Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van materiële rykdom op te gaar, moet ons eerder daarna streef “om goed te doen” en “om ryk te wees in goeie werke”.
Amharic[am]
ቁሳዊ ንብረት ለማከማቸት ከመሞከር ይልቅ ‘መልካም ነገር ለማድረግና በመልካም ሥራዎች ባለጸጋ ለመሆን’ መጣር ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
Var-dövlət toplamaq əvəzinə, biz ‘xeyirxahlıq etməyə’ və ‘yaxşı işlərlə varlı olmağa’ çalışmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtipon nin materyal na kayamanan, maninigo kitang magmaigot na “maggibo nin marahay” asin “magin mayaman sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulabombesha fye ukuti tukwate ifyuma, tufwile ukubika sana amano ku “kulacita ifisuma” na ku “kulabomba sana imilimo iisuma.”
Bulgarian[bg]
Вместо да трупаме материални богатства, трябва да се стремим да ‘вършим добро’ и да сме „богати с добри дела“.
Bislama[bi]
Yumi no mas hivimap ol sas samting, be yumi mas traehad blong “mekem ol gudfala fasin” mo ‘ol gudfala wok, mo yumi mas kam rij long fasin ya.’
Bangla[bn]
বস্তুগত ধনসম্পদ সঞ্চয় করার পরিবর্তে, আমাদের ‘পরের উপকার করিবার’ ও ‘সৎক্রিয়ারূপ ধনে ধনবান্ হইবার’ প্রচেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Imbes magtigom ug materyal nga mga bahandi, kita angayng maningkamot ‘sa pagbuhat ug maayo’ ug “magmadato sa maayong mga buhat.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pesekich pwe sisap angang weires le alapalo pisekich lon pekin aion nge sipwe achocho le “föri mine a mürina” me ‘pisekisek lon ach föför mürina.’
Hakha Chin[cnh]
Thilri chawva khon canah “ṭhatnak tuah le thil ṭha tuahnak i rum” tu kan i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Olye fer zefor pour ganny bann keksoz materyel, nou devret fer zefor “pour fer sa ki byen” e fer ki nou “larises i konsist an bonn aksyon.”
Czech[cs]
Nesnažíme se hromadit hmotné věci, ale usilujeme o to, abychom „působili k dobru“ a „byli bohatí ve znamenitých skutcích“.
Danish[da]
I stedet for at samle os materiel rigdom bør vi stræbe efter „at øve godt“ og „at være rige på gode gerninger“.
German[de]
Wir sollten bemüht sein, „Gutes zu wirken“ und „reich zu sein an vortrefflichen Werken“, anstatt materiellen Besitz aufzuhäufen.
Ewe[ee]
Le esi míanɔ ŋutilãmenuwo nu ƒom ƒu na mía ɖokuiwo teƒe la, ele be míadze agbagba be ‘míawɔ nyui eye míanye kesinɔtɔwo le dɔ nyuiwo wɔwɔ me’ boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn ifịk nyom inyene, ikpenyene ‘ndifọn ido nnyụn̄ nyọhọ ye nti utom.’
Greek[el]
Αντί να συσσωρεύουμε υλικά πλούτη, πρέπει να πασχίζουμε “να εργαζόμαστε ό,τι είναι αγαθό” και “να είμαστε πλούσιοι σε καλά έργα”.
English[en]
Instead of storing up material riches, we should strive “to work at good” and “to be rich in fine works.”
Estonian[et]
Selle asemel et koguda endale varandust, peaksime püüdma teha head ja olla „rikkad heade tegude poolest”.
Persian[fa]
بجای این که در پی مال و منال باشیم باید سعی کنیم «نیکو کار بوده» و «در اَعمال صالحه دولتمند» باشیم.
Finnish[fi]
Sen sijaan että keräisimme aineellisia rikkauksia, meidän tulisi pyrkiä ”tekemään työtä hyvässä” ja ”olemaan rikkaita hyvissä teoissa”.
