Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че досега директивите предвиждаха минимален европейски стандарт, оставяйки на държавите-членки да свободата да вземат решение за надхвърляне на предписаното в ЕС ниво на защита
Czech[cs]
zdůrazňuje, že směrnice dosud stanovovaly evropský minimální standard, takže členské státy mohly překročit úroveň ochrany spotřebitele stanovenou v EU
German[de]
betont, dass die Richtlinien bisher einen europäischen Mindeststandard vorsahen, so dass die Mitgliedstaaten über das in der EU vorgegebene Verbraucherschutzniveau hinausgehen konnten
English[en]
notes that the directives in place up to now have provided for a minimum European standard, leaving Member States free to go further than the EU level of consumer protection
Finnish[fi]
korostaa, että tähänastisissa direktiiveissä on säädetty vain eurooppalaisista vähimmäisvaatimuksista ja jäsenvaltiot ovat voineet asettaa kuluttajansuojan tason EU:n säätämää tasoa korkeammalle
French[fr]
souligne que jusqu'ici les directives prévoyaient des normes européennes minimales, laissant ainsi les États membres libres de prévoir un niveau de protection des consommateurs supérieur à celui prescrit par l'UE
Italian[it]
sottolinea che finora le direttive prevedevano norme minime europee, lasciando quindi gli Stati membri liberi di andare oltre il livello di tutela dei consumatori stabilito dall'UE
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad iki šiol direktyvose buvo numatyti būtiniausi Europos standartai, todėl valstybės narės galėjo viršyti ES nustatytą vartotojų apsaugos lygį
Latvian[lv]
uzsver, ka līdz šim direktīvās bija noteiktas Eiropas minimālās prasības, un dalībvalstis varēja noteikt tādu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, kas augstāks par ES paredzēto
Portuguese[pt]
salienta que as directivas até aqui em vigor previam um nível mínimo europeu de protecção do consumidor, deixando em aberto a possibilidade de os Estados-Membros irem além das normas mínimas estabelecidas pela UE
Romanian[ro]
subliniază faptul că până în prezent directivele au prevăzut un standard minim la nivel european, iar statele membre au avut posibilitatea de a depăși nivelul de protecție a consumatorilor prevăzut de UE
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že smernice doteraz stanovovali európsku minimálnu normu, takže členské štáty mohli mať prísnejšiu ochranu spotrebiteľa, než bola úroveň stanovená v EÚ. Niektoré štáty túto možnosť vo veľkom rozsahu využívali
Slovenian[sl]
poudarja, da so direktive doslej določale minimalne evropske standarde, zato so države članice lahko nadgrajevale raven varstva potrošnikov, ki jo predvideva EU