Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
-представят информация относно действителните собственици на правната форма на централния регистър на действителните собственици, създаден в държавата, в която е установен или пребивава доверителният собственик, или в държавата, в която правната форма встъпва в делови взаимоотношения или придобива недвижим имот, когато доверителният собственик е установен или пребивава извън ЕС, и
Czech[cs]
̶sdělili informace o skutečném majiteli centrálnímu registru skutečných majitelů v zemi, ve které má svěřenský správce sídlo nebo bydliště, nebo v zemi, kde uspořádání naváže obchodní vztah nebo nabude vlastnictví nemovitosti v případech, kdy se místo usazení nebo bydliště nachází mimo území EU, a
Danish[da]
-indgive oplysninger om arrangementets reelle ejerskab til det centrale register om reelt ejerskab der er etableret i det land, hvor trustee'en er etableret eller bosat uden for EU, og
German[de]
-Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern der Rechtsvereinbarung an das zentrale Register der wirtschaftlichen Eigentümer, das in dem Land eingerichtet wurde, in dem der Trustee niedergelassen oder ansässig ist, oder in dem Land, in dem die Rechtsvereinbarung eine Geschäftsbeziehung eingeht oder Immobilien erwirbt, einzureichen, wenn der Trustee außerhalb der EU niedergelassen oder ansässig ist, und
Greek[el]
-να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους του νομικού μορφώματος στο κεντρικό μητρώο πραγματικών δικαιούχων, το οποίο έχει συσταθεί στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ή διαμένει ο trustee ή στη χώρα στην οποία το νομικό μόρφωμα συνάπτει επιχειρηματική σχέση ή αποκτά ακίνητη περιουσία, όταν ο trustee είναι εγκατεστημένος ή διαμένει εκτός της ΕΕ, και
English[en]
-Submit information on the arrangement’s beneficial ownership to the central beneficial ownership register set up in the country where the trustee is established or resides, or the country where the arrangement enters into a business relationship or acquires real estate when the trustee is established or resides outside the EU, and
Spanish[es]
-presenten la información sobre la titularidad real del instrumento al registro central de titularidad real creado en el país en el que esté establecido o resida el trustee o en el país donde el instrumento entable una relación de negocios o adquiera un bien inmueble cuando el trustee esté establecido o resida fuera de la Unión, y
Estonian[et]
-esitaksid teavet õigusliku üksuse tegelikult kasu saavate omanike kohta tegelikult kasu saavate omanike keskregistrile, mis on loodud riigis, kus usaldusfond on asutatud või kus usaldusisik elab, või riigis, kus üksus astub ärisuhtesse või omandab kinnisvara, kui usaldusfond (trust) on asutatud või usaldusisik elab väljaspool ELi, ning
Finnish[fi]
-toimittavat tiedot järjestelyn tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista sen jäsenvaltion perustamaan tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevia tietoja sisältävään keskitettyyn rekisteriin, johon trustin omaisuudenhoitaja (trustee) on sijoittautunut tai jossa tämä asuu tai jossa oikeudellinen järjestely aloittaa liikesuhteen tai hankkii kiinteää omaisuutta trustin tai vastaavanlaisen oikeudellisen järjestelyn nimissä, kun trustin omaisuudenhoitajan (trustee) sijoittautumis- tai asuinpaikka on unionin ulkopuolella, ja
French[fr]
-de fournir des informations sur les bénéficiaires effectifs de la construction juridique dans le registre central concernant les bénéficiaires effectifs mis en place par le pays dans lequel est établi ou réside le fiduciaire/trustee, ou le pays dans lequel la construction juridique noue une relation d’affaires ou acquiert un bien immobilier lorsque le lieu d’établissement ou de résidence du fiduciaire/trustee est situé en dehors de l’Union; et
Croatian[hr]
-podnesu informacije o stvarnom vlasništvu nad pravnim aranžmanom u središnji registar stvarnog vlasništva uspostavljen u državi u kojoj trustee ima poslovni nastan ili boravište ili u državi u kojoj pravni aranžman ulazi u poslovni odnos ili stječe nekretninu ako trustee ima poslovni nastan ili boravište izvan EU-a i
Hungarian[hu]
