Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs wanneer hulle een van hulle vermoëns verloor, soos hulle gesig of gehoor, word baie mense bewus van die seëninge wat hulle nie waardeer het toe hulle goeie gesondheid geniet het nie.
Arabic[ar]
وفقط عند خسارة احدى القدرات، كالبصر او السمع، يدرك كثيرون من البشر البركات التي فشلوا في تقديرها عندما كانوا في صحة جيدة.
Central Bikol[bcl]
Kun nawawaran sana nin sarong abilidad, arog baga kan pakaheling o pakadangog, na an dakol nakarerealisar sa mga bendisyon na dai ninda naapresyar kan sinda may marahay na salud.
Czech[cs]
Teprve když některý smysl ztratí, například zrak nebo sluch, uvědomí si mnozí lidé, jaké požehnání neoceňovali, dokud byli zdraví.
Danish[da]
Mange lærer først at sætte pris på, for eksempel, syns- eller høresansen når de mister den.
German[de]
Manche werden sich erst dann, wenn sie zum Beispiel das Augenlicht oder das Gehör verloren haben, der Segnungen bewußt, für die sie bei guter Gesundheit nicht dankbar waren.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι, μονάχα όταν στερηθούν κάποια λειτουργία του σώματός τους, όπως λόγου χάρη την όραση ή την ακοή, συνειδητοποιούν τις ευλογίες που δεν εκτιμούσαν όταν είχαν καλή υγεία.
English[en]
Only when deprived of a faculty, such as eyesight or hearing, do many humans realize the blessings they failed to appreciate when in good health.
Spanish[es]
Es solo al verse privados de una facultad —como la vista o el oído— cuando muchos se dan cuenta de las bendiciones que no apreciaron mientras se hallaban en buena salud.
Finnish[fi]
Vasta menetettyään jonkun kyvyn, kuten näön tai kuulon, monet tajuavat, mitä siunauksia he eivät osanneet arvostaa ollessaan terveitä.
French[fr]
Ce n’est que lorsqu’ils sont privés d’une faculté, comme la vue ou l’ouïe, que bon nombre d’humains prennent conscience des bienfaits dont ils n’appréciaient pas toute la valeur quand ils étaient en bonne santé.
Hindi[hi]
जिन आशीर्वादों की क़दर उन्होंने स्वस्थावस्था में न की, उन को कई लोग पूर्ण रूप से सिर्फ़ तभी समझते हैं जब वे दृष्टिशक्ति या श्रवणशक्ति जैसे किसी क्षमता से वंचित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Marealisar lamang sang madamo nga tawo ang mga pagpakamaayo nga wala nila maapresyar sang maayo pa ang ila panglawas kon ang isa ka ikasarang, subong sang panan-aw ukon palamatin-an madula sa ila.
Croatian[hr]
Neki tek kad izgube vid ili sluh postanu svjesni blagoslova za koje nisu bili zahvalni kad su bili dobrog zdravlja.
Hungarian[hu]
Csak ha elveszítik valamelyik képességüket, mondjuk a látásukat vagy a hallásukat, akkor döbbenek rá sokan, milyen áldások ezek, amelyekért elmulasztottak hálát adni, midőn egészségesek voltak.
Indonesian[id]
Hanya apabila mereka kehilangan salah satu indera, seperti misalnya penglihatan atau pendengaran, banyak orang akan sadar terhadap berkat-berkat yang tidak mereka hargai sebelumnya pada waktu mereka sehat.
Icelandic[is]
Oft er það ekki fyrr en menn missa eitthvert af skilningarvitunum, svo sem sjón eða heyrn, að þeir átta sig á hvílík sú blessun var sem þeir kunnu ekki að meta þegar þeir bjuggu við góða heilsu.
Italian[it]
Molti che godono di buona salute non si rendono conto delle benedizioni che hanno, come ad esempio la vista o l’udito, fino a quando non ne sono privati.
Japanese[ja]
視力や聴力などを奪われて初めて,健康な時には感謝することもなかった幾つもの祝福を悟るようになった人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 시각이나 청각과 같은 능력을 잃고 나서야 비로소, 건강이 좋을 때는 인식하지 못했던 축복들의 가치를 깨닫습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manana fahafahana hahita na handre ny olona maro vao mahatsapa ny soa izay tsy nankamaminy ny hasarobidiny fony izy mbola salama.
