Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joernalis Max Lerner het dit in 1949 erken toe hy geskryf het: “In ons kultuur maak ons helde van die mense wat op ’n hoop geld sit, en ons slaan nie net ag op wat hulle sê oor hulle vakgebied nie, maar op hulle wysheid wat enige ander vraag ter wêreld betref.”
Arabic[ar]
اعترف الصحافي ماكس لرنر بذلك في سنة ١٩٤٩، عندما كتب: «في حضارتنا نصنع ابطالا من الرجال الذين يجلسون على قمة كومة من المال، وننتبه ليس فقط لما يقولونه في حقل اختصاصهم، بل لحكمتهم في كل مسألة اخرى في العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang manunulat nga si Max Lerner nag-ila niini niadtong 1949, sa dihang siya misulat: “Sa atong kultura kita mohimog mga bantogan sa mga tawo kinsa nagalingkod ibabaw sa tipun-og sa kuwarta, ug kita motagad dili lamang sa kon unsay ilang isulti bahin sa natad diin sila hawod, apan sa ilang kaalam labot sa ubang mga suliran sa kalibotan.”
Danish[da]
Journalisten Max Lerner erkendte dette da han i 1949 skrev: „I vor kultur gør vi de folk der sidder på en stor bunke penge til helte, og vi lytter ikke blot til hvad de siger om det de har forstand på, men også hvad de har at sige om alskens andre spørgsmål.“
German[de]
Der Journalist Max Lerner wies darauf hin, als er 1949 schrieb: „In unserer Kultur machen wir Menschen zu Helden, die auf einem Haufen Geld sitzen, und wir achten nicht nur darauf, was sie sagen, wenn sie über ihr Fachgebiet sprechen, sondern auch auf ihre weisen Äußerungen zu jeder anderen Frage in der Welt.“
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος Μαξ Λέρνερ το αναγνώρισε αυτό το 1949, όταν έγραψε: «Στον πολιτισμό μας ηρωοποιούμε τους ανθρώπους που κάθονται πάνω σ’ ένα σωρό από χρήματα, και προσέχουμε, όχι μόνο τι λένε στον τομέα στον οποίο διαπρέπουν, αλλά και τις κρίσεις τους για κάθε ζήτημα που αφορά αυτόν τον κόσμο».
English[en]
Journalist Max Lerner recognized this in 1949, when he wrote: “In our culture we make heroes of the men who sit on top of a heap of money, and we pay attention not only to what they say in their field of competence, but to their wisdom on every other question in the world.”
Spanish[es]
El periodista Max Lerner reconoció este hecho en 1949, cuando escribió: “En nuestra cultura hacemos héroes de los hombres que se sientan sobre un montón de dinero, y no solo prestamos atención a lo que dicen en los campos que dominan, sino también a su sabiduría en cualquier otra cuestión del mundo”.
Finnish[fi]
Amerikkalainen tutkija Max Lerner oivalsi tämän vuonna 1949, kun hän kirjoitti: ”Kulttuurimme tekee sankareita niistä miehistä, jotka istuvat rahakasan päällä, emmekä kiinnitä huomiota ainoastaan siihen, mitä he sanovat asioista, joihin heidän pätevyytensä yltää, vaan me myös kuuntelemme heidän näkemyksiään kaikista muistakin asioista.”
French[fr]
“Notre culture veut que nous consacrions comme héros les hommes qui trônent sur des montagnes d’argent et que nous tenions compte de leur avis non seulement pour des sujets relevant de leur compétence, mais pour n’importe quelle affaire du monde”, écrivait en 1949 le journaliste Max Lerner.
Croatian[hr]
Novinar Max Lerner je uvidio to 1949, napisavši: “U našoj kulturi mi stvaramo heroje od ljudi koji sjede na hrpi novaca, i ne obraćamo pažnju samo onome što kažu na području svoje nadležnosti, nego i njihovoj mudrosti u vezi svih pitanja na svijetu.”
Hungarian[hu]
Max Lerner újságíró 1949-ben ennek adott hangot, amikor ezt írta: „A mi kultúránkban hősöket csinálunk azokból, akik egy nagy halom pénz tetején ülnek és nemcsak arra figyelünk, amit saját szakmai területükön mondanak, hanem a világ minden más kérdésében is figyelmet szentelünk a bölcsességüknek.”
Indonesian[id]
Jurnalis bernama Max Lerner menyadari hal ini pada tahun 1949, sewaktu ia menulis, ”Di dalam kebudayaan kita, kita membuat orang-orang yang menempati peringkat atas dalam segi keuangan menjadi para pahlawan, dan kita menaruh perhatian bukan hanya kepada apa yang mereka katakan dalam bidang keahlian mereka, tetapi kepada hikmat mereka dalam setiap permasalahan yang ada di dunia.”