Fijian[fj]
Meda kua ni binia na iyau vakayago, meda saga meda “caka vinaka” da qai cakava na “cakacaka e yaga.”
French[fr]
Au lieu d’accumuler des possessions matérielles, nous devrions nous efforcer de “ travailler au bien ” et d’“ être riches en belles œuvres ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔbua heloonaa nibii anaa wɔto lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ‘ni wɔfee ejurɔ, ni wɔtsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ nitsumɔi kpakpai agbɛfaŋ.’
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na kaikoi bwaikorakin te maiu aei, ti riai ni “kakaraoa ae raoiroi” ao ni “kabati makuri aika riai.”
Gun[guw]
Kakati nado bẹ agbasanu lẹ pli, mí dona dovivẹnu nado “nọ wà dagbe” bo “sù to azọ́n dagbe lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Maimakon mu tara abubuwan mallaka, ya kamata mu yi ƙoƙari mu “yi alheri” kuma mu zama “mawadata cikin kyawawan ayyuka.”
Hebrew[he]
במקום לאצור אוצרות חומריים, עלינו להשתדל ”לעשות את הטוב” ו”להעשיר במעשים טובים”.
Hindi[hi]
पैसा कमाने या साज़ो-सामान बटोरने के बजाय हमें चाहिए कि हम “ऐसे काम करें जो दूसरों के लिए अच्छे हैं” और “भले कामों में धनी बनें।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtipon sang madamo nga pagkabutang, dapat kita magpanikasog “nga maghimo sang maayo” kag “mangin manggaranon sa maayong mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena kohu ita haboua lasi, to namona be “kara namodia” ita hahedinaraia bona “gaukara namodia” ita karaia noho.
Croatian[hr]
Umjesto da zgrćemo novac, trebamo se truditi da “činimo dobro” i “bogatimo se dobrim djelima”.
Hungarian[hu]
Az, hogy ne az anyagi javak felhalmozására törekedjünk, hanem arra, hogy ’a jóban munkálkodjunk’, és hogy ’jó cselekedetekben legyünk gazdagok’.
Armenian[hy]
Նյութական բաների ձգտելու փոխարեն՝ պետք է ջանանք «բարին գործել» եւ «հարուստ լինել բարի գործերով»։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ նիւթական հարստութիւն դիզելու, պէտք է ջանանք ‘բարիք գործել’ եւ ‘բարի գործերով հարստանալ’։
Indonesian[id]
Ketimbang menimbun kekayaan materi, kita hendaknya berupaya keras ”mengupayakan kebaikan” dan ”kaya dengan perbuatan baik”.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-akpakọba akụnụba, anyị ga-agba mbọ “na-arụ ọrụ ọma” ma “bụrụ ọgaranya n’ezi ọrụ.”
Iloko[ilo]
Imbes nga agurnongtayo iti material a kinabaknang, masapul nga ikagumaantayo ti ‘agaramid iti naimbag’ ken ‘agbalin a nabaknang iti nasayaat nga aramid.’
Icelandic[is]
Í stað þess að safna efnislegum auði ættum við að leggja okkur fram um að „gera gott“ og „vera [rík] að góðum verkum“.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma re koko efe họ, ma rẹ daoma “ru ewoma” je “fe eva iruo iwoma.”
Italian[it]
Invece di accumulare ricchezze materiali, dobbiamo sforzarci di “fare il bene” e di “essere ricchi di opere eccellenti”.
Japanese[ja]
物質の富を蓄えるのではなく,『善を行ない,りっぱな業に富む』ように努めなければなりません。
Georgian[ka]
სიმდიდრის დაგროვების ნაცვლად უნდა ვაკეთოთ სიკეთე და გავმდიდრდეთ „კარგი საქმეებით“.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubumba bimvwama ya kinsuni, beto fwete sala ngolo “na kusala mambu mingi ya mbote” mpi “na kuvanda bamvwama na bisalu ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Pigisatigut pisuussutinik katersuinata ‘ajunngitsuliorniartariaqarpugut ajunngitsulianillu pisuussuteqarniartariaqarluta’.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಡುವ ಬದಲು, ನಾವು “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರುವಂತೆಯೂ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿರುವಂತೆಯೂ” ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 물질적 부를 쌓을 것이 아니라 “선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유”해지려고 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kukebeshanga kwikala na bintu bya ku mubiji byavula, twafwainwa kwibikangako ‘kuba byawama’ kabiji “ne kwikala banonshi ba mu mingilo yawama.”