Marathi[mr]
जेव्हा यापैकी एखाद्या अंगाचे अपंगत्व येते, जसे अंधत्व किंवा बहिरेपण येते तेव्हा अनेकांना, आपण सुदृढ आरोग्य अनुभवीत होतो ते केवढ्या आशीर्वादाचे होते याची जाणीव होते.
Norwegian[nb]
Mange blir ikke klar over de godene de har unnlatt å sette pris på, før de mister en av sansene, for eksempel synet eller hørselen.
Dutch[nl]
Pas wanneer zij bijvoorbeeld het gezicht of het gehoor moeten missen, beginnen veel mensen zich te realiseren welke zegeningen zij zo gewoon vonden toen zij nog gezond waren.
Polish[pl]
Dopiero po utracie któregoś z nich, na przykład wzroku lub słuchu, niejeden uświadamia sobie, jakiego to daru nie doceniał, kiedy był zdrowy.
Portuguese[pt]
Somente quando privados de uma faculdade, como a visão ou a audição, é que muitos humanos dão-se conta das bênçãos que deixaram de apreciar quando no gozo perfeito de suas faculdades.
Russian[ru]
Некоторые сознают эти благословения лишь тогда, когда лишаются, например, зрения или слуха, за которые не были благодарны при хорошем здоровье.
Slovenian[sl]
Šele ko so ob kakšno življenjsko radost, na primer če izgubijo vid ali sluh, šele potem se zavedo blagoslova, ki ga niso znali prav ceniti, dokler so ga imeli.
Shona[sn]
Panongova apo bedzi vanonyimwa mano, zvakadai sechiono kana kuti kunzwa, apo vanhu vazhinji vanoziva zvikomborero zvavakakundikana kutenda pavakanga vane utano hwakanaka.
Serbian[sr]
Postaju svesni mnogih blagoslova tek kada ih izgube, na primer vid ili sluh počinju da cene tek kad počnu da ih gube.
Sranan Tongo[srn]
Pas te fu eksempre den no man si ofu yere moro dan furu sma e bigin fu ferstan sortu blesi den ben e feni so gewoon di den ben de gosontu ete.
Southern Sotho[st]
Ke feela ha ba se ba hloka matla a itseng a ho etsa lintho, a kang a ho bona kapa ho utloa, batho ba bangata ba hlokomelang mahlohonolo ao ba hlōlehileng ho a ananela ha ba ntse ba phela hantle ’meleng.
Swedish[sv]
Det är först när de har förlorat en förmåga, till exempel förmågan att se eller höra, som många människor inser vilka välsignelser de underlät att uppskatta, när de hade god hälsa.
Tagalog[tl]
Pagka lamang nawalan ng isang pakultad, tulad halimbawa ng paningin o ng pandinig, saka lamang natatalos ng maraming tao ang mga pagpapala na hindi nila ipinagpapasalamat pagka sila’y nasa mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
Mme batho ba le bantsi ba simolola go lemoga gore ba ne ba na le masego a ba paletsweng ke go a anaanela fa ba santse ba na le botsogo jo bo siameng, fa ba latlhegelwa ke kgono nngwe, jaaka pono ya matlho kana go utlwa ka ditsebe.
Turkish[tr]
Ancak insanlar, genellikle görme veya duyma duyusu gibi bir niteliği kaybettiklerinde, sıhhatte oldukları zaman, sahip oldukları nimetleri takdir etmediklerini fark ederler.
Tsonga[ts]
Hi loko va tekeriwe nyiko ntsena, yo fana ni ku vona kumbe ku twa, laha vanhu vo tala va xiyaka minkateko leyi va hlulekeke ku yi tlangela loko va ha ri ni rihanyo lerinene.
Tahitian[ty]
Ia erehia râ ratou i te hoê o taua huru ra, mai te oreraa e nehenehe faahou e ite aore ra e faaroo, te rahiraa o te mau taata e taa maitai ai i te auraa o te mau haamaitairaa ta ratou i ore i haafaufaa a vai oraora maitai ai ratou.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào mất đi một giác quan như thị giác hay thính giác thì nhiều người mới nhận thức được những ân phước mà họ đã không biết quí trọng khi khỏe mạnh.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa benesiphene esithile, njengokuba yimfama okanye isithulu abathi abantu abaninzi baziqonde iintsikelelo abaye basilela ukuzixabisa ngoxa bebesempilweni entle.
Zulu[zu]
Kuyilapho bephucwe ikhono elithile kuphela, njengokubona noma ukuzwa, lapho abantu abaningi beqaphela khona izibusiso abahluleka ukuzazisa lapho besenempilo enhle.