Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иахҟьаны уаанӡатәи рҵасқәа рааныжьра, насгьы Анцәа ишашьцыламыз ала имаҵ аура рцәыцәгьан.
Acoli[ach]
Pi meno, onongo tek adada bot jo mogo me jolo woro manyen nyo weko worogi macon kwicikwici.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e he wa ha a ti ni komɛ kaa a maa kplɛɛ blɔ ehe nɛ a guɔ nɔ kɛ jaa Mawu ɔ nɔ, nɛ e he wa ha ni komɛ hu kaa a ma kpa níhi nɛ a peeɔ sa a.
Afrikaans[af]
Daarom was dit vir party van hulle moeilik om ’n nuwe manier van aanbidding te aanvaar of om hulle vorige gebruike te laat staan.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አንዳንዶች አዲሱን የአምልኮ ሥርዓት መከተል ወይም የቀድሞ ልማዶቻቸውን ሙሉ በሙሉ መተው ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
لِهٰذَا ٱلسَّبَبِ، ٱسْتَصْعَبَ ٱلْبَعْضُ أَنْ يَعْتَنِقُوا طَرِيقَةَ عِبَادَةٍ جَدِيدَةً أَوْ يَتَخَلَّوْا تَمَامًا عَنْ مُمَارَسَاتِهِمِ ٱلسَّابِقَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti yaqhepatakejj kuntï yateqapkäna ukarjam sarnaqañasa, nayra sarnaqäwinakap apanukuñas chʼamakïnwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəzilərinə yeni dinin tələblərinə uyğun yaşamaq çətin idi.
Bashkir[ba]
Шул арҡала ҡайһы берәүҙәргә, ғәҙәткә һалынған тормош рәүешен ҡалдырып, яңыса ғибәҙәт ҡыла башлау ауыр булған.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen, i bé nledek inyu bôt bahôgi ipôla yap le ba tjôô maboñok ma nlômbi wap base, ni inyu neebe mam base yap i mondo i bé bat le ba boñ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an iba nasakitan na akuon an bagong paagi nin pagsamba o lubos na bayaan an dati nindang mga kaugalian.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ifi, bamo calibafishe ukusumina inshila iipya iya kupepelamo Yehova nelyo ukuleka ukucita ifyo balecita ilyo bashilaba Abena Kristu.
Biak[bhw]
Inja, ḇeḇeso ro si samswen kaku fa siso nyan ḇeḇabo ro ḇaḇesamsyom ine ḇaido srir rari ḇekwar sena.
Bangla[bn]
এই কারণে, কারো কারো পক্ষে উপাসনার নতুন পদ্ধতি মেনে নেওয়া অথবা তাদের পুরোনো অভ্যাস ত্যাগ করা কঠিন ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, bôte béziñ be mbe be yene’e ayaé ya yebe mfefé fatan ékaña’a nge ke na, be nji be be kômbô’ô kandane nnôme fatan ékaña’a.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang pipila nalisdan sa pagdawat sa bag-ong paagi sa pagsimba o sa pagbiya sa ilang kanhing mga binuhatan.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa yino yuma, kashika chapwile chikalu kuli amwe akuli ayo kutayiza uwayilo waha hanji kwecha yitanga yo yikulu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an lak i cheukhat nih biaknak thar cohlan awk asiloah an ziaza hlun hna kha hlawt awkah an i harh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer li difisil pour serten parmi zot aksepte en nouvo ladorasyon ouswa pour abandonn zot fason fer avan.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа хӑш-пӗрисене хӑйсен йӑли-йӗркисене хӑварса Турра пачах урӑхла пуҫҫапма пуҫлама йывӑр пулнӑ.
German[de]
Manchen fiel es deswegen nicht leicht, die neue Form der Anbetung anzunehmen oder frühere Denkmuster und Verhaltensweisen vollständig aufzugeben.
Dehu[dhv]
Matre kola nango ajolë angatr troa nue la itre ewekë hnei angatr hna majemin ekö, me nyihlue i Iehova thenge la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
Esia na wònɔ sesẽm na wo dometɔ aɖewo be woalɔ̃ ɖe subɔsubɔmɔnu yeyea dzi alo aɖe asi le kɔnu xoxo aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ntak edi oro ọkọsọn̄de ndusụk mmọ ndikpọn̄ akani usụn̄ uwem mmọ ofụri ofụri m̀mê ndituak ibuot nnọ Jehovah nte enye oyomde.