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukondjera kulipongaikira yiweka, twa hepa kukondjera ‘kurugana yoyiwa,’ ntani ‘kugawopa moyirugana yoyiwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vava mavwa mayingi, tufwete sia ngolo mu ‘vanga mawete’ yo ‘vwamina muna mavangu mambote.’
Kyrgyz[ky]
Материалдык байлык топтобой, «жакшылык кылышыбыз» жана «жакшы иштерге бай» болууга умтулушубуз керек.
Ganda[lg]
Nga tufuba ‘okukola ebirungi n’okuba abagagga mu bikolwa ebirungi,’ mu kifo ky’okuluubirira okwefunira ebintu.
Lingala[ln]
Na esika ya koboma nzoto na koluka bozwi ya mokili, tosengeli nde kosala nyonso mpo na ‘kosala makambo ya malamu’ mpe ‘kozala bazwi na misala ya malamu.’
Lozi[loz]
I talusa kuli, ku fita ku ikubukanyeza bufumu, lu lukela ku satalala ku ‘sebeza ze nde’ ni ku ‘fuma misebezi ye minde.’
Lithuanian[lt]
Užuot kaupę materialines gėrybes, turime ‘daryti gera, lobti gerais darbais’.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibikila bupeta bwa ku ngitu, twielelei’ko ‘kulonga biyampe’ ne kwikala “bampeta ba mu mīngilo milumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuditatshisha bua kupeta bintu bia bungi, tudi ne bua kudienzeja bua ‘kuenzela bantu bakuabu bimpe’ ne ‘kuikala babanji mu bienzedi bimpe.’
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutondatonda nakulilumbikila luheto lwakumujimba, twatela kufwila ‘kulinga mwamwenemwene nakulilunjikilanga luheto lwavilinga vyamwaza.’
Lunda[lun]
Chatela kulwisha nakufwila maheta, twatela kuzata nañovu ‘hakwila yuma yayiwahi nikusweja kwila nyidimu yayiwahi.’
Luo[luo]
Kar choko mwandu mag ringruok, onego wabed “jo ma timo maber” kendo wabed “jomwandu mag timbe mabeyo.”
Lushai[lus]
Khawvêl sum leh paite khâwlkhâwm ai chuan, ‘thil ṭha tih’ leh “thil ṭha tih ngah” chu kan tum tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Tas mūs māca nevis krāt mantu, bet ”darīt labu” un ”būt bagātiem labos darbos”.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou ramasse enn quantité kitsoz materiel, nou bizin faire zeffort “pou faire le bien” ek “pou vinn riche dan bann bon action.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanangona harena eto an-tany isika, fa hiezaka “hanao soa” sy “hanan-karena amin’ny asa tsara.”
Marshallese[mh]
Ijellokin ar koorlok mweiuk ko, jej aikwij kate kij ñõn “kõmõnmõn emõn” im “mweie kin jerbal ko remõn.”
Macedonian[mk]
Наместо да си трупаме материјално богатство, треба да се трудиме ‚да правиме добро‘ и да ‚се богатиме со добри дела‘.
Mongolian[mn]
Эд хөрөнгө цуглуулахын оронд «сайныг үйлдэж», «сайн үйлсээрээ баян болохыг» хичээх учиртай.
Mòoré[mos]
A sõngd-d lame tɩ d bãng tɩ d pa segd n pʋg arzɛgse, la tɩ d segd n wɩngda ne neer maanego, tɩ ‘tʋʋm sõma yɩ d arzegse.’
