Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според жалбоподателя по отношение на него Комисията не трябвало да спира административното производство до приключване на съдебното производство Akzo.
Czech[cs]
Kromě toho Komise podle žalobkyně nemusela vůči ní přerušovat správní řízení z důvodu čekání na závěr soudního řízení ve věci Akzo.
Danish[da]
Endvidere udsatte Kommissionen ifølge sagsøgeren ikke den administrative procedure i afventning af udfaldet af Akzo-sagen.
German[de]
Zudem habe die Kommission das Verwaltungsverfahren nicht ihr gegenüber auszusetzen brauchen, um den Ausgang des Gerichtsverfahrens Akzo abzuwarten.
Greek[el]
Περαιτέρω, κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν έπρεπε να αναστείλει τη διοικητική διαδικασία που την αφορούσε εν αναμονή της περατώσεως της δικαστικής διαδικασίας στην υπόθεση Akzo.
English[en]
Furthermore, in the applicant’s submission, the Commission was not required to suspend the administrative procedure vis-à-vis the applicant pending the outcome of the Akzo proceedings.
Spanish[es]
Además, según la demandante, la Comisión no tenía que suspender el procedimiento administrativo respecto a esa parte, en espera del resultado del procedimiento judicial Akzo.
Estonian[et]
Lisaks ei oleks hageja arvates komisjon pidanud tema suhtes haldusmenetlust peatama, et oodata ära Akzo kohtumenetluse tulemus.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komission ei myöskään olisi pitänyt keskeyttää hallinnollista menettelyä kantajan suhteen ja odottaa Akzo-oikeudenkäyntimenettelyn ratkaisua.
French[fr]
En outre, selon la requérante, la Commission n’avait pas à suspendre à son égard, la procédure administrative dans l’attente de l’issue de la procédure judiciaire Akzo.
Croatian[hr]
Nadalje, prema tužiteljevom mišljenju Komisija nije morala u odnosu na njega odgoditi upravni postupak do okončanja sudskog postupka Akzo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül – a felperes szerint – a Bizottságnak nem kellett volna a felperes tekintetében felfüggeszteni a közigazgatási eljárást az Akzo‐ügyben folyatott bírósági eljárás elbírálására várva.
Italian[it]
Inoltre, secondo la ricorrente, la Commissione non doveva sospendere il procedimento amministrativo nei suoi confronti in attesa dell’esito del procedimento giudiziario Akzo.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės nuomone, Komisija nesustabdė jos atžvilgiu pradėtos administracinės procedūros, kai laukė, kaip pasibaigs Akzo teismo procesas.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja uzskata, ka Komisijai attiecībā uz to nebija jāaptur administratīvais process līdz Akzo tiesvedības pabeigšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti, il-Kummissjoni ma kellhiex tissospendi fir-rigward tiegħu, il-proċedura amministrattiva fl-istennija tar-riżultati tal-proċeduri ġudizzjarji Akzo.
Dutch[nl]
Bovendien is verzoekster van mening dat de Commissie de administratieve procedure jegens haar niet had mogen schorsen in afwachting van de uitkomst van de gerechtelijke procedure Akzo.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem skarżącej Komisja nie powinna była zawieszać w stosunku do niej postępowania administracyjnego w oczekiwaniu na wynik postępowania sądowego w sprawie Akzo.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo a recorrente, a Comissão não era obrigada a suspender a seu respeito o processo administrativo enquanto aguardava o resultado do processo judicial Akzo.
Romanian[ro]
În plus, potrivit reclamantei, Comisia nu trebuia să suspende în privința sa procedura administrativă, în așteptarea rezultatului procedurii judiciare Akzo.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa žalobkyne Komisia nemusela vo vzťahu k nej prerušiť správne konanie z dôvodu čakania na výsledok súdneho konania vo veci Akzo.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka trdi, da Komisiji v zvezi z njo ni bilo treba prekiniti upravnega postopka med čakanjem na izid sodnega postopka Akzo.
Swedish[sv]
Enligt sökanden borde kommissionen dessutom inte ha skjutit upp förfarandet avseende sökanden i avvaktan på att dom i Akzo-målet skulle meddelas.