English[en]
Because of that, some had difficulty accepting the new way of worship or fully relinquishing their former ways.
Spanish[es]
Por esa razón, a algunos les costó aceptar la nueva forma de adoración o cambiar su manera de comportarse.
Estonian[et]
Seetõttu oli mõnel neist raske hakata teenima Jumalat uuel viisil ja hüljata oma endised harjumused.
Persian[fa]
از این رو، برای برخی از آنان تطبیق دادن خود با شیوهٔ جدید پرستش یا کنار گذاشتن برخی اعمال دشوار بود.
Finnish[fi]
Siksi joidenkuiden oli vaikea hyväksyä uutta tapaa palvoa Jumalaa tai luopua kokonaan vanhoista tottumuksistaan.
Fijian[fj]
Qori na vuna e dredre kina mera muria na ivakarau vou ni sokalou se mera biuta vakadua nodra ivalavala makawa.
Guarani[gn]
Upévare, ijetuʼu vaʼekue algúnope ojapo hag̃ua umi mbaʼe oaprendéva ha okambia hag̃ua ohóvo.
Gujarati[gu]
એના લીધે અમુક લોકોને જૂના રીતરિવાજો છોડીને ભક્તિની નવી રીત અપનાવવી અઘરી લાગતી હતી.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai kapüleein namüin neʼitaain suluʼu nakuwaʼipa tü ekirajünakalü anain naya jee eekai kapüleein namüin nooʼulaain suulia tü kasa mojusü keejiakat namüin.
Ngäbere[gym]
Aisete kukwe namani gare ietre ye ñaka nämene nuäre mikakäre täte niaratre ruäre kräke o jondron nuain nämene käne kwetre ye ñaka nämene nemen nuäre tuametrekäre niaratre kräke.
Hausa[ha]
Saboda haka, barin waɗannan abubuwan kafin su zama Kiristoci bai kasance wa wasu daga cikinsu da sauƙi ba.
Hebrew[he]
בשל כך היו שהתקשו להסתגל לדרך החדשה שבה יש לעבוד את אלוהים או לנטוש לגמרי את דרכיהם הקודמות.
Hindi[hi]
इस वजह से उनमें से कुछ लोगों के लिए उपासना करने का नया तरीका अपनाना और पुराने तौर-तरीके छोड़ना मुश्किल था।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, momo ese tomadiho dalana matamatana idia badinaia be auka o edia kara gunadia idia haidaua be auka.
Croatian[hr]
Zbog toga je nekima bilo teško prihvatiti novi način štovanja Boga ili se potpuno odreći religije kojoj su nekad pripadali.
Hungarian[hu]
Emiatt néhányuknak nehezére esett, hogy elfogadja az imádat új formáját, és teljesen felhagyjon a régivel.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ոմանց համար դժվար էր ընդունել երկրպագության նոր ձեւը եւ ամբողջությամբ թողնել իրենց նախկին սովորույթները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ոմանց համար դժուար էր պաշտամունքի նոր ձեւը ընդունիլ կամ առաջուան սովորութիւնները ձգել։
Iban[iba]
Ketegal nya, sekeda ari sida tusah deka nerima chara sembah ti baru tauka ninggalka jalai pengarap ti lama.
Indonesian[id]
Karena itu, beberapa dari mereka sulit menerima cara beribadat yang baru atau meninggalkan kebiasaan lama.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o siiri ụfọdụ n’ime ha ike ịnabata ụzọ ọhụrụ e sizi na-efe Jehova ma ọ bụ ịkwụsị ihe ụfọdụ ha na-emebu.
Isoko[iso]
Fikiere, o jọ bẹbẹ kẹ ejọ re a jẹ edhere egagọ ọkpokpọ na rehọ, hayo siobọno iruemu anwae rai.
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგს ახალი მითითებების თანახმად ღვთის თაყვანისცემა გაუჭირდა, ზოგს კი — ძველი ჩვეულებების ბოლომდე მიტოვება.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi amwe meew’aa ve vinya kũatĩĩa mũthaithĩle ũsu mweũ kana kũlwa vyũ nĩ maũndũ ma tene.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she shi ningifa shidjuu kuvamwe okutambula ko onghedi yokulongela Kalunga ipe, ile okweefa po eenghedindjikilile davo dikulu.
