Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ҩажәижәаба шықәса инареиҳаны рышьҭахь иҩын Иоанн иҟынтә ажәабжь бзиеи исаламшәҟәқәа хԥеи.
Acoli[ach]
9 I nge mwaki 30, lakwena Jon ocoyo Jirine ki waraga adek mukene.
Adangme[ada]
9 Jeha 30 se ɔ, bɔfo Yohane ngma Yohane Sane Kpakpa a, kɛ e sɛ womi etɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
9 Meer as 30 jaar later het die apostel Johannes sy Evangelie en drie briewe geskryf.
Amharic[am]
9 ያዕቆብ ደብዳቤውን ከጻፈ ከ30 ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ ሐዋርያው ዮሐንስ ወንጌሉንና ሦስት ደብዳቤዎችን ጻፈ።
Arabic[ar]
٩ وَبَعْدَ أَكْثَرَ مِنْ ٣٠ سَنَةً، كَتَبَ يُوحَنَّا إِنْجِيلَهُ وَثَلَاثَ رَسَائِلَ.
Aymara[ay]
9 Apóstol Juanajj 30 jila maranak qhepatwa jupan sutip apki uka librsa kimsa cartanaksa qellqäna.
Azerbaijani[az]
9 Yaqub məktubunu yazandan haradasa 30 il sonra həvari Yəhya öz adını daşıyan müjdəni və üç məktubunu yazmışdı.
Bashkir[ba]
9 Утыҙ йылдан ашыу ваҡыт үткәндән һуң Яхъя бәйән иткән һөйөнөслө хәбәр һәм уның өс хаты яҙылған.
Basaa[bas]
9 Iloo mômaa ma ñwii mbus ha, ñôma Yôhanes a bi tila kaat yada ni maléta maa ma ma gwé jôl jé.
Central Bikol[bcl]
9 Pakalihis nin labing tulong dekada, isinurat ni apostol Juan an saiyang Ebanghelyo asin an saiyang tulong surat.
Bemba[bem]
9 Pa numa ya myaka ukucila pali 30, umutumwa Yohane alembele ibuuku lya Mbila Nsuma e lyo na makalata yatatu.
Bulgarian[bg]
9 Повече от 30 години по–късно апостол Йоан написал своето евангелие и три писма.
Bangla[bn]
৯ এর ৩০ বছরেরও বেশি সময় পর, যোহন তার সুসমাচার ও তিনটে চিঠি লিখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Mvuse mimbu mewôme melal a mvuk, nlômane Jean ô nga tili kalate ya mbamba foé, a bekalate belale bevok.
Catalan[ca]
9 Uns trenta anys després, l’apòstol Joan va escriure un Evangeli i tres cartes.
Cebuano[ceb]
9 Kapig 30 ka tuig sa ulahi, gisulat ni Juan ang iyang Ebanghelyo ug ang tulo ka sulat.
Chuukese[chk]
9 Lap seni 30 ier mwirin ena, Johannes a makkeei néún we puken Kapas Allim me ekkewe úlúché taropwe.
Czech[cs]
9 Asi o třicet let později napsal evangelium a tři dopisy apoštol Jan.
Chuvash[cv]
9 Вӑтӑр ытла ҫул иртсен Иоанн хӑйӗн Евангелине тата тепӗр виҫӗ ҫырӑвне ҫырнӑ.
Welsh[cy]
9 Dri degawd a mwy yn ddiweddarach, ysgrifennodd Ioan ei Efengyl a’i dri llythyr.
Danish[da]
9 Mere end 30 år senere skrev apostlen Johannes et evangelium og tre breve.
German[de]
9 Über 30 Jahre später schrieb der Apostel Johannes sein Evangelium und drei Briefe.
Ewe[ee]
9 Ƒe blaetɔ̃ kple edzivɔ megbe la, apostolo Yohanes ŋlɔ eƒe Nyanyuigbalẽa kple agbalẽ etɔ̃ bubuwo.
