Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku soudních jednání založených na pochybných obviněních byla zadržena řada vedoucích představitelů opozice, což narušuje volební proces a potvrzuje se tím, že v Bělorusku dochází ke zneužívání systému soudnictví pro politické účely a že soudnictví v zemi není dostatečně nezávislé
Danish[da]
der henviser til, at en række ledende oppositionsmedlemmer er blevet interneret efter retssager baseret på tvivlsomme anklager, hvilket skaber skævheder i valgprocessen og bekræfter, at retssystemet i Belarus misbruges i politisk øjemed, og at landets domstole ikke er uafhængige
German[de]
unter Hinweis darauf, dass mehrere führende Persönlichkeiten der Opposition nach Gerichtsverfahren mit fragwürdigen Beschuldigungen in Haft genommen worden sind, wodurch das Wahlverfahren beeinträchtigt wurde und womit sich bestätigt, dass die Justiz in Belarus zu politischen Zwecken missbraucht wird und nicht unabhängig ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετές κορυφαίες προσωπικότητες της αντιπολίτευσης έχουν φυλακισθεί ύστερα από δίκες που βασίζονταν σε αμφισβητούμενες κατηγορίες, κάτι που αποτελεί στρέβλωση της εκλογικής διαδικασίας και επιβεβαιώνει την κατάχρηση του δικαστικού συστήματος στην Λευκορωσία για πολιτικούς λόγους και την έλλειψη ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών στη χώρα
English[en]
whereas a number of leading members of the opposition have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the judicial system for political purposes and the lack of independence of the judiciary in Belarus
Spanish[es]
Considerando que algunas personalidades importantes de la oposición han sido encarceladas tras juicios basados en acusaciones cuestionables, lo que distorsiona el proceso electoral y confirma el uso indebido que se hace del sistema judicial en Belarús para fines políticos y la falta de independencia del poder judicial en el país
Estonian[et]
arvestades, et mitmed opositsiooniliidrid on küsitavate süüdistuste alusel algatatud kohtuprotsesside tõttu vahistatud, kahjustades sellega ausat valimismenetlust, ning kinnitades Valgevene õigussüsteemi kuritarvitamist poliitilistel eesmärkidel ning riigi kohtusüsteemi sõltumatuse puudumist
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että joukko johtavia opposition edustajia on vangittu kyseenalaisiin syytteisiin perustuvien oikeudenkäyntien johdosta ja näin vääristetty vaaliprosessia, mikä vahvistaa sen, että oikeusjärjestelmää käytetään Valko-Venäjällä väärin poliittisiin tarkoituksiin ja että tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus ei toteudu maassa
French[fr]
considérant qu'un certain nombre de figures éminentes de l'opposition ont été incarcérées à l'issue de procès fondés sur des accusations douteuses, ce qui a confirmé le mésusage du système judiciaire à des fins politiques au Belarus et le manque d'indépendance du système judiciaire dans ce pays
Hungarian[hu]
mivel az ellenzék számos vezető személyiségét megkérdőjelezhető vádakon alapuló pereket követően fogva tartják, ami megzavarja a választási eljárásokat és megerősíti a fehéroroszországi igazságügyi rendszer politikai célú visszaéléseit és az igazságszolgáltatás függetlenségének hiányát az országban
Italian[it]
considerando che diversi esponenti dell'opposizione sono stati arrestati a seguito di processi basati su imputazioni opinabili, falsando in tal modo il processo elettorale e confermando l'abuso del sistema giudiziario in Bielorussia per scopi politici e l'assenza di una magistratura indipendente nel paese
Lithuanian[lt]
kadangi po teisminio nagrinėjimo dėl abejotinų kaltinimų buvo sulaikyta nemažai opozicijos lyderių, iškreipiant rinkimų procesą, patvirtinant, kad Baltarusijoje politiniais tikslais piktnaudžiaujama teisine sistema ir kad nėra nepriklausomos Baltarusijos teismų sistemos
Latvian[lv]
tā kā vairāki vadoši opozīcijas politiķi pēc tiesas, kurā izvirzītas apšaubāmas apsūdzības, atrodas apcietinājumā un tādējādi ir traucēts vēlēšanu process, kas apstiprina to, ka Baltkrievijas tiesu sistēma tiek nelietīgi izmantota politisku mērķu sasniegšanai un valsts tiesu iestādes nav neatkarīgas
Dutch[nl]
overwegende dat een aantal vooraanstaande oppositieleiders is opgesloten na processen op basis van twijfelachtige beschuldigingen, waarbij het verkiezingsproces wordt verstoord en het misbruik van het rechtsstelsel in Wit-Rusland voor politieke doeleinden en het gebrek aan een onafhankelijke rechterlijke macht in het land worden bevestigd
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektórzy z liderów opozycji zostali zatrzymani w wyniku procesów opartych na wątpliwych zarzutach, co zakłóca proces wyborczy oraz daje potwierdzenie nadużycia systemu sprawiedliwości na Białorusi dla celów politycznych i dowód braku niezawisłości sądownictwa w kraju
Portuguese[pt]
Considerando que algumas personalidades importantes da oposição foram detidas na sequência de julgamentos baseados em acusações questionáveis, distorcendo assim o processo eleitoral e confirmando a utilização abusiva do sistema judicial para fins políticos e a falta de independência do sistema judicial na Bielorrússia
Slovak[sk]
keďže viacero vedúcich opozičných predstaviteľov bolo zatknutých po súdnych procesoch založených na pochybných obvineniach, čo znamená, že sa narušil predvolebný proces, potvrdilo sa zneužívanie súdneho systému v Bielorusku na politické účely a nedostatočná nezávislosť súdnictva v krajine
Slovenian[sl]
ker so bili številni vodilni predstavniki opozicije zaprti zaradi sodnih procesov, temelječih na spornih obtožnicah, s čimer je bil moten volilni postopek; kar je tudi dokaz, da se v Belorusiji sodni sistem zlorablja v politične namene in da sodstvo v državi ni neodvisno
Swedish[sv]
Ett antal ledande oppositionella har hållits fängslade efter rättegångar inledda på grundval av diskutabla anklagelser, vilket snedvrider valprocessen och bekräftar att rättsväsendet i Vitryssland missbrukas för politiska syften och att landets domstolar inte är oberoende