Kazakh[kk]
Сол себепті кейбіріне жаңа ғибадатты қабыл алу не бұрынғы істерінен арылу қиынға соққан.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu taakkua ilaasa pallorfiginneriaaseq nutaaq akueriuminaatsippaat ileqqutoqqatilluunniit taamaatikkuminaatsillugit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ima íii, saí iá, kiá a bhonzele kuxikina o ubhezelu ua ubhe, ni kuxisa o ima ia kexile mu bhanga m’ukulu.
Korean[ko]
그렇기 때문에 일부 사람들은 새로운 숭배 방식을 받아들이거나 이전의 방식을 완전히 벗어 버리는 데 어려움을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, bamo kibakatezhe bingi kuswa jishinda jakatataka ja kupopwelamo nangwa kuleka byubilo byabo bya kala.
Krio[kri]
Dat bin mek i nɔ bin izi fɔ lɛ sɔm pan dɛn gri wit di nyu we fɔ wɔship ɛn lɛf di tin dɛn we dɛn bin de du.
Southern Kisi[kss]
Le keŋ, i wa ikala kpoke le mi apum ndaa chɛl nɛi sɛnɛi nda nɔ ma piɛiyo, ɔɔ le ma mal sɔɔŋ ndaa tosa paandu woŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ကီဝဲလၢအဝဲသ့ၣ်တနီၤနီၤ ကတူၢ်လိာ်ဝဲ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် အမ့ၢ်အတီအဂီၢ် မ့တမ့ၢ် ကပာ်တ့ၢ်ကွံာ်အလုၢ်အလၢ်လၢ အကမၣ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, yiyo ya digoperere vamwe kutambura ukareli wousili ndi kusiga ukareli wawo wanare.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам айрымдарга Кудайга таптакыр башка жол менен сыйынуу же мурун кылып келген нерселеринен баш тартуу оңойго турган эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abamu tekyabanguyira kukola nkyukakyuka ze baalina okukola ng’Abakristaayo n’okulekayo amakubo gaabwe ag’edda.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ezalaki mpasi mpo na basusu bándima lolenge ya sika ya losambo to bátika misala na bango ya kala.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ນະມັດສະການ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃຫມ່ ຫຼື ປະ ຖິ້ມ ກິດ ປະຕິບັດ ຕ່າງໆທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ.
Lithuanian[lt]
Dėl to kai kuriems buvo nelengva priimti naująjį, krikščioniškąjį, tikėjimą, atsikratyti senos gyvensenos.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bivua bikole bua bamue ba kudibu kuitaba mushindu mupiamupia wa kutendelela Nzambi anyi kulekela malu avuabu benza kumpala.
Luvale[lue]
Ngocho vamwe vachiwanyine kupwa chachikalu kwecha muchima wakulimona ulumbi, mangana valinunge hamwe navandumbwavo nakuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Dichi, chayikalili kwiteja njila yayiha yakudifukwilamu nikuleka yuma yelileñawu kunyima.
Luo[luo]
Nikech mano, jomoko ne yudo ka teknegi luwo kit lamo manyienno kata weyo timbe moko ma ne gitimo chon.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, an zînga ṭhenkhat tân Pathian biak dân thar pawm emaw, tûn hmâa an thiltihte bânsan emaw chu a harsa hle a ni.
Latvian[lv]
Dažiem bija grūti pieņemt jauno pielūgsmi un pilnībā atstāt savu agrāko dzīves ceļu.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tjínkʼa xi ñʼai koannile nga kʼoakisʼin jme xi tokʼia tsakʼinyale kʼoa nga ñʼai koannile nga kisikatío jmeni xi sʼín tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nääk ojts tsyiptakxëdë tkuytyundët diˈibë nety të yajtukniˈˈixëdë o tmastuˈuttët diˈib nety tyuunkˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
Se pou sa ki sertin parmi zot ti trouv sa difisil pou ador Bondie dan enn nouvo fason ouswa pou aret fer kouma zot ti pe fer avan.
Malagasy[mg]
Vaovao tamin’izy ireo àry ny Fivavahana Kristianina, ka sarotra tamin’ny sasany ny nanaraka an’ilay izy sy ny niala tanteraka tamin’ny fanaony taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
I calenzile ukuti yamwi cayatalila ukutandika ukupepa kuuze nu kuta imisango ya mpiti.