Efik[efi]
9 Ke n̄kpọ nte isua 30 ama ekebe ke James ama eketịn̄ aban̄a mbuọtidem, apostle John ama ewet Gospel esie.
Greek[el]
9 Τρεις και πλέον δεκαετίες αργότερα, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε το Ευαγγέλιό του και τρεις επιστολές.
English[en]
9 Over three decades later, the apostle John wrote his Gospel and three letters.
Spanish[es]
9 Más de tres décadas después, el apóstol Juan escribió su Evangelio y tres cartas.
Estonian[et]
9 Rohkem kui 30 aastat hiljem kirjutas apostel Johannes oma evangeeliumi ja kolm kirja.
Persian[fa]
۹ بیش از ۳۰ سال بعد، یوحنای رسول انجیلی که به نام اوست و سه نامهٔ دیگر را نگاشت.
Finnish[fi]
9 Yli 30 vuotta myöhemmin apostoli Johannes kirjoitti evankeliuminsa ja kolme kirjettään.
Fijian[fj]
9 Ni oti tale e 30 na yabaki, e vola na yapositolo o Joni na nona Kosipeli kei na tolu na ivola.
Fon[fon]
9 Xwè 30 jɛji gudo ɔ, mɛsɛ́dó Jaan wlan Wɛnɖagbe-Wema tɔn kpo wema-sɛ́dó-mɛ atɔn kpo.
French[fr]
9 Plus de 30 ans après, l’apôtre Jean a écrit son Évangile et ses trois lettres.
Ga[gaa]
9 No sɛɛ nɔ ni fe afii 30 lɛ, bɔfo Yohane ŋma e-Sanekpakpa lɛ kɛ woji etɛ krokomɛi.
Gilbertese[gil]
9 Tenibwi tabun te ririki imwina, e korea ana Euangkerio te abotoro Ioane ao ana reta aika tenua.
Guarani[gn]
9 Mas de 30 áño Santiago oñeʼẽ rire pe fére, apóstol Juan oskrivi pe evanhélio de Juan ha umi mbohapy kárta.
Gujarati[gu]
૯ લગભગ ૩૦ વર્ષો પછી, પ્રેરિત યોહાને ઈસુ વિશેની સુવાર્તા અને ત્રણ પત્રો લખ્યાં.
Gun[guw]
9 To owhe gbàn linlán godo, apọsteli Johanu kàn owe Wẹndagbe tọn etọn po wekanhlanmẹ atọ̀n po.
Hausa[ha]
9 Fiye da shekara talatin bayan haka, manzo Yohanna ya rubuta Linjilarsa da kuma wasiƙa guda uku.
Hebrew[he]
9 למעלה משלושה עשורים לאחר מכן כתב השליח יוחנן את ספר הבשורה שלו ושלוש איגרות.
Hindi[hi]
9 इसके करीब 30 साल बाद यूहन्ना ने अपने नाम की खुशखबरी की किताब और तीन चिट्ठियाँ लिखीं।
Hiligaynon[hil]
9 Sobra sa 30 ka tuig sang ulihi, ginsulat ni apostol Juan ang iya Ebanghelyo kag tatlo ka sulat.
Hiri Motu[ho]
9 Lagani 30 mai kahana murinai, aposetolo Ioane ese ena Evanelia bukana bona revareva toi ia torea.
Croatian[hr]
9 Preko 30 godina kasnije apostol Ivan napisao je svoje evanđelje i tri poslanice.
Hungarian[hu]
9 Több mint három évtizeddel később János apostol megírta az evangéliumát és a három levelét.
Armenian[hy]
9 Մոտ երեք տասնամյակ անց Հովհաննես առաքյալը գրեց իր Ավետարանը եւ երեք նամակները։
Western Armenian[hyw]
9 Աւելի քան 30 տարի ետք, Յովհաննէս առաքեալ իր Աւետարանն ու երեք նամակները գրեց։
Ibanag[ibg]