Marathi[mr]
धनसंपत्ती मिळवण्याच्या मागे लागण्याऐवजी आपण “चांगले ते करावे” आणि “सत्कर्माविषयी धनवान्” असण्याचा प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Minflok ma naħżnu għana materjali, għandna nistinkaw biex ‘nagħmlu l- ġid’ u biex ‘inkunu għonja f’għemejjel tajbin.’
Norwegian[nb]
I stedet for å samle oss materiell rikdom bør vi gå inn for å «gjøre godt» og «være rike på gode gjerninger».
Nepali[ne]
भौतिक धनसम्पत्ति थुपार्नुको साटो हामीले ‘असल गर्न’ र ‘असल काममा धनवान् हुन’ प्रयत्न गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokwiipungulila omaliko, otu na okulalakanena “okulonga uuwanawa” e tatu kala “aayamba yiilonga iiwanawa.”
Niuean[niu]
He nakai tanaki e tau koloa he tino, kua lata ia tautolu ke eketaha ke “mahani mitaki” mo e “kia maukoloa . . . ke he tau gahua mitaki.”
Dutch[nl]
In plaats van materiële rijkdom te vergaren, moeten we ernaar streven „goed te doen” en „rijk te zijn in voortreffelijke werken”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re ipolokele mahumo, re swanetše go katanela go “dira botse” le go ‘huma medirong e mebotse.’
Nyanja[ny]
M’malo mokundika chuma chakuthupi, tiyenera kuyesetsa ‘kuchita zabwino’ ndiponso ‘kukhala olemera pa ntchito zabwino.’
Nyaneka[nyk]
Tyihanda tulinge ononkhono ‘mbokulinga oviwa’ opo ‘tukale ovahona vovilinga oviwa,’ atuhasukalala nokuovola omalumono opahitu.
Oromo[om]
Qabeenya foonii tuullachuu mannaa, ‘wanta gaarii ta’e hojjechuuf’ haa carraaqnu, ‘sooromni keenyas hojii gaariidhaan haa ta’u!’
Ossetic[os]
Кӕд хъӕздыг не стӕм, уӕддӕр нын Йегъовӕйы уынаффӕ пайда ӕрхӕсдзӕн. Куыд?
Panjabi[pa]
ਪੈਸਾ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ “ਪਰਉਪਕਾਰੀ” ਅਤੇ “ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੀ” ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes a mantipon na materyal iran kayamanan, nepeg a panggunaetan tayoy ‘manggawa na maabig’ tan magmaliw a ‘mayaman ed saray maabig a gawa.’
Papiamento[pap]
En bes di akumulá kosnan material, nos mester hasi esfuerso “pa hasi bon” i ‘pa ta riku den bon obra.’
Pijin[pis]
Iumi no waka hard for kasem staka material samting, bat iumi mas trae hard “for duim gudfala samting” and “for duim staka gudfala waka.”
Polish[pl]
Gdy nie skoncentrujemy się na gromadzeniu dóbr materialnych, ale będziemy się starali ‛pracować nad tym, co dobre’, i ‛być bogaci w szlachetne uczynki’.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr nantihong en kepwehpwehkihla dipwisou kan ahpw kitail anahne nantihong “wia me mwahu” oh “kepwehpwehki doadoahk mwahu.”
Portuguese[pt]
Em vez de armazenar riquezas materiais, devemos nos esforçar ‘para praticar o bem’ e ‘para ser ricos em obras excelentes’.
Rundi[rn]
Aho kwirundaniriza ubutunzi bw’umubiri, dukwiye kwihatira “gukora ivyiza” be no “kuba abatunzi mu bikorwa vyiza.”
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwikumangejin mapit ma ku mujimbu, tufanyidin tusala usu wa chakwel ‘tusala nawamp’ ni twikala “ampich mu midimu yiwamp.”
Romanian[ro]
În loc să alergăm după lucruri materiale, ar trebui să ne străduim ‘să facem binele şi să fim bogaţi în fapte bune’.