Macedonian[mk]
Поради тоа, на некои не им било баш лесно да го остават поранешниот начин на живот и да почнат да му служат на Бог на нов начин.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവരിൽ ചിലർക്ക് പുതിയ ഒരു ആരാധ നാ രീ തി സ്വീക രി ക്കാ നോ പഴയ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷി ക്കാ നോ പ്രയാ സ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ ra yaa toog ne sãnda tɩ b bas minimd kẽere, wall b sak toeeng ning a Zeova sẽn wa ne tũudmã wɛɛngẽ wã.
Malay[ms]
Oleh itu, ada yang berasa susah untuk menerima cara penyembahan baru atau untuk meninggalkan amalan lama.
Maltese[mt]
Minħabba dan, kien diffiċli għal xi wħud minnhom biex jaċċettaw mod ġdid kif iqimu jew biex jabbandunaw il- prattiki li kellhom qabel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika sekin kinouijmakaya kichiuaskej tein momachtijtoyaj oso kipataskej kemej monejnemiltiayaj.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakusenza kube nzima kwabanye ukwamukela indlela entsha yokukhonza kumbe ukuthi bayitshiye ngokupheleleyo imikhuba yabo emidala.
Ndau[ndc]
Ngo ndava ya izvi, zvainga zvecinesa maningi kuno vamweni vavo kutendera njira imbza yo kunamata kana kusiya zviito zvavo zvo kare.
Nepali[ne]
यी कुराहरूले गर्दा तिनीहरूमध्ये कसै-कसैलाई उपासना गर्ने नयाँ तरिका स्वीकार्न र आफ्नो पुरानो तौर-तरिका पूरै त्याग्न गाह्रो भइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Osha li oshidhigu kuyamwe yomuyo, okutaamba ko omukalo omupe gwokulongela Kalunga nenge okweetha po iinima mbyoka ya li haya ningi nale, molwaashoka oya li ya yoolokathana.
Lomwe[ngl]
Nthowa na yeeyo, waari woovila wa akina weemererya mukhalelo muvyaani wa malapelo naari ohiya saweera saya sakhalai.
Nias[nia]
Börö daʼö, so ösa ba gotaluara zi tebai motemaʼö lala si bohou ba wamosumange Lowalangi mazui ba wondröi si no irai lafalua.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ati uka he falu ia lautolu ke talia e puhala foou he tapuakiaga po ke tiaki e tau matagahua fakamua ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, ba bangwe ba be ba thatafalelwa ke go amogela tsela e mpsha ya go hlankela Modimo goba go lahla mekgwa ya kgale ya borapedi.
Nyanja[ny]
Cifukwa ca ici, cinali covuta kwa ena kuvomeleza njila yatsopano yolambilila kapena kuleka zinthu zosayenela zimene anali kucita.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, vamwe ankho tyivepuiya okutavela onkhalelo omphe yokufenda ine okuyekapo onkhalelo ankho vafenda.
Nyankole[nyn]
Ahabw’ekyo, bamwe bakagumirwa kwikiriza omuringo musya ogw’okuramya, nari okweihiramu kimwe emitwarize eya ira.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, isaan keessaa tokko tokko waaqeffannaa haaraa kana fudhachuun ykn akkaataa jireenyaa isaanii isa duraa guutummaatti dhiisuun isaanitti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дзы кӕмӕндӕрты зын уыди сӕ раздӕры ӕгъдӕуттӕ ныууадзын ӕмӕ Хуыцауӕн ног ӕгъдаумӕ гӕсгӕ лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kanian saray arum et nairapan ya mangawat ed balon paraan na panagdayew odino taynan ya amin so datin kabibilay da.
Papiamento[pap]
Esei a pone ku algun di nan tabatin difikultat pa aseptá un forma nobo di adorá Dios òf pa bandoná nan estilo di bida di ántes.
Pijin[pis]
Bikos long datwan, hem no isi for samfala followim olketa teaching bilong Christ, or for lusim wanem olketa duim bifor.
Portuguese[pt]
Por causa disso, alguns tiveram dificuldade de aceitar a nova forma de adoração ou de abandonar as práticas que tinham antes.
Quechua[qu]
Tsëmi wakinkunapaqqa, fäciltsu karqan yachakuyanqanmannö kawayänan o punta mana alli rurëninkunata jaqiyänan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakinpaqqa sasa karan yachasqankuman jina kausay otaq ñaupa costumbrenkuta saqey.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huaquingunapaca, imata yachajushcata pactachina o punda ruraicunata saquinaca shinlli carca.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma bamwebamwe bibagora kwemera uburyo bushasha bwo gusenga canke kuvavanura n’ivyo bahora bagenderamwo.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bamwe byarabagoye kwemera uburyo bushya bwo gusenga cyangwa kureka imigenzereze yabo ya mbere.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, pikhali pyakunentsa kwa iwo kutawira njira ipswa yakulambira, peno kusiya macitiro awo akale.