9 Kabalin na maturu tallu dekada, pinadday ni apostol Juan i Evanghelio anna i tallu nga turana.
Indonesian[id]
9 Lebih dari 30 tahun kemudian, Yohanes menulis Injil dan tiga surat.
Igbo[ig]
9 Mgbe ihe karịrị afọ iri atọ gachara, Jọn onyeozi dere Oziọma ya na akwụkwọ ozi atọ ndị o dere.
Iloko[ilo]
9 Nasurok a tallo a dekada kalpasanna, insurat ni apostol Juan ti Ebangheliona ken ti tallo a suratna.
Icelandic[is]
9 Meira en þrem áratugum síðar skrifaði Jóhannes postuli guðspjallið sitt og þrjú bréf.
Isoko[iso]
9 Nọ ikpe ọgba gbọ e ruemu no, Jọn ukọ na o te kere ovuẹ Usiuwoma riẹ gbe ileta esa.
Italian[it]
9 A distanza di oltre tre decenni, l’apostolo Giovanni scrisse tre lettere e il Vangelo che porta il suo nome.
Japanese[ja]
9 使徒ヨハネは30年以上後に,福音書と3通の手紙を書きました。
Georgian[ka]
9 ოცდაათ წელზე მეტი ხნის შემდეგ მოციქულმა იოანემ თავისი სახარება და სამი წერილი დაწერა.
Kamba[kam]
9 Myaka mbee wa 30 kuma vau, mũtũmwa Yoana nĩwaandĩkie yĩla Ĩvuku ya Ũvoo Mũseo na valũa ingĩ itatũ.
Kabiyè[kbp]
9 Pɩlabɩ pɩnzɩ ɛzɩ 30 mbʋ yɔ pʋwayɩ lɛ, apostoloo Yohanɛɛsɩ ma ɛ-tɛ Evaŋgilim nɛ takayɩsɩ naadozo lɛɛsɩ.
Kongo[kg]
9 Bamvula kuluta 30 na nima, Yoane sonikaka Evanzile mosi mpi mikanda ya nkaka tatu.
Kikuyu[ki]
9 Makĩria ma mĩaka mĩrongo ĩtatũ thutha ũcio, mũtũmwo Johana nĩ aandĩkire ibuku rĩa Injiri ya Johana hamwe na marũa matatũ.
Kuanyama[kj]
9 Konima yomido nhatu, omuyapostoli Johannes okwa li a shanga Evangeli laye neenhumwafo nhatu.
Kannada[kn]
9 ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಮೂರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
9 30여 년 후에 사도 요한은 요한복음과 세 통의 편지를 썼습니다.
Konzo[koo]
9 Ihamabirilhaba emyaka eyilhabire omu 30, omukwenda Yoane mwahandika ekitabu kiwe ky’Enjiri n’esyobaruha isathu.
Kaonde[kqn]
9 Byo papichile myaka 30, mutumwa Yoano wanembele buku wa Mambo Awama ne makalata asatu.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zonomvhura 30, mupositoli Johanesa kwa tjenge Evangeli lyendi nonombilive ntatu.
Kyrgyz[ky]
9 Ошондон 30 жылдан ашык убакыт өткөндөн кийин, элчи Жакан өзүнүн Инжилин жана үч катын жазган.
Lamba[lam]
9 Panuma ya myaka ukucila pali 30, intangishi Yoane yalilembele ibuuku lya cebo iciweme ne nkalata shitatu.
Ganda[lg]
9 Nga wayiseewo emyaka egisukka mu 30, omutume Yokaana yawandiika Enjiri ya Yokaana n’amabaluwa asatu.
Lingala[ln]
9 Mbula koleka 30 na nsima, ntoma Yoane akomaki Evanzile na ye mpe mikanda mosusu misato.
Lozi[loz]
9 Hamulaho wa lilimo ze 30, muapositola Joani añola buka ya Evangeli ni mañolo amañwi amalaalu.
Lithuanian[lt]
9 Praėjus daugiau nei trims dešimtmečiams nuo tada, kai savo laišką parašė Jokūbas, Evangeliją ir tris laiškus parašė apaštalas Jonas.
