Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is oor ’n tydperk van twee jaar dikwels in hegtenis geneem en is ses keer vonnisse van tot vier maande opgelê.
Amharic[am]
በሁለት ዓመታት ውስጥ እኔና ሌሎች ሁለት ወንድሞች ለብዙ ጊዜያት የታሰርን ሲሆን ለስድስት ጊዜ ያህል ደግሞ እስከ አራት ወር የሚደርስ እስራት ተፈርዶብናል።
Central Bikol[bcl]
Durante nin duwang taon, inarestar kami nin dakol na beses, asin anom na beses kaming sinentensiahan nin sagkod sa apat na bulan.
Bemba[bem]
Mu myaka ibili, twaliketwe imiku iingi kabili imiku 6 batupingwilile ukukakwa imyeshi ine.
Bulgarian[bg]
В продължение на две години ни арестуваха многократно и шест пъти ни осъждаха, като някои от присъдите бяха дори до четири месеца затвор.
Bislama[bi]
Long tu yia, plante taem ol polis oli holemtaet mi wetem tu narafala brata, mo sikis taem oli jajem mitrifala se mitrifala i mas go kalabus blong fo manis.
Bangla[bn]
দুই বছরের সময়কালে, আমাদের অনেকবার গ্রেপ্তার করা হয়েছিল আর তাই আমরা ছয় বার চার মাসের কারাদণ্ড পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig, kami gidakop sa makadaghang higayon, ug unom ka beses nga kami gisentensiyahan hangtod sa upat ka bulan.
Czech[cs]
Během dvou let jsme byli několikrát zatčeni a šestkrát odsouzeni až na čtyři měsíce vězení.
Danish[da]
I løbet af to år blev vi arresteret adskillige gange, og seks gange blev vi idømt fængselsstraffe på op til fire måneder.
German[de]
Innerhalb von zwei Jahren wurden zwei Glaubensbrüder und ich mehrmals festgenommen, und sechs Mal verurteilte man uns bis zu vier Monaten Haft.
Ewe[ee]
Le ƒe eve me la, wolé mí zi geɖe, eye ne míetsɔ ɣeyiɣi didi siwo míetsɔ nɔ gaxɔ ade me ƒoƒui la, anye ɣleti ene sɔŋ.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua iba, ẹma ẹmụm nnyịn ediwak ini, ndien ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ẹnọ nnyịn utịm ikotiokiet, emi kpukpru ẹkedide ọfiọn̄ inan̄.
Greek[el]
Μέσα σε δύο χρόνια μάς συνέλαβαν πολλές φορές, ενώ έξι φορές καταδικαστήκαμε σε φυλάκιση μέχρι και τεσσάρων μηνών.
English[en]
During a two-year period, we were arrested numerous times, and six times we received sentences of up to four months.
Spanish[es]
Durante un período de dos años fuimos arrestados en numerosas ocasiones, y seis veces recibimos condenas de hasta cuatro meses de prisión.
Estonian[et]
Kahe aasta jooksul arreteeriti meid palju kordi ning kuuel korral määrati meile kuni neljakuuline vangistus.
Finnish[fi]
Meidät pidätettiin kahden vuoden aikana useita kertoja, ja kuusi kertaa saimme jopa neljän kuukauden vankeustuomion.
Fijian[fj]
Ena loma ni rua na yabaki, keitou vesu vakavuqa —o yau kei rau na noqu itokani painia —qai vakaono na kena tau vei keitou na itotogi me keitou bala e valeniveivesu me rauta ni va na vula.
French[fr]
Pendant deux ans, nous avons été arrêtés à maintes reprises ; six fois nous avons été condamnés à des peines de prison, dont certaines de quatre mois.
Ga[gaa]
Amɔmɔ wɔ shii abɔ yɛ afii enyɔ mli, ni abu wɔ fɔ shii ekpaa kɛ toigbalamɔ ni fɛɛ feɔ nyɔji ejwɛ tsuŋwoo.
