Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че в тяхната цялост и предвид упражняваните от жалбоподателя функции в рамките на бившата управляваща класа в Украйна, както и ръководната му длъжност в Националната банка на Украйна към момента на нарушението, за което е заподозрян, разглежданите ограничителни мерки допринасят ефективно да се улесни преследването на престъпленията по присвояване на публични финансови средства, извършени във вреда на украинските институции, и дават възможност на украинските органи да си възстановят по-лесно така присвоените средства.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že s ohledem na funkce, které žalobce zastával v rámci bývalé ukrajinské vládnoucí vrstvy, a také na funkci v čele Národní banky Ukrajiny, kterou zastával v okamžiku spáchání trestného činu, z něhož je podezřelý, dotčená omezující opatření jako celek účinně přispívají k usnadnění stíhání trestných činů zneužití státních prostředků, jež byly spáchány na úkor ukrajinských institucí, a usnadňují ukrajinským orgánům získat zpět výnosy z takového zneužití.
Danish[da]
Det følger heraf, at de omhandlede restriktive foranstaltninger – som helhed og henset til de funktioner, sagsøgeren varetog i den tidligere regeringsmagt i Ukraine og i sin stilling som leder for Ukraines nationalbank på det tidspunkt, hvor den lovovertrædelse, som han mistænkes for, blev begået – på effektiv vis bidrager til at fremme strafforfølgelsen af lovovertrædelser i form af uretmæssig tilegnelse af statsmidler til skade for de ukrainske institutioner, og at de gør det lettere for de ukrainske myndigheder at opnå tilbagelevering af udbyttet af sådan uretmæssig tilegnelse.
German[de]
Folglich tragen die in Rede stehenden restriktiven Maßnahmen in ihrer Gesamtheit unter Berücksichtigung der Ämter, die der Kläger innerhalb der früheren Führungsschicht in der Ukraine sowie an der Spitze der Nationalbank der Ukraine zum Zeitpunkt der Straftat, deren er verdächtigt wird, bekleidet hat, wirksam dazu bei, die Verfolgung der zum Schaden der ukrainischen Institutionen begangenen Straftaten der Veruntreuung öffentlicher Gelder zu erleichtern, und machen es für die ukrainischen Behörden einfacher, das durch solche Veruntreuungen Erlangte zurückzuerhalten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο σύνολό τους και λαμβανομένων υπόψη των αξιωμάτων που κατείχε ο προσφεύγων στο πλαίσιο της πρώην άρχουσας τάξεως της Ουκρανίας, καθώς και της θέσεως του επικεφαλής της Εθνικής Τράπεζας της Ουκρανίας κατά τον χρόνο τελέσεως της αξιόποινης πράξεως για την οποία θεωρείται ύποπτος, τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα συμβάλλουν αποτελεσματικά στη διευκόλυνση της διώξεως των εγκλημάτων υπεξαιρέσεως δημοσίου χρήματος που διεπράχθησαν εις βάρος των ουκρανικών θεσμών και καθιστούν δυνατή την εκ μέρους των ουκρανικών αρχών ευχερέστερη ανάκτηση του προϊόντος αυτών των πράξεων υπεξαιρέσεως.
Spanish[es]
De lo anterior se desprende que, en su conjunto, y habida cuenta de las funciones ejercidas por el demandante dentro de la antigua clase dirigente ucraniana, así como de su puesto al frente del Banco Nacional de Ucrania en el momento de la infracción que se sospecha que cometió, las medidas restrictivas en cuestión contribuyen, de forma eficaz, a facilitar la represión de los delitos de apropiación indebida de fondos públicos cometidos en detrimento de las instituciones ucranianas y permiten que a las autoridades ucranianas les resulte más fácil obtener la restitución de las ganancias obtenidas gracias a tales apropiaciones.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et võttes arvesse ametikohta, millel hageja oli Ukraina endises võimuladvikus, samuti tema töökohta Ukraina keskpanga juhina nende rikkumiste ajal, milles teda kahtlustatakse, aitavad kõnealused piiravad meetmed tervikuna tõhusalt kaasa selliste riigile kuuluvate vahendite seadusvastase omastamise kuritegude eest vastutusele võtmisele hõlbustamises, millega tekitati kahju Ukraina institutsioonidele, ning võimaldavad Ukraina ametiasutustel hõlpsamalt saada tagasi võimuladviku poolt seadusvastase omastamisega saadud tulu.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kokonaisuudessaan – ja kun otetaan huomioon kantajan tehtävät Ukrainan entisessä johdossa ja hänen asemansa Ukrainan keskuspankin pääjohtajana sen rikoksen tekoaikana, josta häntä epäillään – kyseiset rajoittavat toimenpiteet myötävaikuttavat tehokkaasti sen tutkinnan helpottamiseen, joka kohdistuu julkisten varojen väärinkäyttöä koskeviin rikoksiin, jotka on tehty ukrainalaisten toimielinten vahingoksi, ja niiden avulla Ukrainan viranomaisten on helpompi saada tällaisen väärinkäytön tuotot takaisin.
