Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19. (a) Hoe beskryf Johannes Nuwe Jerusalem as die kanaal waardeur seëninge na die mensdom vloei?
Amharic[am]
19. (ሀ) ዮሐንስ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም ለሰው ልጆች በሙሉ በረከት አስተላላፊ እንደምትሆን የገለጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩ (أ) كيف يصف يوحنا اورشليم الجديدة بأنها توجِّه البركات الى الجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
19. (a) Paano ilinaladawan ni Juan an Bagong Jerusalem bilang paagihan nin mga bendisyon sa katawohan?
Bemba[bem]
19. (a) Ni shani Yohane alondolola Yerusalemu Mupya nga ipitilo lya mapaalo ku mutundu wa muntu?
Bulgarian[bg]
19. (а) Как Йоан описва новия Йерусалим, чрез който човечеството получава благословии?
Cebuano[ceb]
19. (a) Sa unsang paagi gihubit ni Juan ang Bag-ong Jerusalem nga nagpaagos ug mga panalangin ngadto sa katawhan?
Czech[cs]
19. a) Jak popisuje Jan, že prostřednictvím Nového Jeruzaléma bude lidstvo dostávat požehnání?
Danish[da]
19. (a) Hvordan beskriver Johannes at det ny Jerusalem leder velsignelser ned til menneskene?
German[de]
19. (a) Wie läßt das Neue Jerusalem nach der Beschreibung des Johannes der Menschheit Segnungen zukommen?
Ewe[ee]
19. (a) Aleke Yohanes ɖɔ Yerusalem Yeyea be yayra le edzi tom le vavam na ameƒome lae?
Efik[efi]
19. (a) Didie ke John etịn̄ aban̄a Obufa Jerusalem nte adade mme edidiọn̄ ọsọk ubonowo?
Greek[el]
19. (α) Πώς περιγράφει ο Ιωάννης τη Νέα Ιερουσαλήμ καθώς αυτή διοχετεύει ευλογίες στο ανθρώπινο γένος;
English[en]
19. (a) How does John describe New Jerusalem as channeling blessings to humankind?
Spanish[es]
19. a) ¿Qué descripción da Juan de la Nueva Jerusalén encauzando bendiciones a la humanidad?
Finnish[fi]
19. a) Miten Johannes kuvailee Uutta Jerusalemia ohjaamassa siunauksia ihmiskunnalle?
French[fr]
19. a) En quels termes Jean décrit- il la Nouvelle Jérusalem en train de répandre des bienfaits sur les humains ?
Ga[gaa]
19. (a) Te Yohane tsɔɔ bɔ ni atsɔɔ Yerusalem Hee lɛ nɔ akɛ jɔɔmɔi haa adesai lɛ mli eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
19. (a) Nawẹ Johanu basi zẹẹmẹ na Jelusalẹm Yọ́yọ́ do dile e to dona lẹ kọn do gbẹtọvi lẹ ji?
Hiligaynon[hil]
19. (a) Paano ginlaragway ni Juan ang Bag-ong Jerusalem subong nagapadala sing mga pagpakamaayo sa katawhan?
Croatian[hr]
19. (a) Kako iz Ivanovih riječi proizlazi da Božji blagoslovi pristižu čovječanstvu posredstvom Novog Jeruzalema?
Hungarian[hu]
19. a) Hogyan írja le János azt, hogy miként fog az Új Jeruzsálem áldásokat árasztani az emberiségre?
Western Armenian[hyw]
19. (ա) Յովհաննէս ի՞նչպէս կը նկարագրէ մարդկութեան վրայ օրհնութիւններ բերելու մէջ Նոր Երուսաղէմի խաղցած դերը։
Indonesian[id]
19. (a) Bagaimana Yohanes menggambarkan Yerusalem Baru menyalurkan berkat-berkat kepada umat manusia?
Igbo[ig]
19. (a) Olee ụzọ Jọn si kọwaa Jerusalem Ọhụrụ dị ka nke na-ewetara ụmụ mmadụ ngọzi?
Iloko[ilo]
19. (a) Kasano ti panangdeskribir ni Juan iti Baro a Jerusalem a mangiburay kadagiti bendision iti sangatauan?
Italian[it]
19. (a) Come descrive Giovanni la Nuova Gerusalemme quale canale mediante cui sono riversate benedizioni sull’umanità?
Japanese[ja]
19 (イ)ヨハネは人類に祝福を向ける新しいエルサレムをどのように描写していますか。(
Georgian[ka]
19. ა) იოანეს სიტყვების თანახმად როგორ მოუტანს ახალი იერუსალიმი კურთხევებს ადამიანებს?
Lingala[ln]
19. (a) Na maloba nini Yoane amonisi Yelusaleme na Sika wana ezali yango kosopa mapamboli likoló na bato?
Malagasy[mg]
19. a) Inona no lazain’i Jaona momba an’i Jerosalema Vaovao, izay mitondra fitahiana ho an’ny olombelona?
Macedonian[mk]
19. а) Како Јован опишува на кој начин луѓето добиваат благослови преку Новиот Ерусалим?