Gun[guw]
To owhe awe gblamẹ, mí yin wiwle whlasusu, bo yin whẹdana whla ṣidopo nado sẹngàn na nudi osun ẹnẹ.
Hebrew[he]
במהלך שנתיים נעצרנו פעמים רבות, ונשפטנו שש פעמים לארבעה חודשי מאסר.
Hindi[hi]
उन दो सालों के दौरान, मुझे और मेरे साथ पायनियर सेवा करनेवाले दो भाइयों को कई बार गिरफ्तार किया गया और छः बार हमें चार महीने की जेल की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka tuig, ako kag ang duha pa ka utod nga lalaki gindakop sing madamo nga beses, kag anom ka beses nga ginpamatbatan kami nga mabilanggo sing tubtob sa apat ka bulan.
Croatian[hr]
U razdoblju od dvije godine bili smo uhapšeni puno puta, a od toga smo šest puta dobili zatvorske kazne u trajanju do četiri mjeseca.
Hungarian[hu]
Az elkövetkezendő két év során számtalanszor letartóztattak bennünket, és hat alkalommal kaptunk csaknem 4 hónapos börtönbüntetést.
Indonesian[id]
Selama dua tahun, kami ditahan berulang kali, dan enam kali kami divonis sampai empat bulan.
Igbo[ig]
N’ime afọ abụọ, e jidere anyị ọtụtụ ugboro, ugboro isii kwa, a mara anyị ikpe ịga mkpọrọ ihe ruru ọnwa anọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti dua a tawen, namin-adu a naarestokami, ken namin-innem a nasentensiaankami a maibalud iti uppat a bulan.
Italian[it]
In due anni fummo arrestati diverse volte, e in sei occasioni ricevemmo condanne fino a quattro mesi.
Japanese[ja]
2年間で幾度となく逮捕され,最高4か月の刑を受けたことが6回ありました。
Georgian[ka]
ოთხი ძმა ორი წლის განმავლობაში არაერთხელ დაგვაპატიმრეს; აქედან ექვსჯერ ოთხი თვე მოგვიწია ჯდომა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಆರು ಬಾರಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ವರೆಗಿನ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
2년 동안 우리는 여러 번 체포되었고 여섯 차례에 걸쳐서 최고 4개월까지의 형을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mibale, bakangaki biso mbala ebele, mpe mbala motoba bakatelaki biso etumbu ya sanza minei.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze peli, ne lu tamilwe hañata-ñata, mi h’a silezi ne lu tomezwi ku pika likweli ze shutana-shutana kono ne ku si na ya n’a tamilwe likweli ze fitelela z’e ne.
Lithuanian[lt]
Per porą metų daug sykių buvome suimti ir šešis kartus nuteisti iki keturių mėnesių kalėti.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bibidi, meme ne bana betu bakuabu babidi bavua batukuate misangu mivule, ne misangu isambombo bakatukosela bibawu bia ngondo mitue ku inayi.
Luvale[lue]
Vatukashile mapapa kakavulu hamyaka yivali, kaha vatumbilile mutumenga mapapa 6 mutukweji vawana.
Latvian[lv]
Divu gadu laikā mani un manus sludināšanas partnerus vairākkārt arestēja un sešas reizes mums piesprieda cietumsodu, no kuriem lielākais bija četrus mēnešus ilgs.
Macedonian[mk]
Во период од две години многупати бевме апсени, а во шест случаи ни беа изречени казни од максимум четири месеци.
Maltese[mt]
F’perijodu taʼ sentejn, ġejna arrestati ħafna drabi, u sitt darbiet irċivejna sentenzi sa erbaʼ xhur ħabs.
Norwegian[nb]
I løpet av en toårsperiode ble jeg og mine to pionerpartnere arrestert mange ganger, og seks ganger fikk vi dommer på opptil fire måneder.
