Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност хонорарите на архитектите, съответстващи на посочените по-горе хонорарни сметки, са разходи и разноски по повод неговото участие в процедурата по възлагане на обществена поръчка и той трябва да ги понесе, тъй като не могат да представляват подлежащи на обезщетение от Общността вреди.
Czech[cs]
Odměny architektů odpovídající výše uvedeným vyúčtováním jsou totiž náklady a výdaje vynaložené žalobkyní v souvislosti s její účastí na zadávacím řízení, které jí přísluší, a nemohou představovat škodu, která může být nahrazena Společenstvím přiznáním náhrady škody.
Danish[da]
De arkitekthonorarer, som de førnævnte notaer vedrører, er således omkostninger og udgifter, der er afholdt af sagsøgeren i forbindelse med selskabets deltagelse i en procedure for indgåelse af en offentlig aftale; de påhviler sagsøgeren og kan ikke udgøre et tab, der kan genoprettes af Fællesskabet ved ydelse af erstatning.
German[de]
Die Architektenhonorare, die den genannten Rechnungen entsprechen, sind nämlich der Klägerin aus Anlass ihrer Beteiligung an dem Verfahren der Vergabe eines öffentlichen Auftrags entstandene Aufwendungen und Kosten, die zu ihren Lasten gehen und keinen Schaden darstellen können, der von der Gemeinschaft durch Schadensersatz wiedergutzumachen wäre.
Greek[el]
Πράγματι, οι αμοιβές των αρχιτεκτόνων, όπως προκύπτουν από τις ως άνω αποδείξεις, αποτελούν έξοδα που πραγματοποίησε η ενάγουσα στο πλαίσιο της συμμετοχής της σε διαδικασία συνάψεως δημόσιας συμβάσεως, τα οποία βαρύνουν την ίδια και δεν συνιστούν ζημία δυνάμενη να αποκατασταθεί από την Κοινότητα κατόπιν επιδικάσεως αποζημιώσεως.
English[en]
The architects’ fees shown in the abovementioned invoices are charges and costs incurred by the applicant when it participated in a procedure for the award of a public contract and the applicant must meet them as they cannot constitute damage which can be made good by the Community by an award of damages.
Spanish[es]
En efecto, los honorarios de los arquitectos correspondientes a las facturas antes citadas son costes y gastos en los que la demandante incurrió con ocasión de su participación en un procedimiento de adjudicación de un contrato público, los cuales le incumben, y no pueden constituir un perjuicio susceptible de ser reparado por la Comunidad mediante la concesión de una indemnización por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Eespool mainitud arvetele märgitud arhitektide tasud on seega kulud, mis tekkisid hagejal tema osalemisest hankemenetluses ja mis jäävad tema kanda, sest need ei saa olla kahju, mille eest ühendus saab maksta hüvitist.
Finnish[fi]
Edellä mainittuja laskelmia vastaavat arkkitehtien kulut ovat näet kuluja, joita kantajalle on aiheutunut sen osallistumisesta julkiseen hankintaan liittyvään sopimuksentekomenettelyyn ja jotka kuuluvat sen vastattavaksi, eivätkä ne voi olla sellaista vahinkoa, josta yhteisö voisi maksaa korvauksen.
French[fr]
En effet, les honoraires d’architectes correspondant aux notes précitées sont des charges et frais encourus par la requérante à l’occasion de sa participation à une procédure de passation d’un marché public, lesquels lui incombent et ne sauraient constituer un préjudice susceptible d’être réparé par la Communauté par l’octroi de dommages-intérêts.
Hungarian[hu]
Az említett díjjegyzékeken szereplő építészmérnöki díjak ugyanis a felperes terhére a közbeszerzési eljárásban való részvétele miatt keletkeztek, azokat neki kell viselnie, a Közösség által fizetendő kártérítésre alapot nem adnak.