-a társulás jellegű jogi megállapodás tényleges tulajdonosaira vonatkozó információkat bevezessék egy olyan központi tényleges tulajdonosi nyilvántartásba, amelyet az az ország hoz létre, ahol a társulás jellegű jogi megállapodás letelepedett vagy tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy – amennyiben a vagyonkezelő letelepedési vagy tartózkodási helye az Unión kívül található – ahol a társulás jellegű jogi megállapodás üzleti kapcsolatot létesít vagy ingatlant szerez; valamint
Italian[it]
-inviare informazioni sulla titolarità effettiva dell'istituto al registro centrale dei titolari effettivi istituito nel paese in cui è stabilito o risiede il trustee, oppure nel paese in cui l'istituto avvia rapporti d'affari o acquisisce proprietà immobiliari laddove il trustee sia stabilito o risieda al di fuori dell'UE; e
Lithuanian[lt]
-teiktų informaciją apie struktūros tikruosius savininkus centriniam tikrųjų savininkų registrui, sukurtam šalyje, kurioje yra įsisteigęs arba gyvena patikėtinis, arba šalyje, kurioje struktūra užmezga verslo santykius arba įsigyja nekilnojamąjį turtą, kai patikėtinis yra įsisteigęs arba gyvena ne ES, ir
Latvian[lv]
-iesniegt informāciju par veidojuma faktiskajiem īpašniekiem faktisko īpašnieku centrālajam reģistram, kas izveidots valstī, kurā pilnvarotā persona veic uzņēmējdarbību vai dzīvo, vai valstī, kurā veidojums veido darījumu attiecības vai iegādājas nekustamo īpašumu gadījumos, kad pilnvarotā persona veic uzņēmējdarbību vai dzīvo ārpus ES, un
Maltese[mt]
-Jissottomettu informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja tal-arranġament fir-reġistru ċentrali tas-sidien benefiċjarji stabbilit fil-pajjiż fejn ikun stabbilit jew jirrisjedi l-fiduċjarju, jew il-pajjiż fejn bl-arranġament tiġi stabbilita relazzjoni ta’ negozju jew akkwistata proprjetà immobbli f’każ li l-fiduċjarju jkun stabbilit jew ikun residenti barra l-UE, u
Dutch[nl]
-informatie over de uiteindelijk begunstigden van de constructie indienen bij het centraal register van uiteindelijk begunstigden dat is opgezet in het land waar de trustee gevestigd of woonachtig is, of in het land waar de constructie een zakelijke relatie aangaat of onroerend goed verwerft wanneer de trustee buiten de EU gevestigd of woonachtig is; en
Polish[pl]
-przekazywali informacje o beneficjentach rzeczywistych porozumienia do centralnego rejestru zawierającego informacje o beneficjentach rzeczywistych ustanowionego w państwie, w którym powiernik ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub w państwie, w którym powiernik nawiązuje stosunki gospodarcze lub nabywa nieruchomość, w przypadku gdy powiernik ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza Unią; oraz
Portuguese[pt]
-Submetam as informações sobre os beneficiários efetivos ao registo central do centro de interesses coletivos sem personalidade jurídica criado no país onde o administrador fiduciário esteja estabelecido ou resida, ou no país onde o centro de interesses coletivo sem personalidade jurídica inicie uma relação de negócios ou adquira bens imóveis quando o administrador fiduciário esteja estabelecido ou resida fora da UE, e
Romanian[ro]
-să transmită informații privind beneficiarul real al construcției juridice către registrul central al beneficiarilor reali instituit în statul membru în care își are sediul sau reședința trustee (fiduciarul) sau în statul membru în care construcția juridică se angajează într-o relație de afaceri ori achiziționează bunuri imobiliare în cazul în care trustee își are sediul sau locul de reședință în afara UE, și
Slovak[sk]
-poskytli informácie o vlastníckych právach štruktúry do centrálneho registra konečných užívateľov výhod zriadeného v krajine, v ktorom má správca sídlo alebo bydlisko, alebo v krajine, v ktorej štruktúra nadviaže obchodný vzťah alebo získa nehnuteľný majetok, ak má správca sídlo alebo bydlisko mimo EÚ, a
Slovenian[sl]
-informacije o dejanskem lastništvu ureditve predložijo osrednjemu registru dejanskih lastnikov, ki se vzpostavi v državi, v kateri ima trustee sedež ali v kateri prebiva, ali v državi, v kateri ureditev vzpostavi poslovni odnos ali pridobi nepremičnino, kadar ima trustee sedež ali prebiva zunaj EU, in
Swedish[sv]
-lämna uppgifter om konstruktionens verkliga huvudmän till det centrala register för verkligt huvudmannaskap som inrättats i det land där förvaltaren (trustee) har sitt säte eller är bosatt, eller i det land där konstruktionen ingår en affärsförbindelse eller förvärvar fast egendom om förvaltaren (trustee) har sitt säte eller är bosatt utanför EU, och