Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 мин. Шәалагала абиблиатә ҵара амза раԥхьатәи асабшазы.
Acoli[ach]
Dak. 5: Cak Kwano Baibul ki Dano i Ceng Abicel Mukwongo.
Adangme[ada]
Hɛngm. 5: Moo Je Baiblo Mi Nikasemi Sisi Ngɛ Kekleekle Hɔ ɔ Nɔ.
Afrikaans[af]
5 min: Begin ’n Bybelstudie op die eerste Saterdag.
Amharic[am]
5 ደቂቃ፦ በመጀመሪያው ቅዳሜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመር።
Arabic[ar]
٥ دق: البدء بدرس في الكتاب المقدس في الاحد الاول.
Baoulé[bci]
Min 5: Maan e bo Biblu’n nun like klelɛ bo Fue cɛn klikli’n nun.
Central Bikol[bcl]
5 min: Magpuon nin Pag-adal sa Bibliya sa Inot na Sabado.
Bemba[bem]
5 min: Tendekeni Amasambililo ya Baibolo pa Cibelushi ca Kubalilapo.
Bulgarian[bg]
5 мин: Започни изучаване през първата събота.
Bislama[bi]
5 minit: Yumi Statem Baebol Stadi Long Fas Sarede Blong Manis.
Catalan[ca]
5 min: Comença un curs bíblic el primer dissabte.
Garifuna[cab]
5 min. Gumese wamá aturiahani tídangiñeti Bíbülia lidan furumiñeti samudi lidan hati.
Kaqchikel[cak]
5 min. Rubʼanik natikirisaj tijonïk ri nabʼey sábado chi re ikʼ.
Cebuano[ceb]
5 min: Pagsugod ug Pagtuon sa Bibliya sa Unang Sabado.
Chuukese[chk]
5 min: Poputááni Káéén Paipel lón ewe Áeúin Ammól.
Chuwabu[chw]
Mit. 5: Orome Nsunzo na Bibilia Sabuddu Noroma.
Hakha Chin[cnh]
Min. 5: Thla Thawknak Zarhte Ni asiloah Zarhpi Ni ah Baibal Cawnpiaknak Thawk.
Seselwa Creole French[crs]
5 min: Konmans en letid Labib lo premye Sanmdi.
Czech[cs]
5 min.: První sobotu v měsíci zahajujme biblická studia.
Chuvash[cv]
5 мин. Уйӑхӑн пӗрремӗш шӑматкунӗнче Библи вӗренӗвӗ пуҫлӑр.
Welsh[cy]
5 mun: Cychwyn Astudiaeth o’r Beibl ar y Dydd Sadwrn Cyntaf.
Danish[da]
5 min. Opret et bibelstudium den første lørdag i måneden.
German[de]
5 Min.: Am ersten Samstag im Monat ein Bibelstudium einrichten.
Dehu[dhv]
5 men: Kola Tupath Troa Nyiqaane Ini Tusi Hmitrötr Memine La Itre Atr Ngöne La Pane Mecixeni Ne La Treu.
Jula[dyu]
mn 5: Bibulukalanw daminɛcogo samedi fɔlɔ la.
Ewe[ee]
5 min: Dze Biblia Nusɔsrɔ̃ Gɔme Le Memleɖa Gbãtɔ Dzi.
Efik[efi]
Min. 5: Tọn̄ọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Akpa Saturday.
Greek[el]
5 λεπτά: Αρχίστε Γραφική Μελέτη το Πρώτο Σάββατο.
English[en]
5 min: Start a Bible Study on the First Saturday.
Spanish[es]
5 min. Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado del mes.
Estonian[et]
5 min. Alusta kuu esimesel laupäeval piiblikursust.
Persian[fa]
۵ دقیقه: شروع تدریس کتاب مقدّس در اولین شنبهٔ ماه.
Finnish[fi]
5 min. Aloita raamatuntutkistelu kuukauden ensimmäisenä lauantaina.
Fijian[fj]
5 min: Tauyavutaki na Vuli iVolatabu ena iMatai ni Vakarauwai.
Faroese[fo]
5 min. Byrja ein bíbliulestur fyrsta leygardagin í mánaðinum.
French[fr]
5 min : Commençons une étude le premier samedi du mois.
Ga[gaa]
Min. 5: Jee Biblia mli Nikasemɔ Shishi yɛ Klɛŋklɛŋ Hɔɔ lɛ Nɔ.