Sango[sg]
Ndani la, a yeke lani ngangu na ambeni ti yeda na fini lege so a yeke voro na Nzapa wala ti zia lege ti angbene sarango ye ti ala kue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නමස්කාර කරන්න දෙවි ඇති කරපු අලුත් සැලැස්මට හුරු වෙන්න, පරණ පිළිවෙත් අත්හරින්න සමහරුන්ට අමාරු වුණා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, insa giddo mitootaho haaro magansiˈra ledo sumuu yee heeˈranna alba assitannore facci asse agura qarra ikkitinonsa.
Slovak[sk]
Preto bolo pre niektorých ťažké prijať nový spôsob uctievania alebo sa úplne zbaviť predošlých zvykov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bilo nekaterim težko sprejeti novo obliko bogočastja ali se povsem odpovedati nekdanjemu načinu življenja.
Samoan[sm]
O lea, na faigatā ai i nisi ona taliaina auala fou e tapuaʻi ai, pe lafoaʻia atoatoa o latou ala tuai.
Shona[sn]
Izvi zvaiita kuti vamwe vavo vaomerwe chaizvo nekugamuchira manamatiro matsva kana kuti kusiya zvachose zvavaimboita kare.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, bibaadi bukopo bwa bangi ba kwabadi bwa kukumina mushindo upya wa lulangwilo sunga kuleka bikitshino bibaabadi nabyo kumpala.
Albanian[sq]
Prandaj, disa e kishin të vështirë të pranonin mënyrën e re të adhurimit ose të hiqnin dorë plotësisht nga praktikat e mëparshme.
Serbian[sr]
Zato mnogima nije bilo lako da prihvate novi način služenja Bogu ili da se u potpunosti oslobode nekih svojih običaja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no ben makriki gi sonwan fu den fu teki wan nyun bribi noso fu tapu nanga a fasi fa den ben gwenti du sani fosi.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, bekumatima ngalabanye kutsi balandzele indlela lensha yekukhonta nobe bashiye imikhuba yabo yakadzeni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bang ba ile ba thatafalloa ho amohela mekhoa e mecha ea ho rapela kapa ho khaotsa ea khale.
Swedish[sv]
Därför var det svårt för en del att släppa taget om sin gamla livsstil och anpassa sig till det nya livet som kristen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ilikuwa vigumu kwa baadhi yao kukubali njia mpya ya kuabudu au kuacha kabisa njia zao za zamani.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu ilikuwa vigumu kwa Wakristo fulani kukubali namna hiyo mupya ya ibada, ao kuachana na tabia zao za zamani.
Tamil[ta]
வணக்க முறையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்வதும் முன்பு செய்துவந்த சடங்கு சம்பிரதாயங்களை விடுவதும் அவர்களுக்கு கஷ்டமாக இருந்தது.
Telugu[te]
దానివల్ల కొత్త ఆరాధనా విధానాన్ని అంగీకరించడం లేదా తమ పాత ఆచారాల్ని మానేయడం వాళ్లలో కొంతమందికి కష్టమైంది.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб ба баъзеи онҳо душвор буд, ки аз тарзи ибодати худ пурра даст кашида ибодати навро қабул кунанд.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ገሊኣቶም ነቲ ሓድሽ ኣገባብ ኣምልኾ ኪቕበልዎ ወይ ከኣ ነቲ ናይ ቀደም መገድታቶም ምሉእ ብምሉእ ኪሓድግዎ ይኸብዶም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, taver ve mbagen kpishi u dondon gbenda u he u civir Aôndo la shin den akaa a ngise ve eren la.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang ilan ay nahirapang tanggapin ang bagong paraan ng pagsamba o talikuran ang dati nilang mga gawain.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’akambo asɔ, aki dui dia wolo le amɔ wa l’atei awɔ dia mbetawɔ yoho y’oyoyo y’ɔtɛmwɛlɔ kana ntshika etsha awɔ ɛmɔ w’edjedja.
