Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beteken dit dat ’n mens ’n Christen is bloot omdat jy een keer elke week ’n kerkdiens bywoon en sekere sosiale gebruike en tradisies volg?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ አንድን ሰው ክርስቲያን የሚያስብለው በሳምንት አንድ ጊዜ ቤተ ክርስቲያን መሄዱና የተወሰነ ኅብረተሰብን ልማዶችና ባሕሎች መከተሉ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل هذا ما يعنيه ان يكون الشخص مسيحيا: الذهاب الى الكنيسة مرة في الاسبوع واتّباع عادات وتقاليد اجتماعية معينة؟
Bulgarian[bg]
Но дали да си християнин означава просто да ходиш на църква веднъж седмично и да следваш определени навици и обичаи?
Bislama[bi]
Be, blong stap olsem wan Kristin, i no minim nomo se man i go long jos sevis wan taem long wan wik mo i folem sam tingting mo kastom blong sam ples.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkahimong Kristohanon nagpasabot ba lamang sa pagsimba kas-a sa usa ka semana ug pagsunod sa pamatasan ug mga tradisyon sa katilingban?
Czech[cs]
Znamená být křesťanem opravdu jenom to, že člověk jde jednou za týden do kostela a drží se určitých společenských zvyků a tradic?
Danish[da]
Men betyder dét at være kristen blot at man går til gudstjeneste én gang om ugen og følger nogle bestemte skikke og traditioner?
German[de]
Heißt ein Christ zu sein aber lediglich, einmal in der Woche einen Gottesdienst zu besuchen und bestimmte gesellschaftliche Sitten und Bräuche zu pflegen?
Greek[el]
Αλλά μήπως το να είναι κάποιος Χριστιανός σημαίνει απλώς να πηγαίνει στην εκκλησία μία φορά την εβδομάδα και να τηρεί ορισμένα κοινωνικά έθιμα και παραδόσεις;
English[en]
But does being a Christian simply mean that one attends a church service once a week and follows certain social customs and traditions?
Spanish[es]
Ahora bien, cabe preguntarse si ser cristiano solo implica asistir a los servicios religiosos una vez a la semana y seguir ciertas costumbres y tradiciones sociales.
Estonian[et]
Kas kristlaseks olemine tähendabki siis lihtsalt seda, et käiakse kord nädalas kirikus ning järgitakse teatud kombeid ja traditsioone?
Finnish[fi]
Mutta merkitseekö kristittynä oleminen pelkästään sitä, että käy jumalanpalveluksessa kerran viikossa ja noudattaa tiettyjä sosiaalisia tapoja ja perinteitä?
Fijian[fj]
Ia e ibalebale beka ni dua e lotu Vakarisito me lotu ga vakadua ena dua na macawa qai muria na mataqali itovo vakavanua e so, kei na kena ivakarau?
French[fr]
Est- ce à dire qu’être chrétien se résume à assister à un office une fois par semaine et à suivre certaines mœurs et traditions ?
Hebrew[he]
אך האם משיחי אמיתי הוא מי שהולך פעם בשבוע לטקס בכנסייה וחי על־פי מנהגים ומסורות חברתיים מסוימים ותו לא?
Hiligaynon[hil]
Apang ang mangin isa ka Cristiano nagakahulugan lamang bala nga ang isa magsimba isa ka bes kada semana kag magsunod sa pila ka kinabatasan kag mga tradisyon sang katilingban?
Croatian[hr]
No da bi netko bio kršćanin, je li dovoljno da jednom tjedno ide u crkvu ili da drži neke općeprihvaćene običaje i tradicije?
Hungarian[hu]
De vajon kereszténynek lenni csupán azt jelenti, hogy valaki hetente egyszer elmegy a templomba, illetve bizonyos társadalmi szokásokat és hagyományokat követ?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah menjadi orang Kristen sekadar berarti menghadiri kebaktian di gereja sekali seminggu dan mengikuti kebiasaan sosial serta tradisi tertentu?