Gilbertese[gil]
5 min: Moana te Reirei n te Baibara n te Moani Kaonobong.
Guarani[gn]
5 min. Mbaʼéichapa ikatu ñamoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado del mes.
Wayuu[guc]
5 min. Suʼttia shikirajia wayuu maatsoʼu soʼu palajatka saawanoʼu.
Gun[guw]
Nuk. 5: Plọnmẹ Biblu de Bibẹjẹeji to Sibigbe Tintan.
Ngäbere[gym]
5 min. Sabado kena yebätä ja tötika Bibliabätä kömikadre ño.
Hausa[ha]
Minti 5: Ku Soma Nazari da Mutane a Asabar ta Farko.
Hebrew[he]
5 דק’: התחל תוכנית לשיעורי מקרא ביום שישי הראשון של החודש.
Hiligaynon[hil]
5 min: Pagsugod sang Pagtuon sa Biblia sa Una nga Sabado.
Hmong[hmn]
5 feeb: Pib Kawm Vajlugkub Nrog Tibneeg Thawj Hnub 6.
Croatian[hr]
5 min: Ponuda biblijskog tečaja (prva subota u mjesecu).
Haitian[ht]
5 min: Ann kòmanse etid biblik premye samdi nan mwa a.
Hungarian[hu]
5 perc: Vezessünk be bibliatanulmányozást a hónap első szombatján.
Armenian[hy]
5 ր. Ուսումնասիրություն սկսենք ամսվա առաջին շաբաթ օրը։
Western Armenian[hyw]
5 վրկ. Առաջին կիրակի օրը Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն սկսիլ։
Herero[hz]
Ozomin. 5: Omuano mbu matu utu omakonḓononeno wOmbeibela mOroviungura etenga.
Indonesian[id]
5 men: Memulai PAR pada Sabtu Pertama.
Igbo[ig]
Nkeji 5: Ịmalite Ọmụmụ Baịbụl na Satọdee Mbụ n’Ọnwa.
Iloko[ilo]
5 min: Panangirugi iti Panangyadal iti Biblia iti Umuna a Sabado.
Icelandic[is]
5 mín.: Hefjum biblíunámskeið fyrsta laugardaginn í mars.
Isoko[iso]
Iminiti 5: Mu Obe-Uwuhrẹ Ebaibol Họ Evaọ Ẹdẹ-Ọmaha Ọsosuọ.
Italian[it]
5 min: Iniziamo studi biblici il primo sabato.
Georgian[ka]
5 წთ.: დაიწყე ბიბლიის შესწავლა თვის პირველ შაბათს.
Kamba[kam]
Ndat. 5: Kũmantha Andũ ma Kũmanyĩw’a Mbivilia Wathanthatũ wa Mbee wa Mwei.
Kabiyè[kbp]
C. 5: Ðɩpaɣzɩnɩ ɛyaa Bibl kpɛlɩkʋʋ kajalaɣ mazaɣ wiye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 kʼasal: Saʼ li Xbʼeen Sabado re Marzo Tqasikʼebʼ li Nekeʼraj Tzolok.
Kongo[kg]
Min. 5: Yantika Kulonguka Biblia ti Muntu na Sabala ya Ntete.
Kikuyu[ki]
Ndag. 5: Ambĩrĩria Kwĩruta na Mũndũ Bibilia Njuuma ya Mbere.
Kuanyama[kj]
Ominute 5: Okuhovela omakonakonombibeli mOlomakaya lotete.
Kazakh[kk]
5 мин. Айдың бірінші сенбісінде Киелі кітап зерттеу сабағын бастау.
Kalaallisut[kl]
Min. 5: Arfininngornermi siullermi Biibilimik atuaqqissaaqateqalerniarit.
Kimbundu[kmb]
5 ithan: Mateka o ku Longa o Bibidia mu Sábhalu ia Dianga.
Korean[ko]
5분: 첫째 토요일에 성서 연구를 시작하십시오.
Konzo[koo]
Dak. 5: Tsukiraho Erigha n’Omundu e Biblia Okwa Kyamukagha ky’Erimbere.
Kaonde[kqn]
Mamini. 5: Kutendeka Lufunjisho lwa Baibolo pa Kibelushi Kitanshi.
Krio[kri]
5 min: Stat Baybul Stɔdi di Fɔs Satide.
Southern Kisi[kss]
Chem. 5, Le Pɛɛkula Baabuilaŋ Kandɔɔ o Ndaama Tasoo Choo.