Iloko[ilo]
Ni agiwarwarnak a Max Lerner binigbigna daytoy idi 1949, idi a nagsurat: “Iti kulturami pagbalinenmi a banuar dagiti lallaki a nakatugaw iti rabaw ti nagabsuon a kuarta, ken imutektekanmi saan laeng a ti ibagada maipapan iti kabaelanda, no di ket ti kinasiribda iti tunggal dadduma pay a saludsod ditoy lubong.”
Italian[it]
Il giornalista Max Lerner riconobbe questo fatto quando nel 1949 scrisse: “Nella nostra cultura dichiariamo eroi gli uomini che siedono sopra un mucchio di soldi, e prestiamo loro attenzione non solo quando parlano di cose di loro competenza, ma anche di ciò che sanno su qualsiasi altro argomento”.
Norwegian[nb]
Journalisten Max Lerner erkjente dette da han i 1949 skrev: «I vår kultur gjør vi de menn som sitter på toppen av en haug med penger, til helter, og vi lytter ikke bare oppmerksomt når de uttaler seg om ting som ligger innenfor deres kompetanseområde, men også når de lar oss få del i sin viten om alle andre spørsmål her i verden.»
Dutch[nl]
De journalist Max Lerner erkende dit in 1949, toen hij schreef: „In onze cultuur maken wij de mannen die een hoop geld tot hun beschikking hebben tot helden, en wij schenken niet alleen aandacht aan wat zij op hun vakgebied zeggen, maar ook aan hun mening over elke andere vraag in de wereld.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dimakasine Max Lerner o ile a lemoga se ka 1949 ge a be a ngwala gore: “Setšong sa rena banna bao ba dutšego godimo ga mokgobo wa tšhelete re ba dira dinaletšana, re ela hloko e sego feela seo ba se bolelago ka dilo tšeo ba di kgonago, eupja le bohlale bja bona tabeng e nngwe le e nngwe e lego gona lefaseng.”
Nyanja[ny]
Mtola nkhani Max Lerner anawona zimenezi mu 1949, pamene analemba kuti: “M’mwambo wathu timatenga kukhala ngwazi anthu achuma chambiri, ndipo timapereka chisamaliro chachikulu ku zonena zawo ndi nzeru zawo pafunso lirilonse.”
Polish[pl]
Zwrócił na to uwagę dziennikarz Max Lerner, który w roku 1949 napisał: „W naszej kulturze heroizujemy bogaczy siedzących na pieniądzach i podziwiamy nie tylko ich wypowiedzi w sprawach, na których się znają, lecz także wymądrzanie się na każdy inny temat”.
Portuguese[pt]
O jornalista Max Lerner reconheceu isso em 1949, ao escrever: “Em nossa cultura, fazemos heróis dos homens que se sentam no alto dum montão de dinheiro, e prestamos atenção, não só ao que eles dizem sobre a área de sua especialidade, mas à sua sabedoria em todos os demais assuntos no mundo.”
Romanian[ro]
Ziaristul Max Lerner a recunoscut aceasta cînd, în 1949, a scris: „În cultura noastră îi declarăm eroi pe oamenii care stau pe un morman de bani, şi acordăm atenţie nu numai la ceea ce spun ei în sfera lor de competenţă, ci şi înţelepciunii lor privitoare la toate celelalte probleme“.
Russian[ru]
Журналист Макс Лернер указал на это в 1949 году, когда он писал: «В нашей культуре мы делаем героев из людей, которые сидят на куче денег, и мы обращаем внимание не только на то, что они говорят на своем поприще, но и на мудрость их взглядов на каждый другой вопрос в мире».
Slovak[sk]
Uznal to aj novinár Max Lerner, keď v roku 1949 napísal: „V našej kultúre robíme hrdinov z ľudí, ktorí sedia na hromade peňazí. Venujeme pozornosť nielen tomu, čo povedia v súvislosti so svojou odbornou kvalifikáciou, ale aj ich názorom na všetky ostatné otázky na svete.“
Slovenian[sl]
Novinar Max Lerner je to spoznal leta 1949, ko je napisal: »V naši civilizaciji so junaki ljudje, ki imajo kup denarja, njihovo mnenje upoštevamo na vseh področjih, ne le na tistih, na katerih so uspešni.«
Shona[sn]
Mutori wenhau Max Lerner akaziva ikoku muna 1949, paakanyora, kuti: “Mutsika yedu tinoita magamba avanhu vanogara pamusoro pomurwi wemari, uye tinopa ngwariro kwete kune zvavanotaura bedzi munzvimbo yavo yokukwaniriswa, asi kuuchenjeri hwavo pamusoro peimwe nhau iri yose munyika.”