Nepali[ne]
दुई वर्षको अवधिमा हामी धेरै चोटि पक्राउ पऱ्यौं र छ चोटि त हामीलाई चार महिनाको लागि जेल सजायसमेत सुनाइयो।
Dutch[nl]
In twee jaar tijd werden we talloze keren gearresteerd, en zes keer werden we veroordeeld tot straffen van wel vier maanden.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e mebedi, nna le bana bešo bao ke bego ke bula madibogo le bona re ile ra golegwa ka makga a mmalwa, gomme ka makga a tshelelago re ile ra ahlolelwa kgolegong dikgwedi tša go fihla go tše nne.
Nyanja[ny]
Pa zaka ziwiri zokha, anatimanga kambirimbiri, ndipo nthawi sikisi anatipatsa chilango chokhala m’ndende kwa miyezi yosachepera inayi.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਕਈ ਵਾਰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ। ਛੇ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰ-ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na duay taon, sikami so aminpiga-pigan ineerel, tan aminem kamin asentensiaan a nipriso na anggad apat bulan.
Papiamento[pap]
Durante un periodo di dos aña, ami ku dos ruman pionero a keda arestá vários biaha, i seis biaha nan a sentensiá nos te na kuater luna di prizon.
Pijin[pis]
Insaed tufala year, staka taem olketa arrestim mi and tufala nara brata, and sixfala taem mifala kasem panis for stap long prison, samfala taem for fofala month.
Polish[pl]
W ciągu dwóch lat razem z moimi dwoma współpracownikami byliśmy wielokrotnie aresztowani, a sześć razy orzekano wobec nas kary do czterech miesięcy pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Durante uns dois anos, fomos presos várias vezes, e seis vezes recebemos sentenças de até quatro meses.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka ibiri, twarahagaritswe akatari gake, vyongeye incuro zitandatu turacirwa umunyororo w’amezi ashika kuri ane.
Romanian[ro]
În numai doi ani, eu şi alţi doi fraţi am fost arestaţi de mai multe ori, iar de şase ori am primit sentinţe de până la patru luni închisoare.
Russian[ru]
В течение двух лет меня и других братьев несколько раз арестовывали и шесть раз приговаривали к тюремному заключению сроком до четырех месяцев.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu use, a gbu e fani mingi, na fani omene a kanga e juska nze osio.
Sinhala[si]
වසර දෙකක කාලයක් ඇතුළත අපිව අනන්ත වාරයක් අත්අඩංගුවට ගත්තා. හය වතාවක් අපිට මාස හතරක සිර දඬුවම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Počas dvoch rokov sme boli mnoho ráz zatknutí a šesťkrát sme boli odsúdení; najdlhšie na štyri mesiace.
Slovenian[sl]
V dveh letih so nas velikokrat aretirali in šestkrat obsodili, tudi na štiri mesece zapora.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le lua tausaga, e tele taimi na puʻea faapagota ai i matou, ma e faaono ona faasalaina mo ni masina i le falepuipui.
Shona[sn]
Mumakore maviri, takasungwa kakawanda, uye katanhatu taitongerwa mwedzi isingapfuuri mina.
Albanian[sq]
Brenda dy vjetëve mua dhe shokët e mi të shërbimit na arrestuan disa herë, dhe gjashtë herë na dënuan deri në katër muaj burg.
Serbian[sr]
Za samo dve godine, bili smo bezbroj puta hapšeni, a šest puta smo dobili kazne i do četiri meseca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten fu tu yari, den sroto wi someni leisi, èn siksi leisi wi ben musu koti strafu, iya, wi koti strafu fu fo mun srefi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse peli, re ile ra tšoaroa ka makhetlo a mangata, ’me ka makhetlo a tšeletseng ra ahloleloa nako e ka etsang likhoeli tse ’nè chankaneng.
Swedish[sv]
Under en period på två år arresterades vi många gånger, och sex gånger fick vi domar på upp till fyra månaders fängelse.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka miwili tulikamatwa mara nyingi na mara sita tulihukumiwa vifungo vya miezi minne hivi.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka miwili tulikamatwa mara nyingi na mara sita tulihukumiwa vifungo vya miezi minne hivi.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு வருடத்தில், நாங்கள் பலமுறை கைது செய்யப்பட்டோம். நான்கு மாதம் வரையான சிறைத் தண்டனையை ஆறு முறை பெற்றோம்.