Kwangali[kwn]
Nominute 5: Kutameka malirongo goBibeli moMapeu gokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 5: Yantika Longoka Nkand’a Nzambi yo Wantu Kina kia Sabala mu Lumingu Lwantete.
Lamba[lam]
5 min: Tatikeni Isambililo lya Baibolo pa Cibelu ca Kutanga.
Ganda[lg]
Ddak. 5: Fuba Okufuna Omuyizi wa Bayibuli ku Lwomukaaga Olusooka.
Lingala[ln]
Min. 5: Bandá koyekola na bato Biblia mokolo ya pɔsɔ ya liboso.
Lozi[loz]
5 miz: Ku Kalisa Tuto ya Bibele fa Mukibelo wa Pili.
Lithuanian[lt]
5 min. Pradėk Biblijos studijas pirmą šeštadienį.
Luba-Katanga[lu]
Min. 5: Shilula Kifundwa kya Bible mu Dya Mposo Dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Min. 5: Tuadija kulonga Bible ne bantu mu Disambombo dia kumpala.
Luvale[lue]
Minyu. 5: Hakuputuka Vilongesa vyaMbimbiliya haSateli Yatete.
Lunda[lun]
Jimin. 5: Tachikenu Kudizisha Antu Bayibolu haMposu Yatachi.
Luo[luo]
Dak. 5: Chako Puonjruok mar Muma gi Ji Ngeso Mokwongo.
Latvian[lv]
5 min. Sāksim Bībeles nodarbības marta pirmajā sestdienā.
Mam[mam]
5 min. ¿Tzeʼn jaku txi tzyet jun xnaqʼtzbʼil quʼn toj tnejel sábado te jun xjaw?
Huautla Mazatec[mau]
5 min. Jósʼin koa̱n sʼe̱tsʼiakao estudio kʼianga xoto nga tífitsʼia sá marzo.
Coatlán Mixe[mco]
5 min. ¿Wiˈix nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë?
Morisyen[mfe]
5 min: Koumans enn Letid Labib Premie Samdi.
Malagasy[mg]
5 min: Manomboha Fampianarana Baiboly ny Asabotsy Voalohany Amin’ny Volana.
Marshallese[mh]
5 min: Jino Katak Baibõl̦ Ippãn Armej ro ilo Jãdede eo M̦oktata.
Mískito[miq]
5 min. Kati bani pas satadika ba nahki Baibil stadika nani tâ krikaia.
Macedonian[mk]
5 мин.: Започни библиска студија првата сабота.
Mongolian[mn]
5 мин: Эхний бямба гаригт Библийн хичээл эхэлцгээе.
Mòoré[mos]
Min. a 5: Sɩng-y Biibl zãmsg ne nebã pipi sibrã.
Malay[ms]
5 min: Mulakan Pembelajaran Bible pada Sabtu Pertama.
Maltese[mt]
5 min: Ibda studju tal- Bibbja fl- ewwel Sibt.
Burmese[my]
၅ မိ– လရဲ့ ပထမဆုံး စနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျမ်းစာသင်အံမှု စတင်ပါ။
Norwegian[nb]
5 min: Start et bibelstudium den første lørdagen i måneden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 min. Keniuj tikpeualtiskej nemachtilmej ika Biblia itech yekinika sábado.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 min. Ken uelis tikinpeualtiskej tlamachtilmej itech achto sábado.
Ndau[ndc]
Mus. 5: Kutanga Jijo yo Bhaibheri pa Muguvera wo Kutanga.
Nepali[ne]
५ मि: महिनाको पहिलो शनिबार बाइबल अध्ययन सुरु गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ominute 5: Tameka omakonakonombiimbeli mOlyomakaya yotango.
Dutch[nl]
5 min: Begin een Bijbelstudie op de eerste zaterdag.
South Ndebele[nr]
5 imiz: Ukuthoma Isifundo SeBhayibheli NgoMgqibelo Wokuthoma.
Northern Sotho[nso]
5 mets: Thoma Thuto ya Beibele ka Mokibelo wa Pele.
Nyanja[ny]
Mph. 5: Yambitsani Phunziro la Baibulo Loweruka Loyambirira.
Nyaneka[nyk]
5 min: Okuhimbika Okulongesa Ovanthu Ombimbiliya mo Tyasapalo Tyotete.
Nyankole[nyn]
Dak. 5: Tandika Kwegyesa Abantu Baibuli aha Rwamukaaga Orurikubanza.