French[fr]
Il s’ensuit que, dans leur ensemble et compte tenu des fonctions exercées par le requérant au sein de l’ancienne classe dirigeante ukrainienne ainsi que de son poste à la tête de la Banque nationale d’Ukraine au moment de l’infraction dont il est soupçonné, les mesures restrictives en cause contribuent, de manière efficace, à faciliter la poursuite des crimes de détournement de fonds publics commis au détriment des institutions ukrainiennes et permettent qu’il soit plus aisé pour les autorités ukrainiennes d’obtenir la restitution du fruit de tels détournements.
Croatian[hr]
Slijedi da, u cijelosti i uzimajući u obzir dužnosti koje je tužitelj izvršavao u okviru nekadašnjeg ukrajinskog vodstva kao i njegov položaj na čelu Narodne banke Ukrajine u trenutku počinjenja kaznenog djela, predmetne mjere ograničavanja pridonose, na djelotvoran način, olakšavanju progona kaznenih djela zloupotrebe javnih sredstava koja su počinjena na štetu ukrajinskih institucija i omogućuju da ukrajinskim tijelima bude mnogo lakše ishoditi povrat koristi od zloupotreba koje su potonji počinili.
Hungarian[hu]
Ebből következően a kérdéses korlátozó intézkedések, összességükben és a felperesnek a korábbi ukrán uralkodó osztályban betöltött funkcióira, valamint az ukrán nemzeti bank élén elfoglalt tisztségére tekintettel hatékonyan hozzájárulnak ahhoz, hogy megkönnyítsék az ukrán intézmények sérelmére elkövetett, állami pénzeszközökre vonatkozó hűtlen kezelési bűncselekmények üldözését, és lehetővé teszik, hogy az ukrán hatóságok könnyebben visszatéríttessék az ilyen hűtlen kezelésekből származó előnyt.
Italian[it]
Ne consegue che, nel loro complesso e tenuto conto delle funzioni esercitate dal ricorrente nell’ambito dell’ex classe dirigente ucraina, nonché del posto da esso occupato al vertice della Banca nazionale d’Ucraina al momento del reato di cui è stato sospettato, le misure restrittive di cui trattasi contribuiscono efficacemente a rendere agevole perseguire i reati di appropriazione indebita di fondi pubblici commessi a detrimento delle istituzioni ucraine e consentono che sia più facile, per le autorità ucraine, ottenere la restituzione dei proventi di tali appropriazioni indebite.
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis darytina išvada, kad ginčijamos ribojamosios priemonės apskritai ir atsižvelgiant į ieškovo eitas pareigas, t. y. kaip buvusio Ukrainos valdžios atstovo, ir turint omenį, kad jis buvo Ukrainos valstybinio banko valdytojas tuo momentu, kai buvo padarytas nusikaltimas, dėl kurio įtariamas, veiksmingai padeda persekioti už valstybės lėšų pasisavinimą iš Ukrainos institucijų ir leidžia Ukrainos valdžios institucijoms lengviau pasiekti, kad būtų susigrąžintos taip pasisavinant gautos lėšos.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, fl-intier tagħhom u fid-dawl tal-funzjonijiet eżerċitati mir-rikorrent fi ħdan il-klassi diriġenti preċedenti Ukraina, kif ukoll fid-dawl tal-pożizzjoni tiegħu ta’ mexxej tal-Bank Nazzjonali tal-Ukraina fil-mument tal-ksur li huwa ssuspettat bih, il-miżuri restrittivi inkwistjoni jikkontribwixxu, b’mod effikaċi, sabiex jiffaċilitaw il-prosekuzzjoni ta’ reati ta’ miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi mwettqa għad-detriment tal-istituzzjonijiet Ukraini u jippermettu li jkun iktar faċli, għall-awtoritajiet Ukraini, li jiksbu r-restituzzjoni tal-frott ta’ tali miżapproprjazzjonijiet.