Telugu[te]
రెండేళ్ళ కాలంలో మేము ఎన్నోసార్లు అరెస్టు చేయబడ్డాము, ఆరుసార్లు మాకు నాలుగు నెలల శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ใน ช่วง สอง ปี เรา ถูก จับ หลาย ครั้ง และ มี หก ครั้ง ที่ ถูก ตัดสิน จํา คุก นาน ถึง สี่ เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ኽልተ ዓመት ብዙሕ ሳዕ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ንኣቱ ነበርና: ሽዱሽተ ሳዕ ድማ ክሳዕ ኣርባዕተ ወርሒ ዚበጽሕ ማእሰርቲ ተፈርደና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon, ilang ulit kaming inaresto, at anim na ulit kaming tumanggap ng sentensiyang hanggang apat na buwan.
Tswana[tn]
Ka lobaka lwa dingwaga tse pedi, re ne ra tshwarwa makgetlho a le mantsi mme re ne ra atlholelwa dikgwedi tse nnè mo kgolegelong makgetlho a le marataro.
Tongan[to]
Lolotonga ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e ua, na‘e puke tu‘o lahi ai kimautolu pea na‘e tu‘o ono ‘emau ma‘u ‘a e ngaahi tautea na‘e a‘u ki he māhina ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tupela yia, planti taim ol soldia i holimpas mipela, na 6-pela taim kot i makim 4-pela mun kalabus long mipela.
Turkish[tr]
İki yıllık süre içinde defalarca tutuklandık; altı kez hüküm giyerek her birinden yaklaşık dört ay olmak üzere hapis cezaları aldık.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu endlaka malembe mambirhi, hi khometeriwe ko tala, naswona hi minkarhi ya tsevu hi kume swigwevo swo pfaleriwa ku ya fika eka tin’hweti ta mune.
Twi[tw]
Wɔkyeree me ne anuanom a na ɛka me ho no mpɛn bebree wɔ mfe mmienu ntam, na emu mpɛn nsia de wobuu yɛn fɔ sɛ wɔmfa yɛn ngu afiase asram anan.
Ukrainian[uk]
Протягом двох років нас часто арештовували і шість разів засуджували до різних термінів у межах чотирьох місяців позбавлення волі.
Urdu[ur]
دو سال کے عرصہ میں ہمیں کئی بار گرفتار کِیا گیا اور چھ مرتبہ ہمیں چار ماہ قید کی سزا سنائی گئی۔
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian hai năm, chúng tôi bị bắt nhiều lần, trong đó có sáu lần bị án tù có khi tới bốn tháng.
Waray (Philippines)[war]
Durante hin duha-ka-tuig nga peryodo, damu ka beses nga gin-aresto kami, ngan unom ka beses nga ginsentensyahan kami hin tubtob ha upat ka bulan nga kaprisohan.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu e lua, neʼe tuʼa lahi te puke ʼo mātou, pea neʼe fakatūʼā tuʼa ono mātou ke mātou pilisoni kiā māhina e fā mo tona tupu.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seminyaka emibini, sabanjwa izihlandlo eziliqela, yaye izihlandlo ezithandathu sagwetywa iinyanga ezine.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì péré, àìmọye ìgbà ni wọ́n kó àwa arákùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tá a jọ ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, ẹ̀ẹ̀mẹfà ni wọ́n sì dá ẹ̀wọ̀n tó tó oṣù mẹ́rin fún wa.
Chinese[zh]
有两年的时间,我和两位先驱弟兄多次被捕,有六次被判监禁,刑期长达四个月。
Zulu[zu]
Saboshwa izikhathi eziningana phakathi neminyaka emibili, futhi kasithupha, savalelwa ejele isikhathi esingafinyelela ezinyangeni ezine.