Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на преговорите за присъединяване на Малта към ЕС чрез редовното ми участие и силния принос към работата на Съвместния парламентарен комитет Малта-ЕС заедно с други високопоставени членове на Камарата на представителите изиграхме изключително важна роля за установяване на първата официална връзка между парламента на Малта и Европейския парламент.
Czech[cs]
Během přístupových jednání mezi Maltou a EU jsem se spolu s dalšími význačnými členy poslanecké sněmovny pravidelně účastnil schůzí smíšeného parlamentního výboru Malta-EU a výrazně jsem se zapojil do jeho činností, díky čemuž jsme společně přispěli k navázání prvních formálních vztahů mezi maltským a Evropským parlamentem.
Danish[da]
I forbindelse med Maltas tiltrædelsesforhandlinger med EU var jeg gennem min regelmæssige tilstedeværelse og stærke input til arbejdet i det blandede parlamentariske udvalg Malta-EU sammen med andre fremtrædende medlemmer af Repræsentanternes Hus medvirkende til at etablere de første formelle forbindelser mellem Maltas parlament og Europa-Parlamentet.
German[de]
Während der Beitrittsverhandlungen der EU mit Malta war ich zusammen mit anderen bedeutenden Mitgliedern des Repräsentantenhauses aufgrund meiner regelmäßigen Teilnahme an und meiner überzeugenden Beiträge zu der Arbeit des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses Malta–EU entscheidend daran beteiligt, die ersten formellen Verbindungen zwischen dem maltesischen und dem Europäischen Parlament herzustellen.
Greek[el]
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Μάλτας στην ΕΕ, με την τακτική μου παρουσία και την ουσιαστική μου συμβολή στις εργασίες της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μάλτας, διαδραμάτισα καθοριστικό ρόλο, από κοινού με άλλα εξέχοντα μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων, για τη δημιουργία των πρώτων επίσημων δεσμών μεταξύ του Κοινοβουλίου της Μάλτας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
During Malta’s EU accession negotiations, through my regular attendance and strong input into the workings of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC) together with other eminent Members of the House of Representatives, we were instrumental in establishing the first formal links between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Spanish[es]
Durante las negociaciones de adhesión de Malta a la Unión, mi asistencia regular y mi participación activa en los trabajos de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Malta, añadida a la de otros miembros eminentes de la Cámara de Representantes, permitió que desempeñáramos un papel decisivo en el establecimiento de los primeros vínculos oficiales entre el Parlamento de Malta y el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Malta-ELi parlamentaarse ühiskomisjoni töös jõuliselt ja regulaarselt kaasa lüües täitsin koos teiste tunnustatud esindajatekoja liikmetega Malta liitumisläbirääkimistel ELiga olulist rolli, luues esimesed ametlikud suhted Malta parlamendi ja Euroopa Parlamendi vahel.
Finnish[fi]
Maltan käydessä neuvotteluja EU:n jäsenyydestä – ja osallistuessani säännöllisesti ja merkittävällä panoksella Maltan ja EU:n parlamentaarisen sekakomitean työhön yhdessä edustajainhuoneen muiden kunnianarvoisten jäsenien kanssa – olimme ratkaisevassa asemassa luotaessa ensimmäisiä virallisia yhteyksiä Maltan parlamentin ja Euroopan parlamentin välillä.
French[fr]
Durant les négociations d'adhésion de Malte à l'Union, par ma participation régulière et ma contribution poussée aux travaux de la commission parlementaire mixte (CPM) Malte-UE, conjointement avec d'autres éminents députés à la Chambre des représentants, nous avons contribué à mettre en place les premiers liens formels entre le Parlement maltais et le Parlement européen.
Croatian[hr]
Tijekom malteških pristupnih pregovora s EU-om bio sam ključna osoba u uspostavljanju prvih službenih veza između malteškog i Europskog parlamenta, zajedno s ostalim eminentnim članovima Zastupničkog doma redovno i aktivno sudjelujući u funkcioniranju Zajedničkog parlamentarnog odbora EU-a i Malte.
Hungarian[hu]
A Málta uniós csatlakozására vonatkozó tárgyalások során rendszeresen és igen aktív közreműködőként vettem részt a Málta–EU parlamenti vegyes bizottság munkájában a Képviselőház más prominens tagjaival együtt, és így kulcsszerepet játszottunk a máltai Parlament és az Európai Parlament közötti első hivatalos kapcsolatok kialakításában.
