Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се използва отворена бехерова чаша, утайката трябва да се остави да се утаява най-малко 5 минути, преди да се отдели утайката.
Czech[cs]
Je-li použita otevřená kádinka, sediment se před oddělením nechá stát alespoň pět minut.
Danish[da]
Anvendes der et åbent glasbæger, skal sedimentet henstå i mindst 5 minutter, før sedimentet skilles fra.
German[de]
Wird ein offener Absetzbecher verwendet, so wird das Sediment nach einer Standzeit von mindestens 5 min abgetrennt.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιείται ανοικτό ποτήρι ζέσεως, το μείγμα αφήνεται σε ηρεμία για τουλάχιστον πέντε λεπτά πριν διαχωριστεί το ίζημα.
English[en]
If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Spanish[es]
Si se utiliza un vaso de precipitado abierto, el sedimento se dejará reposar durante al menos cinco minutos antes de separarlo.
Estonian[et]
Lahtise keeduklaasi kasutamisel jäetakse sade enne eraldamist vähemalt viieks minutiks seisma.
Finnish[fi]
Käytettäessä avointa selkeytysastiaa sedimentin annetaan laskeutua astian pohjalle vähintään 5 minuuttia, minkä jälkeen se erotetaan.
French[fr]
Si un bécher ouvert est utilisé, laisser le mélange se décanter pendant au moins cinq minutes avant de séparer le résidu.
Croatian[hr]
Ako se koristi otvorena čaša, otopina se ostavi da odstoji najmanje 5 minuta prije odvajanja taloga.
Hungarian[hu]
Ha nyitott kúpos aljú főzőpoharat használunk, az üledéket legalább öt percig állni kell hagyni, mielőtt az üledéket leválasztjuk.
Italian[it]
Se si usa una coppa aperta, il sedimento deve riposare per almeno 5 minuti prima di separarlo.
Lithuanian[lt]
Jei naudojama atvira stiklinė, ji paliekama stovėti bent 5 min, kad nuosėdos galėtų atsiskirti.
Latvian[lv]
Ja izmanto vaļēju vārglāzi, tad nogulsnes atstāj nostāvēties vismaz piecas minūtes pirms nogulšņu atdalīšanas.
Maltese[mt]
Jekk jintuża beaker miftuħ, is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal mill-anqas 5 minuti qabel ma s-sediment jiġi isseparat.
Dutch[nl]
Laat bij gebruik van een open imhoffglas het mengsel ten minste 5 minuten staan en scheid vervolgens het sediment af.
Polish[pl]
Jeżeli stosuje się zlewkę otwartą, osad należy pozostawić co najmniej na 5 minut, zanim się oddzieli.
Portuguese[pt]
Se se utilizar um vaso aberto, deixar assentar o sedimento durante pelo menos 5 minutos antes de o separar.
Romanian[ro]
Dacă se utilizează un pahar de laborator deschis, sedimentul se lasă să stea cel puţin cinci minute înainte de a fi separat.
Slovak[sk]
Ak sa používa otvorená kadička, sediment sa nechá usadzovať najmenej päť minút pred jeho oddelením.
Slovenian[sl]
Če se uporabi odprta čaša, se usedlina pusti stati vsaj 5 minut, dokler se ne loči.
Swedish[sv]
Om en öppen bägare används ska sedimentet få stå i minst 5 minuter innan det avskiljs.