Luba-Katanga[lu]
9 Myaka 30 ne musubu pa kupita’po, Yoano wālembele Evanjile yandi ne mikanda isatu mikwabo.
Luvale[lue]
9 Omu mwahichile myaka yakuhambakana 30, kaposetolo Yowano asonekele Mukanda waMujimbu Wamwaza waYowano namikanda yeka yitatu.
Lunda[lun]
9 Chimwahitili yaaka 30, kapostolu Yowanu wasonekeli Nsañu yindi Yayiwahi ninyikanda yisatu.
Luo[luo]
9 Bang’ higni mokalo 30, jaote Johana nondiko Injili mare kod barupe adek.
Latvian[lv]
9 Pēc vairāk nekā 30 gadiem apustulis Jānis sarakstīja evaņģēliju un uzrakstīja trīs vēstules.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Lino papisile imyaka ukucila pali 30, Umutumwa Yoane walemvile Ilandwe lyakwe na makalata yatatu.
Marshallese[mh]
9 Elõñl̦o̦k jãn 30 iiõ ko tokãlik, rijjilõk Jon ear je bokin Jon ilo Gospel ko im lõta ko an jilu.
Macedonian[mk]
9 Повеќе од 30 години подоцна, Јован го напишал своето евангелие и трите посланија.
Malayalam[ml]
9 മുപ്പതി ല ധി കം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം യോഹ ന്നാൻ അപ്പോ സ്തലൻ ഒരു സുവി ശേ ഷ വി വ ര ണ വും മൂന്നു ലേഖന ങ്ങ ളും എഴുതി.
Mongolian[mn]
9 Иаковыг захидлаа бичсэнээс хойш гуч гаруй жилийн дараа элч Иохан сайн мэдээний нэг ном болон гурван захидлаа бичжээ.
Mòoré[mos]
9 Sẽn yɩɩd yʋʋm 30 poore, tʋm-tʋmd a Zã gʋlsa a evãnzillã, ne lɛta a tãabã a sẽn tool tigimsã.
Marathi[mr]
९ याच्या ३० पेक्षा जास्त वर्षांनंतर, योहानाने शुभवर्तमान आणि इतर तीन पत्रं लिहिली.
Malay[ms]
9 Lebih daripada 30 tahun kemudian, Rasul Yohanes menulis buku Yohanes serta tiga surat.
Burmese[my]
၉ နှစ် ပေါင်း ၃၀ ကျော် ကြာ ပြီး တဲ့ နောက် တမန် တော် ယောဟန် က ခ ရစ် ဝင် ကျမ်း တစ် စောင် နဲ့ စာ သုံး စောင် ရေး သား ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Over 30 år senere skrev apostelen Johannes sitt evangelium og sine tre brev.
North Ndebele[nd]
9 Ngemva kweminyaka edlula 30 umphostoli uJohane laye wabhala iVangeli lakhe kanye lezinye izincwadi ezintathu.
Nepali[ne]
९ चेला याकूबले पत्र लेखेको लगभग ३० वर्षपछि प्रेषित यूहन्नाले सुसमाचारको पुस्तक र तीन वटा पत्र लेखे।
Ndonga[ng]
9 Konima yomimvo dhi vulithe 30, omuyapostoli Johannes okwa nyola Evaangeli lye noontumwafo ndatu.
Dutch[nl]
9 Meer dan 30 jaar later schreef de apostel Johannes zijn evangelie en drie brieven.
South Ndebele[nr]
9 Ngemva kobana kudlule iminyaka ema-30, umpostoli uJwanisi watlola iVangeli lakhe watlola neencwadi ezintathu.
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga mengwaga e 30, moapostola Johane o ile a ngwala Ebangedi ya gagwe le mangwalo a mararo.
