Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما بين المدن الساحلية فكانت تُستخدم المراكب.
Czech[cs]
Vzdálenosti mezi pobřežními městy překonávali lodí.
Danish[da]
Mellem kystbyerne sejlede parret med passagerbåde.
German[de]
Zwischen den Küstenorten wurden Passagierschiffe eingesetzt.
Greek[el]
Για να πάνε από τη μια παραλιακή πόλη στην άλλη, χρησιμοποιούσαν επιβατηγά πλοιάρια.
English[en]
Between the coastal cities, passenger boats were used.
Spanish[es]
Para los trayectos entre las ciudades costeras usaban barcos de pasajeros.
Finnish[fi]
Rannikkokaupunkien välit kuljettiin matkustajalaivoilla.
French[fr]
Sur la côte, pour aller d’une ville à l’autre, ils prenaient le bateau.
Croatian[hr]
Između obalnih gradova koristili su putničke brodove.
Hungarian[hu]
Két, part menti város között csónakkal közlekedtek.
Indonesian[id]
Sarana transportasi mereka antar kota-kota pesisir adalah kapal penumpang.
Italian[it]
Per spostarsi fra le città della costa prendevano il battello.
Japanese[ja]
時には“タクシー・ブルース”,つまり“ブッシュ・タクシー”に乗らざるを得ない場合もありました。
Korean[ko]
해안 도시들 사이는 여객선을 이용하였습니다.
Malagasy[mg]
Sambo mpitondra olona no nandehanany nitety tanàna amorontsiraka.
Norwegian[nb]
De reiste med passasjerbåt når de skulle reise fra én kystby til en annen.
Dutch[nl]
Tussen de kuststeden werden passagiersboten gebruikt.
Polish[pl]
Między miastami leżącymi na wybrzeżu przemieszczali się statkami pasażerskimi.
Portuguese[pt]
Barcos para transporte de passageiros eram usados entre as cidades litorâneas.
Romanian[ro]
Pentru a călători între oraşele de coastă, foloseau bărci de pasageri.
Slovak[sk]
Medzi pobrežnými mestami sa používali osobné člny.
Albanian[sq]
Midis qyteteve bregdetare përdoreshin varkat e pasagjerëve.
Serbian[sr]
Između priobalnih gradova, koristili su putničke brodove.
Southern Sotho[st]
Lipakeng tsa metse e lebōpong la leoatle, ho ne ho sebelisoa liketsoana tsa baeti.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka madoroba-nkulu ya le ribuweni a va tirhisa mabyatso yo tleketla vanhu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezixeko eziselunxwemeni, babesebenzisa amaphenyane.
Zulu[zu]
Phakathi kwamadolobha asogwini kwakusetshenziswa izikebhe ezithwala abantu.