Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog praktiese raad word in Kolossense 3:13 gevind, waar dit sê: “Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe.”
Amharic[am]
በቆላስይስ 3: 13 ላይ ደግሞ ሌላ ተግባራዊ የሆነ ምክር ይገኛል:- “እርስ በርሳችሁ ትዕግሥትን አድርጉ፣ ማንም በባልንጀራው ላይ የሚነቅፈው ነገር ካለው፣ ይቅር ተባባሉ።”
Arabic[ar]
وثمة نصيحة عملية اخرى موجودة في كولوسي ٣:١٣ تقول: «محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا.»
Central Bikol[bcl]
An saro pang praktikal na sadol yaon sa Colosas 3:13, na nagsasabi: “Padagos kamong magpatiriostios asin sueltong magpatarawadtawadan.”
Bulgarian[bg]
Друг практичен съвет се намира в Колосяни 3:13 (NW), където се казва: „Продължавайте да си отстъпвате взаимно и да си прощавате щедро.“
Cebuano[ceb]
Ang laing praktikal nga tambag hikaplagan sa Colosas 3: 13, nga nag-ingon: “Padayon nga mag-inantosay sa usag usa ug bukas nga magpinasayloay sa usag usa.”
Czech[cs]
Další příklad praktické rady je uveden v Kolosanům 3:13, kde je řečeno: „Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte.“
Welsh[cy]
Ceir gair arall o gyngor ymarferol yn Colosiaid 3:13, lle dywedir: “Goddefwch eich gilydd, a maddeuwch i’ch gilydd.”
Danish[da]
I Kolossenserbrevet 3:13 finder vi et andet praktisk råd: „Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden.“
German[de]
Ein anderer praktischer Rat ist in Kolosser 3:13 zu finden, wo es heißt: „Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben.“
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyui bubu le Kolosetɔwo 3:13, si gblɔ be: “Mihe adodo kple mia nɔewo, eye mitsɔ ke mia nɔewo.”
Greek[el]
Άλλη μια πρακτική συμβουλή βρίσκεται στο εδάφιο Κολοσσαείς 3:13, το οποίο λέει: «Συνεχίστε να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα».
English[en]
Another piece of practical advice is found at Colossians 3:13, which says: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely.”
Spanish[es]
En Colosenses 3:13 se encuentra otro consejo práctico: “Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros”.
Estonian[et]
Veel üks praktiline soovitus on kirjas Koloslastele 3:13, kus öeldakse: ’Sallige üksteist ja andke andeks üksteisele.’
Persian[fa]
اندرز مفید دیگری را میتوان در کُولُسیان ۳:۱۳ (ا ش ) یافت که میگوید: «متحمل یکدیگر شوید. اگر از دیگران شکوه و شکایتی دارید یکدیگر را عفو کنید.»
Finnish[fi]
Yksi käytännöllinen neuvo on Kolossalaiskirjeen 3:13:ssa, jossa sanotaan: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi.”
Faroese[fo]
Eini onnur hent ráð finna vit í Kolossebrævinum 3:13: „Umberið hvørt annað, og fyrigevið hvørt øðrum.“
French[fr]
On trouve cet autre conseil pratique en Colossiens 3:13 : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres.
Ga[gaa]
Anaa ŋaawoo kpakpa ko hu yɛ Kolosebii 3:13, ni kɛɔ akɛ: “Nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe ni nyɛkɛfafaa nyɛhe.”
Hindi[hi]
एक और व्यावहारिक सलाह कुलुस्सियों ३:१३ में पायी जाती है, जो कहता है: “एक दूसरे की सह लो, और एक दूसरे के अपराध क्षमा करो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka praktikal nga laygay masapwan sa Colosas 3: 13, nga nagasiling: “Padayon kamo nga magpinaumuray sa isa kag isa kag hilway nga magpinatawaray sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Još jedan praktičan savjet nalazi se u Kološanima 3:13 (NW) i glasi: “Nastavite podnositi jedan drugoga i opraštati jedan drugome iskreno.”