Nyanja[ny]
9 Patatha zaka zoposa 30, mtumwi Yohane analemba Uthenga Wabwino komanso makalata ake atatu.
Nyankole[nyn]
9 Bwanyima y’emyaka erengire 30, entumwa Yohaana akahandiika engiri ye n’ezindi ebaruha ishatu.
Nzima[nzi]
9 Wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 30 la anzi, ɛzoanvolɛ Dwɔn hɛlɛle ye Edwɛkpa ne nee ngɛlata nsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ẹgbukpe ọgban a vrẹn hin, ọnyikọ John nọ ya iyẹnrẹn kpahen i Jesu, nọ jeghwai ya ileta esa.
Oromo[om]
9 Gara waggaa soddomaa booda immoo, Yohaannis ergamaan Wangeela isaa fi xalayaawwan sadii barreesse.
Ossetic[os]
9 Уымӕй 30 азӕй фылдӕр куы рацыд, уӕд апостол Иоанн ныффыста йӕ Евангели ӕмӕ йе ’ртӕ фыстӕджы.
Panjabi[pa]
9 ਤੀਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
9 Kayari na talomplon taon, insulat nen apostol Juan so Ebanghelyo tan taloran sulat to.
Papiamento[pap]
9 Mas ku tres dékada despues ku Santiago a skirbi su karta, apòstel Huan a skirbi su Evangelio i tambe tres karta.
Palauan[pau]
9 Ngar er a bekord el 30 el rak er a uriul, e a Johanes a milluches er a Ebangkelio me a lmuut el edei el babier.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 After thirty years, apostle John write the book of John and three other book for Bible.
Pijin[pis]
9 Winim 30 year bihaen, John raetem Gospel bilong hem and thrifala leta.
Polish[pl]
9 Ponad 30 lat później apostoł Jan napisał Ewangelię i trzy listy.
Pohnpeian[pon]
9 Mwurin sounpar 30 samwa, Sohn ntingihedi nah pwuhko oh kisinlikou siluh.
Portuguese[pt]
9 Mais de 30 anos depois, o apóstolo João escreveu seu Evangelho e três cartas.
Quechua[qu]
9 Chaymanta 30 watas qhepaman apóstol Juan evangelionta, kinsa cartastawan qhelqarqa.
Rundi[rn]
9 Inyuma y’imyaka irenga 30, intumwa Yohani yaranditse Injili yiwe be n’amakete atatu.
Romanian[ro]
9 După mai bine de trei decenii, apostolul Ioan a scris evanghelia sa și trei scrisori.
Russian[ru]
9 Через тридцать с лишним лет было написано Евангелие от Иоанна и три его письма.
Kinyarwanda[rw]
9 Nyuma y’imyaka isaga 30, intumwa Yohana yanditse Ivanjiri n’inzandiko eshatu.
Sango[sg]
9 Ahon ngu 30 tongaso na pekoni, bazengele Jean asû Évangile ti lo nga na alettre ota.
Sinhala[si]
9 යාකොබ් ඒ දේවල් ලියලා අවුරුදු 30කටත් වඩා වැඩි කාලයක් ගියාට පස්සේ යොහන් තමන්ගේ නම දරන සුවිශේෂය සහ ලිපි 3 ලිව්වා.
Sidamo[sid]
9 Soqqamaasinchu Yohaannisi 30 saˈˈanno diri gedensaanni, Yohaannisi Wongeelanna wole sase sokka borreessino.
Slovak[sk]
9 Viac ako 30 rokov po Jakubovi napísal apoštol Ján evanjelium a tri listy.
Slovenian[sl]
9 Več kot tri desetletja kasneje je apostol Janez napisal evangelij in tri pisma.
Samoan[sm]
9 I le silia ma le 30 tausaga mulimuli ane, na tusia ai e le aposetolo o Ioane lana Evagelia ma isi ana tusi e tolu.
Shona[sn]
