Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Here above all no further concession should be made to the untoward possibility than cannot, in the strictest logic, be refused it. From this obligation the prince derives a great advantage in preserving his power despite the people, without it being possible to say he has usurped it;
Spanish[es]
En estas emergencias sobre todo no debe concederse sino estrictamente lo que no pueda rehusarse en todo rigor de derecho. De esta obligación obtiene el príncipe una gran ventaja para conservar su poder a pesar el pueblo, sin que pueda decirse que lo ha usurpado,
Basque[eu]
Orduan bereziki ez zaio eman behar bidegabekeriazko kasuari zuzenbidearen arabera zuzenez ezin uka dakiokeen baino gehiago. Horretaz baliatzen da printzea, abantaila abantailatsu bat ateraz, populuaren kaltetan bere potestatearen atxikitzeko, inork usurpatua duela ezin erran dezakeelarik.
French[fr]
Cest ici surtout quil ne faut donner au cas odieux que ce quon ne peut lui refuser dans toute la rigueur du droit, et cest aussi de cette obligation que le prince tire un grand avantage pour conserver sa puissance malgré le peuple, sans quon puisse dire quil lait usurpée.
Polish[pl]
Tutaj właśnie należy przyznać prawu dokładnie to tylko, czego nie można mu już odmówić ściśle według litery ustawy; i ten właśnie obowiązek wielce pomaga księciu zachować władzę wbrew narodowi w ten sposób, by nie można było powiedzieć, że ją sobie przywłaszczył;