Sango[sg]
Ahon ti gi ti wara gi akungba mingi, a yeke nzoni e sara ngangu ti “sara ye ti nzoni” na “ti sara anzoni kusala mingi”.
Sinhala[si]
ධන සම්පත් එකතු කරන්න උත්සාහ කරනවා වෙනුවට “යහපත්කම් කිරීමටත් යහපත් ක්රියාවලින් පොහොසත්ව සිටීමටත්” අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že sa nebudeme snažiť získať hmotné bohatstvo, ale budeme ‚konať dobro‘ a budeme „bohatí v znamenitých skutkoch“.
Slovenian[sl]
Spodbuja nas, naj si ne kopičimo bogastva oziroma gmotnega imetja, temveč naj si prizadevamo »dela[ti] dobro« in biti »bogati v dobrih delih«.
Samoan[sm]
Nai lo o le faaputuina o ʻoa faaletino, e tatau ona tatou taumafai e “faia mea lelei” ma “ia tamaoaiga i galuega lelei.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokuzviunganidzira pfuma, tinofanira kuedza ‘kuita zvakanaka’ uye ‘kupfuma pamabasa akanaka.’
Albanian[sq]
Në vend që të grumbullojmë pasuri materiale, duhet të përpiqemi ‘të punojmë për të mirën’ dhe ‘të jemi të pasur në vepra të shkëlqyera’.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leri taki wi no musu kibri gudu, ma na presi fu dati, wi musu meki muiti fu „du bun” èn fu „du furu bun wroko”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bokella matlotlo, re lokela ho loanela ho ‘sebetsa se molemo’ le ho ‘rua mesebetsing e metle.’
Swedish[sv]
I stället för att samla materiella rikedomar bör vi sträva efter att ”göra gott” och ”vara rika på förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Badala ya kujitahidi sana kupata utajiri wa kimwili, tunapaswa kujitahidi ‘kufanya mema’ na ‘kuwa matajiri katika matendo mazuri.’
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujitahidi sana kupata utajiri wa kimwili, tunapaswa kujitahidi ‘kufanya mema’ na ‘kuwa matajiri katika matendo mazuri.’
Tamil[ta]
பொருட்செல்வங்களைக் குவிக்கிறவர்களாக இல்லாமல், “நன்மை செய்கிறவர்களாகவும், நற்செயல்களில் செல்வந்தர்களாகவும்” இருப்பதற்குக் கடும் முயற்சியெடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Duké hakaʼas an atu hetan rikusoin, ita tenke “halo hahalok diʼak” no “sai riku ho hahalok diʼak”.
Telugu[te]
వస్తుసంపదలు కూడబెట్టే బదులు ‘మేలుచేసేవారిగా, సత్క్రియలు అను ధనము గలవారిగా’ ఉండేందుకు కృషి చేయాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สะสม ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ เรา ควร พยายาม “ทํา การ ดี และ ทํา ให้ มาก ๆ.”
Tigrinya[ti]
ስጋዊ ነገራት ክንእክብ ኣብ ክንዲ እንጽዕር፡ ‘ገበርቲ ሰናይ ክንከውንን ብሰናይ ግብሪ ኽንህብትምን’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Hemba doon u se keren u “eren akaa a dedoo” shi se nôngon u lun “mbanyarev sha aeren a dedoo,” a u se keren ser se ombo uyôughyôughmbaakaav la.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-imbak ng kayamanan, dapat tayong “gumawa ng mabuti” at “maging mayaman sa maiinam na gawa.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia ndjaombɛ ɛngɔnyi wa l’emunyi, sho pombaka sala la wolo dia ‘sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ’ ndo ‘monga ɛngɔnyi l’elimu w’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go ikokoanyetsa dikhumo, re tshwanetse go leka “go dira molemo” le go “huma ditiro tse di molemo.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fa‘oaki koloa fakamatelié, ‘oku totonu ke tau feinga mālohi ke “ngāue ‘aonga” pea ke “koloa‘ia ‘i he ngāue lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulangaula lubono, tweelede ‘kucita milimo iiluzi’ ‘akuba bavubi mukumana milimo mibotu.’