Nyungwe[nyu]
Mph. 5: Kuyambisa Mapfunziro ya Bibliya pa Nsiku ya Malinkhuma Yakuyamba.
Nzima[nzi]
Mit. 5: Bɔ Baebolo Ɛzukoalɛ Bo Wɔ Folɛ Mɔɔ Lumua.
Oromo[om]
Daq. 5: Sanbadduraa Isa Jalqabaatti Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu Jalqabsiisuu.
Ossetic[os]
5 мин. Куыд ис фыццаг сабаты искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕн.
Pangasinan[pag]
5 min: Mangigapo na Panangiyaral na Biblia ed Unonan Sabado.
Papiamento[pap]
5 min: Kuminsá un Estudio di Beibel Riba e Promé Djasabra.
Palauan[pau]
5 min: Omuchel a Omesubel a Biblia er Sel Kot el Sebadong.
Pijin[pis]
5 min: Startim Bible Study Long Firstfala Saturday.
Polish[pl]
5 min: Zakładajmy studia biblijne w pierwszą sobotę miesiąca.
Pohnpeian[pon]
5 min: Tapihada Ehu Onop en Paipel ni Tepin Rahn Kaunop.
Portuguese[pt]
5 min: Inicie um estudo bíblico no primeiro sábado.
Quechua[qu]
5 min. Imanötaq estudiu biblicuta qallashwan killapa qallanan säbadu.
K'iche'[quc]
5 min. Umajixik jun etaʼmanik pa ri nabʼe sábado re marzo.
Ayacucho Quechua[quy]
5 min. Imaynatam marzo killapa punta kaq sabadonpi estudiota qallarichwan.
Cusco Quechua[quz]
5 min. Marzo killa primer sabadopi estudio qallarinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 min. Marzo quillapa primer sabadopica ¿imashinata Bibliamanda yachachi callarishun?
Rundi[rn]
Imin. 5: Gutanguza inyigisho za Bibiliya ku wa gatandatu wa mbere.
Ruund[rnd]
Min. 5: Sambish Dilejan dia Bibil Diampos dia Rubing ra Kusambish.
Romanian[ro]
5 min: Să iniţiem studii biblice în prima sâmbătă a lunii.
Russian[ru]
5 мин. Начинайте изучение Библии в первую субботу месяца.
Kinyarwanda[rw]
Imin 5: Gutangiza icyigisho cya Bibiliya kuwa gatandatu wa mbere w’ukwezi.
Sena[seh]
Mph. 5: Kutomesa Pfundziro Ya Bhibhlya Pa Sabudu Yakutoma.
Sango[sg]
pn. 5: To nda ti étude na kozo samedi ni.
Sinhala[si]
විනා. 5: මාසයේ පළමු සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කරමු.
Sidamo[sid]
5 daq: Aganunnite Umi Qidaamera Qullaawu Maxaafi Xiinxallo Jammarsiisse.
Slovak[sk]
5 min.: Zaveď v prvú sobotu biblické štúdium.
Slovenian[sl]
5 min.: Kako začeti svetopisemski tečaj prvo soboto v mesecu.
Samoan[sm]
5 minu: Ia Amata se Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia i le Aso Toonaʻi Muamua.
Shona[sn]
5 min: Tanga Chidzidzo cheBhaibheri paMugovera Wokutanga.
Songe[sop]
Min. 5: Bwa kubanga kulonga Bible na muntu mu dya Mposo dya kumpala.
Albanian[sq]
5 min.: Si të fillojmë studime biblike të shtunën e parë?
Serbian[sr]
5 min: Prve subote u mesecu nudimo proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
5 min: Fa fu bigin Bijbelstudie tapu a fosi satra.
Swati[ss]
5 imiz: Kucalisa Tifundvo TeliBhayibheli NgeMgcibelo Wekucala.
Southern Sotho[st]
5 mets: Tsela ea ho Qala Lithuto Tsa Bibele ka Moqebelo oa Pele.
Swahili[sw]
Dak. 5:Anzisha Funzo la Biblia Katika Jumamosi ya Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Dak. 5: Anzisha Funzo la Biblia Siku ya Posho ya Kwanza ya Mwezi.
Tetun Dili[tdt]
Min 5: Oinsá atu komesa estudu Bíblia iha domingu primeiru.
Tajik[tg]
5 дақ. Сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас дар якум шанбеи моҳи март.