9 Pashure pemakore anopfuura 30, muapostora Johani akazonyora Evhangeri yake netsamba dzake nhatu.
Albanian[sq]
9 Më shumë se tri dekada më vonë, apostulli Gjon shkroi Ungjillin dhe tri letrat e tij.
Serbian[sr]
9 Apostol Jovan je takođe razumeo šta znači imati pravu veru.
Sranan Tongo[srn]
9 Moro leki 30 yari baka dati, na apostel Yohanes skrifi na evangelie fu en nanga ete dri brifi.
Swati[ss]
9 Ngemuva kweminyaka lengetulu kwalengu-30, umphostoli Johane wabhala liVangeli lakhe kanye naletinye tincwadzi letintsatfu.
Southern Sotho[st]
9 Lilemo tse mashome a mararo hamorao, moapostola Johanne o ile a ngola Kosepele ea hae le mangolo a mang a mararo.
Swedish[sv]
9 Mer än 30 år senare skrev aposteln Johannes sitt evangelium och tre brev.
Swahili[sw]
9 Zaidi ya miaka 30 baadaye, mtume Yohana aliandika Injili pamoja na barua tatu.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha kupita miaka zaidi ya 30, Yohana aliandika Injili yake na barua tatu.
Tamil[ta]
9 முப்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு, யோவான் தன்னுடைய சுவிசேஷத்தையும் மூன்று கடிதங்களையும் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Tinan 30 liutiha mak apóstolu João foin hakerek Evanjellu João ho karta tolu tan.
Telugu[te]
9 ముప్పై కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల తర్వాత యోహాను, ఒక సువార్త వృత్తాంతాన్ని అలాగే మూడు పత్రికల్ని రాశాడు.
Tajik[tg]
9 Тақрибан сӣ сол пас, ҳаввории Юҳанно се нома ва Хушхабарро навишт.
Tigrinya[ti]
9 ልዕሊ ሰላሳ ዓመት ጸኒሑ፡ ሃዋርያ ዮሃንስ ወንጌልን ሰለስተ መልእኽትን ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Paulu man orhenen Yakobu yange mba er kwagh u jighjigh u nan anyom nga kar ka hembe 30 nahan yô, apostoli Yohane va nger Ivangeli na man uwashika mbagenev utar.
Turkmen[tk]
9 Şondan 30 ýyl geçensoň, Ýahýa resul hoş habaryny we beýleki üç hatyny ýazýar.
Tagalog[tl]
9 Pagkaraan ng mahigit tatlong dekada, isinulat ni apostol Juan ang kaniyang Ebanghelyo at tatlong liham.
Tetela[tll]
9 Ɛnɔnyi ndekana 30 l’ɔkɔngɔ, Joani akayofunda Evanjiliɔ ande ndo mikanda esato.
Tswana[tn]
9 Dingwaga di feta 30 moragonyana, moaposetoloi Johane o ne a kwala efangele ya gagwe le makwalo a mangwe a le mararo.
Tongan[to]
9 Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 30 ki mui ai, na‘e tohi ‘e Sione ‘ene Kōsipelí mo e tohi ‘e tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pati pajumpha vyaka 30, wakutumika Yohane wangulemba buku la Yohane kweniso makalata ngatatu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokwakainda myaka iinda ku 30, mwaapostolo Johane wakalemba bbuku lyakwe lya Makani Mabotu alimwi amagwalo otatwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Winim 30 yia bihain, aposel Jon i raitim wanpela buk bilong Gutnius na 3-pela pas.
Turkish[tr]
9 30 yılı aşkın bir süre sonra elçi Yuhanna, İncil kaydını ve üç mektubunu kaleme aldı.
Tsonga[ts]
9 Hi ku famba ka nkarhi, muapostola Yohane u tsale Evhangeli yakwe ni mapapila manharhu.
Tatar[tt]
9 Утыз елдан артык вакыт үткәннән соң рәсүл Яхъя үзенең бәян иткән Яхшы хәбәрен һәм өч хатын язган.