Dutch[nl]
Bijgevolg dragen de beperkende maatregelen in kwestie, als geheel en rekening houdende met de functies die verzoeker binnen de voormalige bestuurlijke klasse van Oekraïne heeft uitgeoefend, alsmede met het feit dat hij aan het hoofd stond van de nationale bank van Oekraïne ten tijde van het strafbare feit waarvan hij wordt verdacht, er op doeltreffende wijze toe bij dat het gemakkelijk wordt om de ten nadele van de Oekraïense instellingen begane misdrijven met betrekking tot het verduisteren van overheidsmiddelen te vervolgen en stellen zij de Oekraïense autoriteiten in staat gemakkelijker de opbrengst van dergelijke feiten van verduistering terug te krijgen.
Polish[pl]
Wynika z tego, że jako całość, i z uwzględnieniem funkcji sprawowanych przez skarżącego w ramach dawnej klasy rządzącej Ukrainy, a także jego pozycji na czele Narodowego Banku Ukrainy w chwili popełnienia przestępstwa, o które jest podejrzany, rozpatrywane środki ograniczające skutecznie przyczyniają się do ułatwienia ścigania przestępstw sprzeniewierzenia państwowych środków finansowych popełnionych na szkodę instytucji ukraińskich i umożliwiających łatwiejsze odzyskanie przez organy ukraińskie zwrotu korzyści osiągniętych w wyniku takiego sprzeniewierzenia.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, no seu todo e tendo em conta as funções exercidas pelo recorrente no interior da antiga classe dirigente ucraniana, bem como o seu posto à frente do Banco Nacional da Ucrânia no momento da infração da qual é suspeito, as medidas restritivas em causa contribuem, de modo eficaz, para facilitar a repressão dos crimes de desvio de fundos públicos cometidos em detrimento das instituições ucranianas e que permitem que seja mais fácil, para as autoridades ucranianas, obter a restituição do fruto desses desvios.
Romanian[ro]
Rezultă că, în ansamblul lor și ținând seama de funcțiile exercitate de reclamant în cadrul fostei conduceri ucrainene, precum și de poziția sa în conducerea Băncii Naționale a Ucrainei la momentul săvârșirii infracțiunii de care este suspectat, măsurile restrictive în discuție contribuie, în mod eficient, la facilitarea urmăririi penale a infracțiunilor de deturnare de fonduri publice comise în detrimentul instituțiilor ucrainene și înlesnesc obținerea de către autoritățile ucrainene a restituirii beneficiilor obținute de pe urma unor astfel de deturnări.
Slovak[sk]
Z tohto vyplýva, že so zreteľom na funkcie, ktoré žalobca zastával v rámci bývalej ukrajinskej vládnucej triedy, a tiež na jeho funkciu v čele Ukrajinskej národnej banky, ktorú zastával v čase spáchania trestného činu, z ktorého je podozrivý, dotknuté reštriktívne opatrenia ako celok účinne prispievajú k uľahčeniu stíhania trestných činov sprenevery štátnych prostriedkov, ktoré boli spáchané na úkor ukrajinských inštitúcií, a umožňujú ukrajinským orgánom ľahšie získať späť prospech z takejto sprenevery.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da zadevni omejevalni ukrepi kot celota in glede na funkcije, ki jih je tožeča stranka izvrševala v okviru nekdanjega vladajočega ukrajinskega razreda, ter glede na njeno delovno mesto vodje narodne banke Ukrajine v času kaznivega dejanja, za katero je osumljena, učinkovito prispevajo k lažjemu pregonu kaznivih dejanj odtujitve državnih sredstev, ki so storjena v škodo ukrajinskih institucij, in omogočajo, da je ukrajinskim organom lažje pridobiti vračilo koristi takih odtujitev.