Igbo[ig]
Ma, ịbụ Onye Kraịst ọ̀ pụtara nanị mmadụ ịga chọọchị otu ugboro n’izu na ịgbaso ụkpụrụ na omenala ụfọdụ a ma ama?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi panagbalin a maysa a Kristiano kaipapananna laeng ti pannakimisa maminsan iti tunggal lawas ken panangsurot iti sumagmamano a kostumbre ken tradision iti kagimongan?
Icelandic[is]
En er nóg að sækja guðþjónustu einu sinni í viku og fylgja ákveðnum siðvenjum og hefðum til að teljast kristinn?
Italian[it]
Ma essere cristiani significa semplicemente assistere a una funzione una volta la settimana e seguire certe consuetudini e tradizioni?
Japanese[ja]
では,クリスチャンであるとは単に,毎週1回教会へ行き,特定の社会習慣や伝統に従うだけのことでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, ნიშნავს ქრისტიანობა კვირაში ერთხელ ეკლესიაში მისვლას და გარკვეული ჩვეულებებისა თუ ტრადიციების დაცვას?
Korean[ko]
그러면 일주일에 한 번씩 종교 모임에 참석하고 특정한 사회 관습과 전통을 따르기만 하면 그리스도인이 되는 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, kozala moklisto elimboli kaka kokende losambo mbala moko na pɔsɔ mpe kolanda mimeseno ya bato moko boye?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar žmogus, sykį per savaitę dalyvaujantis pamaldose ir paisantis tam tikrų papročių bei tradicijų, jau yra krikščionis?
Latvian[lv]
Bet vai tiešām pietiek tikai reizi pa reizei apmeklēt baznīcu un turēties pie noteiktām sociālām paražām un tradīcijām, lai cilvēku varētu uzskatīt par kristieti?
Malagasy[mg]
Olona miangona indray mandeha isan-kerinandro sy manaraka fomba amam-panao sasany fotsiny ve anefa no atao hoe Kristianina?
Macedonian[mk]
Но, дали некој е христијанин само ако оди в црква еднаш во неделата и ако следи извесни општествени обичаи и традиции?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പള്ളിയിൽ പോകുന്ന, ചില പ്രത്യേക സാമൂഹിക കീഴ്വഴക്കങ്ങൾ പിൻപറ്റിപ്പോരുന്ന വ്യക്തി എന്നാണോ അർഥം?
Burmese[my]
သို့သော် ချာ့ခ်ျဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲကို တစ်ပတ်တစ်ခါတက်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာသော လူမှုရေးထုံးစံဓလေ့လိုက်ရုံဖြင့် လူတစ်ဦးကို ခရစ်ယာန်ဟု ခေါ်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Men vil det å være kristen bare si at man går til gudstjeneste én gang i uken og følger visse skikker og tradisjoner?
Dutch[nl]
Maar wil christen-zijn gewoon zeggen dat iemand één keer per week naar de kerk gaat en bepaalde maatschappelijke gebruiken en tradities volgt?
Nyanja[ny]
Koma kodi kukhala Mkhristu kumangotanthauza kupita kutchalitchi kamodzi pamlungu, ndiponso kutsatira chikhalidwe ndi miyambo inayake basi?
Polish[pl]
Ale czy żeby być chrześcijaninem, naprawdę wystarczy raz w tygodniu iść na nabożeństwo oraz kultywować pewne ceremonie i tradycje?
Portuguese[pt]
Mas será que ser cristão é apenas ir à igreja uma vez por semana e seguir alguns costumes e tradições sociais?
Romanian[ro]
Dar să se refere oare termenul „creştin“ la o persoană care merge la biserică o dată pe săptămână şi care ţine anumite obiceiuri şi tradiţii ale comunităţii din care face parte?
Russian[ru]
Действительно ли христианство сводится к тому, чтобы раз в неделю ходить на церковную службу и следовать определенным обычаям и традициям, принятым в обществе?