Tok Pisin[tpi]
Helpim yumi olsem wanem? Yumi no ken ting long bungim planti mani kago samting, yumi mas wok strong long “mekim planti gutpela pasin bilong helpim ol arapela manmeri” na “mekim planti gutpela wok.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tikarhatela ku kuma swilo leswi vonakaka, hi fanele hi tikarhatela ku “endla leswinene” ni ku “fuwa hi mintirho leyinene.”
Tatar[tt]
Без бай булмасак та, Йәһвәнең бу киңәше безгә файда китерә ала. Ничек?
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kujilundikira usambazi wakuthupi tikwenera kuyezgayezga ‘kucita ico nchiwemi’ na kuŵa “ŵasambazi mu milimo yiwemi.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fakatupu aka o koloa faka-te-lalolagi, e ‵tau o taumafai tatou o fai te “‵lei” kae “ke mauko‵loa foki [tatou] i galuega ‵lei.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka yebebiri yɛn mogya ani apɛ ahonyade pii no, ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho ‘yɛ papa’ na ‘yɛyɛ adefo nnwuma pa mu.’
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haapue i te tao‘a materia, e tutava râ tatou i te “hamani maitai” e te ‘tao‘ahia i te ohipa maitatai.’
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me xtun lek kuʼuntik li kʼusi laj yakʼ ta naʼel Dios liʼe, akʼo mi maʼuk jkʼulejutik.
Umbundu[umb]
Mua kongela oku yuvula oku sakalala calua loku sandiliya ovokuasi, kuenda oku likolisilako oku ‘lekisa ohenda kovina viosi, oco tu kuate ukuasi wovilinga viwa.’
Urdu[ur]
مالودولت جمع کرنے کی بجائے ہمیں ’نیکی کرنے‘ اور ’اچھے کاموں میں دولتمند بننے‘ کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u lwela u vha na zwithu zwi vhonalaho, ri fanela u lwela u ‘ita zwivhuya’ na u ‘pfuma kha u ita zwo nakaho.’
Vietnamese[vi]
Thay vì tích trữ của cải, chúng ta nên cố gắng “làm điều lành” và “làm nhiều việc phước-đức”.
Wolaytta[wal]
Aquwaa demmanau baaxetiyoogaappe, “lo77obaa oottanaadan,” qassi “lo77o oosuwan duretanaadan” baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magtirok hin materyal nga mga butang, sadang kita mangalimbasog nga ‘magbuhat hin maopay’ ngan magin ‘manggaranon ha mag-opay nga buhat.’
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tānaki hotatou ʼu koloa fakamālama, kae ʼe tonu ke tou faiga ʼo “gāue ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei,” pea ‘ke tou maʼu meʼa ʼi he ʼu gāue lelei.’
Xhosa[xh]
Kunokuba siqokelele izinto ezininzi eziphathekayo, sifanele sizame ‘ukwenza okulungileyo, size sityebe emisebenzini emihle.’
Yapese[yap]
Dab da yoornaged e chugum rodad ya thingar da athamgilgad ni ngad ‘ngongliyed e tin nib fel’ ma ngongol nib fel’ e nge yoor ni ngad ngongliyed.’
Yoruba[yo]
Dípò ká máa kó ohun ìní ti ara jọ, a ní láti sapá “láti máa ṣe rere” ká sì “jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ àtàtà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi crenu zacané Dios laanu ne cadi guicálunu bidxichi stinu la?
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani naaigo kina aũkumuko, si naida ani mangi bakere asadatise tipa ka ‘manga gupai ngba angba’ na ki “kúmuko na wene mangaapai.”
Zulu[zu]
Kunokuba siqongelele ingcebo, kufanele sizikhandle ‘ekwenzeni okuhle’ futhi ‘sicebe emisebenzini emihle.’