Italian[it]
Durante i negoziati per l'adesione di Malta all'UE, grazie alla mia regolare partecipazione e al mio cospicuo contributo ai lavori della commissione parlamentare mista (CPM) Malta-UE, insieme ad altri membri eminenti della Camera dei rappresentanti, abbiamo svolto un ruolo determinante nella creazione dei primi legami formali tra il Parlamento di Malta e il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Vykstant Maltos deryboms dėl stojimo į ES, reguliariai dalyvaudamas Maltos ir ES jungtinio parlamentinio komiteto darbe ir daug prie jo prisidėdamas, kartu su kitais iškiliais Atstovų Rūmų nariais padėjau užmegzti pirmuosius oficialius Maltos parlamento ir Europos Parlamento ryšius.
Latvian[lv]
Maltas sarunās par pievienošanos ES, man regulāri apmeklējot Maltas un ES apvienoto parlamentāro komiteju un kopā ar citiem ievērojamiem Pārstāvju palātas deputātiem dodot lielu ieguldījumu tās darbā, mēs piedalījāmies pirmo oficiālo saišu veidošanā starp Maltas parlamentu un Eiropas Parlamentu.
Maltese[mt]
Matul in-negozjati ta' Malta għall-adeżjoni mal-UE, permezz tal-attendenza regolari tiegħi u l-input qawwi fil-ħidma tal-Kumitat Parlamentari Konġunt Malta-UE. kif ukoll ma' membri eminenti oħra tal-Kamra tar-Rappreżentanti, konna strumentali biex nistabbilixxu l-ewwel rabtiet formali bejn il-Parlament Malti u l-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Tijdens de toetredingsonderhandelingen van Malta met de EU speelden we, door mijn regelmatige aanwezigheid en inbreng in de werking van de gemengde parlementaire commissie Malta-EU samen met andere vooraanstaande leden van de Tweede Kamer, een belangrijke rol bij de oprichting van de eerste formele banden tussen het Maltese parlement en het Europees Parlement.
Polish[pl]
Podczas negocjacji dotyczących przystąpienia Malty do UE, poprzez regularne uczestnictwo i istotny wkład w prace wspólnej komisji parlamentarnej UE-Malta (JPC) przy udziale wielu innych wybitnych członków Izby Reprezentantów, odegraliśmy istotną rolę w ustanowieniu pierwszych formalnych relacji między Parlamentem Malty a Parlamentem Europejskim.
Portuguese[pt]
Durante as negociações de adesão de Malta à UE, através da minha participação regular e do forte contributo para os trabalhos da Comissão Parlamentar Mista (CPM) Malta-UE, eu e outros membros eminentes da Câmara dos Representantes tivemos um papel determinante no estabelecimento dos primeiros vínculos formais entre o Parlamento maltês e o Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Pe parcursul negocierilor de aderare a Maltei la UE, prin participarea regulată și o implicare puternică în funcționarea Comisiei parlamentare mixte UE-Malta (CPM) și împreună cu alți deputați eminenți din Camera Reprezentanților, am contribuit la stabilirea primei legături formale dintre Parlamentul Maltei și Parlamentul European.
Slovak[sk]
Počas rokovaní o pristúpení Malty k EÚ prostredníctvom mojej pravidelnej účasti a výrazného prínosu do fungovania spoločného parlamentného výboru Malta – EÚ (JPC) sme spolu s ďalšími významnými členmi snemovne reprezentantov pomáhali pri vytvorení prvého formálneho prepojenia medzi maltským parlamentom a Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Med pristopnimi pogajanji med Malto in EU sem z rednim sodelovanjem in znatnim prispevkom k delu skupnega parlamentarnega odbora Malta-EU skupaj z drugimi uglednimi člani poslanske zbornice pomagal vzpostaviti prve formalne povezave med malteškim in Evropskim parlamentom.
Swedish[sv]
Under Maltas anslutningsförhandlingar med EU spelade vi, genom min regelbundna närvaro och mitt starka bidrag till arbetet i den gemensamma parlamentarikerkommittén Malta–EU tillsammans med andra framstående ledamöter i representanthuset, en viktig roll i upprättandet av de första formella länkarna mellan Maltas parlament och Europaparlamentet.