Hungarian[hu]
A Kolossé 3:13-ban (Újfordítású revideált Biblia) is található egy gyakorlatias tanács, amely így szól: „Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak.”
Armenian[hy]
Օգտակար խորհրդի մեկ այլ օրինակ գտնվում է Կողոսացիս 3։ 13–ում, որն ասում է ապրել՝ «հանդուրժելով միմեանց, ներելով միմեանց»։
Indonesian[id]
Satu bagian lain dari nasihat yang praktis terdapat di Kolose 3:13, yang mengatakan, ”Teruslah bertahan dengan sabar menghadapi satu sama lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati.”
Igbo[ig]
A na-ahụ okwu ndụmọdụ ọzọ dị irè ná Ndị Kọlọsi 3:13, nke na-asị: “Na-anagiderịtanụ ibe unu, werekwanụ amara gbaghara onwe unu.”
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a praktikal a balakad masarakan iti Colosas 3:13, a kunana: “Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Annað hagnýtt ráð er að finna í Kólossubréfinu 3:13 sem segir: „Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum.“
Italian[it]
Un altro consiglio pratico si trova in Colossesi 3:13, che dice: “Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
実際的なアドバイスの別の例は,コロサイ 3章13節にあります。
Georgian[ka]
კოლასელთა 3:13-ში მოცემულია კიდევ ერთი პრაქტიკული რჩევა: „შეიწყნარეთ ერთიმეორე და მიუტევეთ ერთმანეთს“.
Kazakh[kk]
Қолостықтарға 3:13-те тағы бір пайдалы кеңес жазылған: ‘Өзара төзімді, кешірімді болыңдар’.
Lithuanian[lt]
Kitas praktiškas patarimas yra Kolosiečiams 3:13, kur sakoma: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems.“
Latvian[lv]
Vēl kāds praktisks padoms ir lasāms Kolosiešiem 3:13: ”Cits citu panesat un cits citam piedodat.”
Malagasy[mg]
Ny torohevitra azo ampiharina iray hafa dia hita ao amin’ny Kolosiana 3:13, manao hoe: “Mifandefera, ka mifamelà heloka hianareo.”
Macedonian[mk]
Друг пример за практичен совет се наоѓа во Колосјаните 3:13, каде што се вели: „Трпете се еден со друг и проштавајте си“.
Mongolian[mn]
Өөр нэг ашигтай зөвлөгөө Колоссай 3:13-т бий.
Marathi[mr]
आणखी एक उपयुक्त सल्ला कलस्सैकर ३:१३ मध्ये आढळतो, येथे असे म्हटले आहे: “एकमेकांचे सहन करा, . . . आणि आपसांत क्षमा करा.”
Burmese[my]
လက်တွေ့ကျသောအကြံပြုချက်နောက်တစ်ခုကို ကောလောသဲ ၃:၁၃ တွင်တွေ့ရသည်၊ ယင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “အချင်းချင်း [“ဆက်ပြီး၊”
Norwegian[nb]
I Kolosserne 3: 13 får vi et annet godt råd: «Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig.»
Dutch[nl]
Nog een praktische raad staat in Kolossenzen 3:13: „Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven.”
Nyanja[ny]
Uphungu wina wothandiza ukupezeka pa Akolose 3: 13, umene umati: “Lolerana[ni] wina ndi mnzake, ndi kukhululukirana eni okha.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਲਾਹ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13 ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸਹਿ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।’
Papiamento[pap]
Un otro conseho práctico mas ta ser hañá na Colosensenan 3:13, cu ta bisa: “Sigui soportá otro i pordoná otro libremente.”
Polish[pl]
Inny przykład praktycznej rady możemy znaleźć w Liście do Kolosan 3:13, gdzie czytamy: „Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem”.
Portuguese[pt]
Outra amostra de conselho prático acha-se em Colossenses 3:13: “Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente.”
