους έχει ανακοινωθεί το περιεχόμενο της απόφασης ως προς τις εν λόγω υποψηφιότητες.

English

According to the "Southern Fisheries Workers" trade union, the Portuguese Government has not responded to requests for assistance from the fishermen of Sesimbra, who worked on the vessels "Anacleto António", "Castelo Manuel" and "José Leste", which came under the modernisation/conversion process, and had submitted their respective applications for fixed individual premiums well before the closing date in 2002, but who have not yet been informed of the contents of the decision which has apparently been taken on their applications.

Spanish

Ahora bien, según el sindicato de trabajadores del sector pesquero del sur, el Gobierno portugués ha dejado sin respuesta las solicitudes de ayuda presentadas por los pescadores de Sesimbra, tripulantes de las embarcaciones "Anacleto António", "Castelo Manuel" y "José Leste", objeto de un proceso de modernización y reconversión, que habían presentado respectivamente su candidatura para la concesión de primas globales individuales dentro de los plazos previstos durante el año 2002, sin que se les haya notificado hasta la fecha el contenido de la decisión sobre sus candidaturas.

French

Or, selon le syndicat des travailleurs du secteur de la pêche de la région Sud (sindicato dos Trabalhadores de Pesca do Sul), le gouvernement portugais n'a pas répondu aux demandes d'aides présentées par les pêcheurs de Sesimbra, membres d'équipage des navires "Anacleto António", "Castelo Manuel" et "José Leste", soumis au processus de modernisation/reconversion, qui ont fait des demandes de primes fixes individuelles, dans les délais prévus, au cours de l'année 2002, sans avoir jusqu'à présent reçu notification de la décision prise à la suite de l'examen de leurs demandes.

Italian

Stando al sindacato Trabalhadores de Pesca do Sul, il governo portoghese non ha risposto alle richieste di aiuto dei pescatori di Sesimbra imbarcati sulla "Anacleto António", la "Castelo Manuel" e la "José Leste", oggetto del processo di modernizzazione/riconversione, che hanno presentato le rispettive candidature per i premi fissi individuali entro i termini previsti nel 2002, senza che a tutt'oggi sia stato loro comunicato il contenuto della decisione presa in merito alle loro candidature.

Dutch

Het ging hierbij om de bemanningen van de "Anacleto António", "Castelo Manuel" en "José Leste", die momenteel het voorwerp zijn van een moderniserings-/omschakelingsproces. De betrokkenen hadden binnen de gestelde termijnen aanvragen ingediend voor de vaste individuele premies, en wel voor het jaar 2002. Tot op heden hebben zij geen bericht ontvangen over het gevolg dat aan hun aanvraag is gegeven.

Portuguese

Ora, de acordo com o sindicato dos Trabalhadores de Pesca do Sul, o Governo português não respondeu aos pedidos de apoio apresentados pelos pescadores de Sesimbra, tripulantes das embarcações denominadas "Anacleto António", "Castelo Manuel" e "José Leste", objecto do processo de modernização/reconversão, que apresentaram as respectivas candidaturas aos prémios fixos individuais dentro dos prazos previstos, durante o ano de 2002, sem que até ao momento tenham sido notificados do conteúdo da decisão que terá recaído sobre as suas candidaturas.