Serbian[sr]
Novinar Maks Lerner (Max Lerner) je uvideo to 1949, napisavši: „U našoj kulturi mi stvaramo heroje od ljudi koji leže na gomili novca, i ne obraćamo pažnju samo onome što kažu na području svoje nadležnosti, nego i njihovoj mudrosti u vezi svih pitanja na svetu.“
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba Max Lerner o ile a hlokomela sena ka 1949 ha a ne a ngola: “Ho latela tloaelo ea rōna, banna ba hafang ka nkatana re ba entse melingoana ’me ha re mamele feela seo ba se buang ho tlalloeng ha bona, empa re mamela le bohlale ba bona tabeng efe kapa efe lefatšeng.”
Swedish[sv]
Journalisten Max Lerner insåg detta år 1949, när han skrev: ”I vår kultur gör vi hjältar av människor som sitter på en hög med pengar, och vi ägnar uppmärksamhet åt vad de säger, inte bara inom sitt eget kompetensområde, utan i alla möjliga andra frågor.”
Thai[th]
นัก หนังสือพิมพ์ ชื่อ แม็กซ์ เลอ ร์เ นอ ร์ ตระหนัก ถึง ข้อ นี้ ในปี 1949 เมื่อ เขา เขียนว่า “ใน วัฒนธรรม ของ เรา เรา ยก คน ที่ นั่ง บน กอง เงิน เป็น วีรบุรุษ และ เรา สนใจ ไม่ เพียง แต่ สิ่ง ที่ เขา พูด ใน ขอบ เขต ที่ เขา มี ความ สามารถ เท่า นั้น แต่ สติ ปัญญา ของ เขา ใน เรื่อง ปัญหา อื่น ๆ ทุก ประเด็น ใน โลก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kinilala ito ng peryudistang si Max Lerner noong 1949, nang isulat niya: “Sa ating kultura ay ginagawa nating bayani ang mga taong nakaupo sa ibabaw ng bunton ng pera, at tayo’y nagbibigay-pansin hindi lamang sa kung ano ang sinasabi nila sa kanilang larangan ng kakayahan, kundi sa kanilang karunungan sa lahat ng katanungan sa daigdig.”
Tswana[tn]
Mmegadikgang ebong Max Lerner o ne a lemoga seno ka 1949, fa a ne a kwala jaana: “Ka mokgwa wa rona re dira banna ba ba nang le madi a mantsintsi bommampodi, mme ebile ga re reetse fela se ba se buang ka se tota ba se itseng, mme gape re reetsa le botlhale jwa bone ka kgang nngwe le nngwe e e ka tswang e buiwa mo lefatsheng.”
Tahitian[ty]
Ua farii te papai vea o Max Lerner i te reira i te matahiti 1949, ia ’na i papai e: “I roto i to tatou oraraa nunaa, te faariro nei tatou i te feia e parahi ra i nia i te hoê haapueraa moni ei aito, e eita noa tatou e haapao i te parau o ta ratou e faaite ra i roto i to ratou toroa, i to ratou atoa râ paari i nia i te tahi atu tumu parau o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Журналіст Макс Лернер усвідомив це в 1949 році, коли написав: «У нашій культурі створюємо героїв із тих людей, які сидять на великій купі грошей, і звертаємо увагу не тільки на те, що вони говорять у своїй сфері діяльності, але також на їхню мудрість у будь-якому іншому питанні».
Xhosa[xh]
Umcholacholi weendaba uMax Lerner wakuqonda oku ngowe-1949, xa wabhala oku: “Kwimpucuko yethu abantu abangqiyame ngezityhwentywe zemali sibenza amaqhawe, yaye sinikela ingqalelo kungekuphela nje kwelo candelo baziingcali ezivunyiweyo kulo, kodwa nakubulumko abanabo ngawo nawuphi na umbuzo ehlabathini.”
Zulu[zu]
Intatheli uMax Lerner wakuqaphela lokhu ngo-1949, lapho ebhala: “Empucukweni yethu senza abantu abayizinkinsela zemali babe amaqhawe ethu, futhi asilaleli nje kuphela lokho abakushoyo emkhakheni wabo wokuncintisana, kodwa silalela ukuhlakanipha kwabo kunoma iyiphi inkinga emhlabeni.”