Romanian[ro]
Un alt sfat practic se găseşte în Coloseni 3:13, unde se spune: „Continuaţi să vă suportaţi unii pe alţii şi să vă iertaţi cu mărinimie unii pe alţii“.
Russian[ru]
Другой практический совет находится в Колоссянам 3:13, где говорится: «Снисходя друг другу и прощая взаимно».
Slovak[sk]
Ďalšia praktická rada sa nachádza v Kolosanom 3:13, kde sa hovorí: „Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte.“
Slovenian[sl]
Še en uporaben nasvet najdemo v Listu Kološanom 3:13, kjer piše: »Prenašajte drug drugega in si odpuščajte.«
Albanian[sq]
Një tjetër këshillë praktike e gjejmë në Kolosianëve 3:13, ku thuhet: «Vazhdoni të duroni njëri-tjetrin dhe të falni lirisht njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Jedan drugi primer praktičnog saveta nalazi se u Kološanima 3:13, gde stoji: „Snosite jedan drugoga i opraštajte jedan drugome.“
Southern Sotho[st]
Keletso e ’ngoe e sebetsang e fumanoa ho Bakolose 3:13, e reng: “Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi.”
Swedish[sv]
Ett annat praktiskt råd finns i Kolosserna 3:13, som lyder: ”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra.”
Swahili[sw]
Shauri jingine lenye kutumika linapatikana kwenye andiko la Wakolosai 3:13, lisemalo: “Endeleeni kuchukuliana mtu na mwenzake na kusameheana kwa hiari mtu na mwenzake.”
Tamil[ta]
மற்றொரு நடைமுறையான அறிவுரை கொலோசெயர் 3:13-ல் (NW) காணப்படுகிறது, அது சொல்கிறது: “ஒருவரை ஒருவர் தொடர்ந்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஒருவரை ஒருவர் தாராளமாக மன்னியுங்கள்.”
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ใช้ การ ได้ จริง อีก ข้อ หนึ่ง พบ ที่ พระ ธรรม โกโลซาย 3:13 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “จง ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป และ จง อภัย ให้ กัน และ กัน อย่าง ใจ กว้าง.”
Tagalog[tl]
Isa pang praktikal na payo ang masusumpungan sa Colosas 3: 13, na nagsasabi: “Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at malayang patawarin ang isa’t isa.”
Turkish[tr]
Uygulanabilir başka bir öğüt de, ‘birbirinize karşı sabredin ve biri öbürünü bağışlasın’ diyen Koloseliler 3:12’de bulunur.
Tsonga[ts]
Xiyenge xin’wana xa xitsundzuxo lexi pfunaka xi kumeka eka Vakolosa 3:13 (NW), leyi nge: “Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.”
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Бер-берегезгә сабырлык күрсәтегез һәм... бер-берегезне кичерегез»,— дигән тагын бер яхшы киңәш язылган (Көлессәйлеләргә 3:13).
Twi[tw]
Afotu foforo a mfaso wɔ so wɔ Kolosefo 3:13 a ɛka sɛ: “Munhuhu mma mo ho na momfa nkyekyɛ mo ho.”
Ukrainian[uk]
Ще одну практичну пораду можна знайти у Колосян 3:13 (Деркач): «Терпіть один одного і прощайте взаємно».
Vietnamese[vi]
Một lời khuyên thực tế khác được tìm thấy nơi Cô-lô-se 3:13, câu này nói: “Hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.
Xhosa[xh]
Elinye icebiso elisebenzisekayo likweyabaseKolose 3:13, ethi: “Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wíwúlò míràn ni a rí nínú Kólósè 3:13, tí ó sọ pé: “Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà lẹ́nì kìíní-kejì.”
Chinese[zh]
另一个切合实际的劝告见于歌罗西书3:13:“要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。”
Zulu[zu]
Esinye iseluleko esiwusizo sitholakala kweyabaseKolose 3:13, ethi: “Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile.”