Italian[it]
In effetti, gli onorari di architetto relativi alle note precedentemente citate costituiscono spese e costi sostenuti dalla ricorrente in occasione della sua partecipazione ad una gara di appalto di lavori pubblici, ad essa spettanti, che non possono costituire un danno risarcibile dalla Comunità.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų architektų minėtas sąskaitas atitinkantys honorarai yra dėl dalyvavimo viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūroje ieškovės patirtos sąnaudos ir išlaidos, kurias turi padengti ji pati, nes jos nesudaro žalos, kuri galėtų būti atlyginta iš Bendrijos priteisiant nuostolių atlyginimą.
Latvian[lv]
Pēc būtības arhitektu honorāri, kas atbilst iepriekš minētajiem rēķiniem, ir izdevumi un izmaksas, kas prasītājai radušās sakarā ar piedalīšanos līguma piešķiršanas procesā, gulstas uz prasītāju un nesastāda tādus zaudējumus, ko varētu atlīdzināt Kopiena, piešķirot zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ispejjeż ta’ periti li jikkorrispondu għan-noti msemmija huma spejjeż sostnuti mir-rikorrenti waqt is-sehem tagħha fi proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt pubbliku, li huma imposti fuqha u li ma jistgħux jikkostitwixxu dannu li jista’ jiġi rrimedjat mill-Kummissjoni bl-għoti ta’ kumpens.
Dutch[nl]
De op de voornoemde nota’s opgevoerde architectenhonoraria zijn immers uitgaven en kosten die verzoekster heeft gemaakt voor haar deelneming aan een procedure voor plaatsing van een overheidsopdracht, die voor haar rekening komen en geen schade kunnen vormen die door de Gemeenschap kan worden vergoed bij wege van toekenning van schadevergoeding.
Polish[pl]
Honoraria architektów odpowiadające wyżej wspomnianym rachunkom są bowiem opłatami i kosztami poniesionymi przez skarżącą w ramach jej udziału w procedurze udzielania zamówienia publicznego, które na niej ciążą i nie stanowią szkody podlegającej naprawieniu przez Komisję w drodze odszkodowania.
Portuguese[pt]
Com efeito, os honorários dos arquitectos correspondentes às facturas já referidas são encargos e despesas em que a demandante incorreu por ocasião da sua participação num processo de adjudicação de um contrato público, os quais lhe incumbem e não podem constituir um prejuízo susceptível de ser reparado pela Comunidade através da concessão de uma indemnização.
Romanian[ro]
În fapt, onorariile arhitecților cuprinse în notele citate anterior reprezintă taxe și cheltuieli suportate de reclamantă cu ocazia participării sale la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice, care sunt în sarcina sa și nu ar putea reprezenta un prejudiciu susceptibil să fie reparat de către Comunitate prin acordarea de daune interese.
Slovak[sk]
Odmeny architektov zodpovedajúce vyššie uvedeným vyúčtovaniam sú totiž náklady a výdavky, ktoré žalobca vynaložil v súvislosti s jeho účasťou na postupe verejného obstarávania, ktoré mu prislúchajú, a nepredstavujú škodu, ktorú možno nahradiť tým, že sa Spoločenstvu uloží povinnosť nahradiť škodu.
Slovenian[sl]
Plačila arhitektom, ki ustrezajo zgoraj navedenima računoma, so namreč izdatki in stroški, ki jih je tožeča stranka imela zaradi udeležbe v postopku oddaje javnega naročila, ki jih nosi sama in ne morejo biti škoda, ki bi jo lahko Komisija povrnila z dodelitvijo odškodnine.
Swedish[sv]
De arvoden till arkitekter som motsvarade ovannämnda fakturor är utgifter och kostnader som sökanden har ådragit sig i samband med deltagande i en offentlig upphandling, vilka det åligger sökanden att stå för och som inte kan utgöra en skada som kan repareras av kommissionen genom erläggande av skadestånd.