Tigrinya[ti]
5 ደቒቕ፦ ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምጅማር ኣተኵር።
Tiv[tiv]
Miniti 5: Hii Bibilo i Henen a Ior sha Iyange i Sati u Hiihii.
Turkmen[tk]
5 min. Ilkinji şenbe güni Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlamak.
Tagalog[tl]
5 min: Magpasimula ng Pag-aaral sa Bibliya sa Unang Sabado.
Tetela[tll]
Min. 5: Woho wa ntatɛ mbeka l’anto Bible Lushi la samalo la ntondo.
Tswana[tn]
5 mets: Simolola Thuto ya Baebele ka Matlhatso wa Ntlha.
Tongan[to]
5 min: Kamata ha Ako Tohi Tapu ‘i he ‘Uluaki Tokonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 5: Yambisani Sambiru la Bayibolo pa Chisulu Sabata Yakwamba ya Mwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 min: Kutalisya Ziiyo zya Bbaibbele Mubuzuba bwa Mujibelo Bwakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
5 min. La tlan natsukuyaw kamakgalhtawakgayaw latamanin kxapulana sábado xla marzo.
Turkish[tr]
5 dk: Ayın İlk Cumartesi Günü Kutsal Kitap Tetkiki Başlatın.
Tsonga[ts]
5 min: Ku Sungula Tidyondzo Ta Bibele Hi Mugqivela Wo Sungula.
Tswa[tsc]
5 men: Sangula zigonzo za Biblia hi Mulongiso wo sangula.
Tatar[tt]
5 мин. Беренче шимбә көнне Изге Язмалар өйрәнүен башлагыз.
Tumbuka[tum]
Mamin. 5: Yambiskani Sambiro la Baibolo pa Cisulo Cakwamba.
Tuvalu[tvl]
15 minu: Ke Kamata se Akoga Faka-te-Tusi Tapu i te Aso Ono Muamua.
Twi[tw]
5 min: Fi Bible Adesua Ase wɔ Memeneda a Edi Kan no Mu.
Tahitian[ty]
5 min: No te haamata i te haapiiraa Bibilia i te Mahana maa matamua.
Tzotzil[tzo]
5 min. Kʼu yelan xuʼ jlikestik junuk chanubtasel ta Vivlia li ta baʼyel sabadoe.
Ukrainian[uk]
5 хв. Розпочинайте біблійні вивчення в першу суботу місяця.
Umbundu[umb]
Akuk. 5: Oco ku Fetikiwe Alilongiso Embimbiliya Vocasapalo Catete.
Urdu[ur]
۵ منٹ: مہینے کے پہلے ہفتے والے دن بائبل کا مطالعہ شروع کریں۔
Venda[ve]
5 mimun: U Thoma Pfunzo Ya Bivhili Nga Mugivhela Wa U Thoma.
Vietnamese[vi]
10 phút: Mời học Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng.
Makhuwa[vmw]
5 min: Mpacerihe Soosoma sa Biibiliya eSaabadu Yoopacerya.
Wolaytta[wal]
5 daq: Koyro Qeeraa Galla Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa Doomissite.
Waray (Philippines)[war]
5 min: Pagtikang hin Pag-aram ha Biblia ha Siyahan nga Sabado.
Wallisian[wls]
5 min: Kamata He Ako Tohi-Tapu ʼi Te ʼUluaki Moeaki.
Xhosa[xh]
Imiz 5: Qalisa Isifundo SeBhayibhile KuMgqibelo Wokuqala.
Yao[yao]
Mamin. 5: Atandisye Lijiganyo lya Baibulo Lyakuŵeluka Lyandanda.
Yapese[yap]
5 min: Ngan Tabab i Fil e Bible Ngak Be’ ko Bin Som’on e Sabado.
Yoruba[yo]
5 min: Bá A Ṣe Lè Bẹ̀rẹ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ní Sátidé Àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
5 min. Káajs junpʼéel xook tu yáax sabadoil marzo.
Isthmus Zapotec[zai]
5 min. Ximodo zanda guzulú gúʼndanenu binni Biblia primé sábadu stiʼ marzo.
Chinese[zh]
5分钟:在第一个星期六建立圣经研究 演讲。
Zande[zne]
Amini. 5: Oni Tona Wisigo Ziazia Kekeapai na Aboro Rogo Bambata Rago Nzengu.
Zulu[zu]
5 imiz: Qala Isifundo SeBhayibheli NgoMgqibelo Wokuqala.