Tumbuka[tum]
9 Pakati pajumpha vyaka 30 kufuma apo Yakobe wakalembera nkhani ya chipulikano, mpositole Yohane wakalemba buku lake la Makani Ghawemi kweniso makalata ghatatu.
Tuvalu[tvl]
9 I se tolusefulu tupu tausaga fakamuli ifo, ne tusi ne te apositolo ko Ioane a tena tusi Evagelia mo ana tusi e tolu.
Twi[tw]
9 Bɛyɛ mfe aduasa akyi na ɔsomafo Yohane kyerɛw n’Asɛmpa no ne ne nkrataa mmiɛnsa no.
Tuvinian[tyv]
9 Үжен ажыг чыл эрткенде, Иоанның Буянныг медээзи болгаш ооң үш чагаазы бижиттинген.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal lokʼ xa ox mas ta 30 jabil ti jech laj yal Santiago ta sventa li xchʼunel oʼontonale, li Juane la stsʼiba S-evanjelio xchiʼuk li oxib skartae.
Ukrainian[uk]
9 Більш ніж через тридцять років апостол Іван написав своє Євангеліє і три листи.
Urdu[ur]
9 یعقوب کے خط کے لکھے جانے کے تقریباً 30 سال بعد یوحنا رسول نے اپنی اِنجیل اور تین خط لکھے۔
Urhobo[urh]
9 Omarẹ ẹgbukpe ọgban vwọ wan nu, ọyinkọn Jọn de si ọbe rọyen vẹ ileta erha.
Venda[ve]
9 Nga murahu ha miṅwaha ya 30, muapostola Yohane o ṅwala Evangeli yawe na marifhi mararu.
Vietnamese[vi]
9 Hơn ba mươi năm sau, sứ đồ Giăng viết sách Phúc âm mang tên ông và ba lá thư.
Wolaytta[wal]
9 Hasttamaappe dariya layttay aadhi simmin, kiitettida Yohaannisi Wonggeliyaanne heezzu dabddaabbeta xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Paglabay hin sobra tulo ka dekada, iginsurat ni apostol Juan an iya Ebanghelyo ngan an iya tulo nga surat.
Cameroon Pidgin[wes]
9 After thirty year be don pass, apostle John be write yi Gospel and ih three letter them.
Xhosa[xh]
9 Kwiminyaka engaphezu kweyi-30 kamva, umpostile uYohane wabhala iNcwadi Yevangeli nezinye iincwadi ezintathu.
Mingrelian[xmf]
9 სოდგარენ 30 წანაშ უკულ, მოციქულ იოანექ სახარება დო სუმ წერილი ჭარ.
Yao[yao]
9 Panyuma pa yaka yakupunda 30 Yakobo ali alembile cikalata cakwe, ndumetume Yohane ŵalembile buku jakwe ja ngani syambone soni yikalata yitatu.
Yapese[yap]
9 Ba pag 30 e duw nga tomuren, me yoloy apostal John e Gospel rok nge dalip yang e babyor ngki pi’ ngak yugu boch e Kristiano.
Yoruba[yo]
9 Ohun tó lé lọ́gbọ̀n ọdún lẹ́yìn náà, àpọ́sítélì Jòhánù kọ ìwé Ìhìn rere àtàwọn lẹ́tà rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Yucateco[yua]
9 Maas tiʼ treinta años tsʼíibnak Santiago yoʼolal le fejoʼ, Juaneʼ tu tsʼíibtaj u Evangelio yéetel óoxpʼéel cartaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Jma de 30 iza de bicaa Santiagu de fe, bicaa Juan Evangeliu stiʼ ne chonna carta.
Zande[zne]
9 Fuo susa agarã biata bawe kusa, gu mokedi nangia Yoane akepai rogo gako Kitabu Wene Pangbanga gbiati awaraga biata.
Zulu[zu]
9 Ngemva kweminyaka engaphezu kwengu-30, umphostoli uJohane wabhala iVangeli lakhe kanye nezincwadi ezintathu.