Sinhala[si]
නමුත් කෙනෙක් සතිපතා පල්ලි ගියා කියලා, එහෙමත් නැත්නම් නිශ්චිත සම්ප්රදායන් රැක්කා කියලා ඔහු ක්රිස්තියානියෙක් වෙයිද?
Slovak[sk]
Ale znamená byť kresťanom len to, že človek ide raz do týždňa do kostola na bohoslužbu a že sa drží určitých spoločenských zvykov a tradícií?
Slovenian[sl]
Toda ali to, da je kdo kristjan, preprosto pomeni, da je enkrat na teden navzoč pri cerkvenem bogoslužju oziroma se ravna po določenih družbenih običajih in tradiciji?
Samoan[sm]
Po o lona uiga ea, ua taʻu se tasi o se Kerisiano pe afai e lotu, ma tausi i ni tū ma masani faapitoa?
Albanian[sq]
Por, a do të thotë të jesh i krishterë thjesht që të shkosh një herë në javë në shërbesa kishtare dhe të ndjekësh disa zakone e tradita shoqërore?
Serbian[sr]
Ali da li biti hrišćanin jednostavno znači ići u crkvu jednom nedeljno i slediti određene društvene običaje i tradicije?
Southern Sotho[st]
Empa na ho ba Mokreste ho bolela feela hore motho a ee kerekeng hanngoe ka beke le hore a latele mekhoa le meetlo e itseng sechabeng?
Swedish[sv]
Men betyder detta att vara kristen bara att man är med vid gudstjänster en gång i veckan och följer vissa sociala seder och traditioner?
Swahili[sw]
Lakini je, kuwa Mkristo kunamaanisha kwamba mtu huenda kanisani mara moja kwa juma na kufuata desturi na utamaduni fulani?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kuwa Mkristo kunamaanisha kwamba mtu huenda kanisani mara moja kwa juma na kufuata desturi na utamaduni fulani?
Thai[th]
แต่ การ เป็น คริสเตียน หมาย ถึง การ ที่ คน เรา ไป นมัสการ ที่ โบสถ์ แค่ สัปดาห์ ละ ครั้ง และ ทํา ตาม ขนบธรรมเนียม บาง อย่าง ของ สังคม เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Pero ang pagiging Kristiyano ba ay nangangahulugan ng basta pagsisimba lamang minsan sa isang linggo at pagsunod sa ilang kostumbre at tradisyon?
Tswana[tn]
A mme go nna Mokeresete go kaya fela go ya kerekeng gangwe ka beke le go latela dingwao tse di rileng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Man i save go lotu wanpela taim long olgeta wik, na i save bihainim sampela kain pasin bilong bilas na pasin tumbuna, dispela samting i makim olsem em i wanpela Kristen?
Turkish[tr]
Peki ama Hıristiyan olmanın anlamı sadece, haftada bir kere kilise ayinine katılmak ve belli toplumsal gelenek görenekleri uygulamak mıdır?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku va Mukreste swi vula leswaku munhu u ya ekerekeni kan’we hi vhiki kutani a landzela mikhuva yo karhi ya ndhavuko wun’wana?
Ukrainian[uk]
Однак чи бути християнином означає просто раз на тиждень відвідувати церковну службу і приймати певні звичаї і традиції?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukuba ngumKristu kuthetha ukuya ecaweni kanye ngeveki nokulandela amasiko nezithethe ezithile?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ẹní bá ṣáà ti ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ tó sì ń tẹ̀ lé irú àwọn àṣà kan tó wọ́pọ̀ láwùjọ la lè pè ní Kristẹni?
Chinese[zh]
但做基督徒仅是指每周参加一次礼拜,并跟从某些社会的习俗和传统吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukuba umKristu kusho ukuthi umuntu uya enkonzweni kanye ngesonto futhi ulandela imikhuba namasiko athile?