Malayalam[ml]
19. (എ) മനുഷ്യവർഗത്തിലേക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചുവിടുന്ന മാർഗമെന്നനിലയിൽ യോഹന്നാൻ പുതിയ യെരുശലേമിനെ വർണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१९. (अ) मानवजातीला आशीर्वाद देण्यामध्ये नवे यरुशलेम या माध्यमाचे योहान कसे वर्णन देतो?
Burmese[my]
၁၉။ (က) လူသားများထံသို့ ကောင်းချီးများကို ယေရုရှလင်မြို့သစ်က သွယ်ပို့ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယောဟန် မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
19. a) Hvordan beskriver Johannes den måten Det nye Jerusalem formidler velsignelser til menneskene på?
Dutch[nl]
19. (a) Hoe beschrijft Johannes dat de mensheid via het Nieuwe Jeruzalem zegeningen ten deel zullen vallen?
Northern Sotho[nso]
19. (a) Johane o hlalosa bjang motse wa Jerusalema o Mofsa e le o fetišetšago ditšhegofatšo bathong?
Nyanja[ny]
19. (a) Kodi Yohane ananena chiyani, zimene zikusonyeza kuti anthu adzapeza madalitso kudzera mwa Yerusalemu Watsopano?
Polish[pl]
19. (a) Jak według opisu Jana Nowe Jeruzalem umożliwia ludzkości dostąpienie błogosławieństw?
Portuguese[pt]
19. (a) Como João descreve que a Nova Jerusalém canaliza bênçãos para a humanidade?
Rundi[rn]
19. (a) Yohani adondora gute ingene Yeruzalemu Nshasha izanira abantu imihezagiro?
Romanian[ro]
19. a) Cum descrie Ioan Noul Ierusalim revărsând un şuvoi de binecuvântări peste omenire?
Russian[ru]
19. а) Какими словами Иоанн описывает то, как через Новый Иерусалим на человечество изливаются благословения?
Kinyarwanda[rw]
19. (a) Ni mu yahe magambo Yohana avugamo Yerusalemu Nshya irimo ikwirakwiza imigisha ku bantu?
Slovak[sk]
19. a) Ako bude podľa Jánovho opisu ľudstvo žehnané prostredníctvom Nového Jeruzalema?
Slovenian[sl]
19. a) Kako bo po Janezovem opisu Novi Jeruzalem prinesel človeštvu blagoslove?
Shona[sn]
19. (a) Ko Johane anorondedzera sei Jerusarema Idzva rinoyeredzera zvikomborero kuvanhu?
Albanian[sq]
19. (a) Në ç’mënyrë e përshkroi Gjoni Jerusalemin e Ri si kanalin përmes të cilit merr bekimet njerëzimi?
Serbian[sr]
19. (a) Kako se iz Jovanovih reči vidi da će čovečanstvo dobiti Božje blagoslove posredstvom Novog Jerusalima?
Southern Sotho[st]
19. (a) Johanne o hlalosa Jerusalema e Mocha joang e le mocha o fetisetsang litlhohonolofatso ho batho?
Swedish[sv]
19. a) Vilken beskrivning ger Johannes av hur det nya Jerusalem kanaliserar välsignelser till mänskligheten?
Swahili[sw]
19. (a) Yohana huelezaje Yerusalemu Jipya likiwasilisha baraka kwa aina ya binadamu?
Tamil[ta]
19. (அ) புதிய எருசலேம் தன் மூலமாய் மனிதவர்க்கத்துக்கு ஆசீர்வாதங்கள் சென்றெட்டும்படி செய்வதை யோவான் எவ்வாறு விவரிக்கிறார்?
Thai[th]
19. (ก) โยฮัน พรรณนา ถึง เยรูซาเลม ใหม่ อย่าง ไร ว่า เป็น ช่อง ทาง นํา พระ พร มา สู่ มนุษยชาติ?
Tagalog[tl]
19. (a) Paano inilalarawan ni Juan ang pagpapaagos ng Bagong Jerusalem ng mga pagpapala sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
19. (a) Johane o tlhalosa jang Jerusalema yo Mosha gore ke ene a tlisang masego mo bathong?
Turkish[tr]
19. (a) Yuhanna, Yeni Yeruşalim’in insanlığa nimetler getirmesiyle ilgili neler anlattı?
Twi[tw]
19. (a) Ɔkwan bɛn so na Yohane ka Yerusalem Foforo no ho asɛm sɛ ɛde nhyira horow brɛ adesamma?
Tahitian[ty]
19. (a) Mea nafea Ioane i te faataaraa ia Ierusalema Apî i te faataeraa ’tu i te mau haamaitairaa i nia i te mau taata?
Ukrainian[uk]
19. а) Як, за словами Івана, Новий Єрусалим передає благословення людству?
Xhosa[xh]
19. (a) UYohane uyichaza njani iYerusalem Entsha njengezisa iintsikelelo kuluntu?
Yoruba[yo]
19. (a) Báwo ni Jòhánù ṣe ṣàpèjúwe mímú tí Jerúsálẹ́mù Tuntun á mú káwọn ìbùkún ṣàn wá sọ́dọ̀ aráyé?
Chinese[zh]
19.( 甲)约翰怎样描述上帝通过新耶路撒冷为人类带来的幸福?(
Zulu[zu]
19. (a) UJohane ulichaza kanjani iJerusalema Elisha njengelidlulisela izibusiso esintwini?