Tswana[tn]
Seo se ne se dira gore go nne thata gore bangwe ba bone ba amogele tsela e ntšha ya go obamela Modimo kgotsa gore ba tlogele ditiro tsa bone tsa nako e e fetileng.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e me‘a ko iá, na‘e faingata‘a ai ki he ni‘ihi ‘o kinautolu ke nau tali ‘a e founga fo‘ou ‘o e lotú pe si‘aki ‘enau ngaahi tō‘onga ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco, cakali ciyumu kuli bamwi ikutobela nzila mpya yakukomba naa kuleka zilengwa nzyobakazyibide.
Tojolabal[toj]
Sok jujuntik wokol yabʼye skʼulajel ja bʼa sakʼanile ja jastik snebʼawe ma yajelkan jujuntik kostumbre wa skʼulane ajyi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tuwa xmakgkatsikgo makgapitsi nalimasiyakgo tuku xkatsinikgonit o xmakgxtakgkgolh nitlan talismanin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i hatwok long lusim olpela pasin bilong ol na bihainim nupela wei bilong mekim lotu.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazıları yeni bir tapınma şeklini kabul etmekte ya da eski alışkanlıklarını tamamen bırakmakta zorlanıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, van’wana a swi va tikela ku tirhisa ndlela leyintshwa yo gandzela ni ku cukumeta mikhuva ya vona ya khale.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezvo, a van’wani zvi va karatele ku vhumela makhozelela maswa kutani ku tsika zvontlhe zvi yelanako ni lezvi va nga khozelisa zvona kale.
Tatar[tt]
Шул сәбәптән аларның кайберәүләренә элекке йолаларыннан баш тартып, Аллаһыга яңача гыйбадәт кыла башларга җиңел булмаган.
Tumbuka[tum]
Ichi chikapangiska kuti chiŵe chakusuzga kuti ŵanyake ŵalondezge ivyo ŵakusambira na kulekerathu nthowa zawo zakale.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne faigata ki nisi tino ke talia ne latou a te auala fou ke tapuaki atu ei io me ke tiaki katoatoa olotou auala mua.
Tahitian[ty]
No te reira, mea fifi roa no vetahi o ratou ia farii i te hoê huru haamoriraa aore ra i te faarue i ta ratou mau peu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, oy buchʼutik vokol laj yaʼiik ti chakʼ ta xkuxlejalik li kʼusi chchanike xchiʼuk ti sjel stalelalike.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього декому з них було важко прийняти новий спосіб поклоніння або повністю відкинути те, до чого вони звикли.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile Kakristão vamue oku tava kolonjila viokaliye viatiamẽla koku fendela Yehova, ale oku siapo ovituwa viosimbu.
Urdu[ur]
اِن میں سے کچھ مسیحیوں کو اپنے مذہبی طورطریقوں کو چھوڑنا اور خدا کی عبادت کرنے کا نیا طریقہ اپنانا بہت مشکل لگ رہا تھا۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ ọnana, evo ke mrẹ bẹnbẹn rẹ ayen vwo siobọnu iruemu rẹ ayen vwori jovwo, ji rhiabọreyọ ẹga kpokpọ na.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, zwo vha zwi tshi konḓela vhaṅwe u ṱanganedza nḓila ntswa ya vhurabeli kana u laṱa matshilele avho a kale.
Makhuwa[vmw]
Nto itthu iyo saaniwiiriha akina woona ovila otthara enamuna esya ya okokhorela ni ohiya soolema saya sa khalai.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, an pipira nakukurian pagkarawat han bag-o nga paagi han pagsingba o pagbaya hin bug-os han ira mga nahiaraan.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu aluʼaga ʼaia, neʼe faigataʼa ai ki ʼihi tanatou fetogi tanatou faʼahiga tauhi peʼe ke natou liakī ʼanatou agamahani.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwakunzima kwabanye ukwahlukana nemikhwa yabo yangaphambili baze bamkele unqulo olutsha.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, ŵandu ŵane yasawusyaga kwiticisya litala lyasambano lyakulambilila ni kuleka yitendo yawo yakala.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣòro fún àwọn kan láti fi àwọn àṣà wọn àtijọ́ sílẹ̀ kí wọ́n sì fara mọ́ ọ̀nà ìjọsìn tuntun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guca nagana para chupa chonna de laacaʼ gúnicaʼ ni maʼ biziidicaʼ o gucaanacaʼ ca práctica gúpacaʼ dxiqué.
Chinese[zh]
他们当中有些人很难接受新的崇拜方式,有些人很难完全改变以往的行为。