Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makita usab ang pipila ka Latin nga mga ekspresyon o mga idiom, sama sa “kay nagtinguha sa pagpahimuot sa panon sa katawhan” (Mar 15:15) ug ‘nangayo ug igong piyansa.’
Czech[cs]
Vyskytují se zde i některé latinské výrazy nebo některá ustálená spojení, například slovní spojení ‚přál si uspokojit zástup‘ (Mr 15:15) a ‚vzít dostatečnou záruku‘ (Sk 17:9).
Danish[da]
Der forekommer også latinske vendinger og udtryk, som for eksempel ’at ønske at stille folkemængden tilfreds’ (Mr 15:15) og ’at stille tilstrækkelig kaution’.
German[de]
Es kommen auch bestimmte lateinische Ausdrücke oder Redewendungen vor, wie zum Beispiel „. . . der die Volksmenge zu befriedigen wünschte“ (Mar 15:15) und „nachdem sie sich . . . eine genügende Bürgschaft hatten geben lassen“ (Apg 17:9).
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ορισμένες εκφράσεις ή ιδιωματισμοί της λατινικής, όπως «θέλοντας να ικανοποιήσει το πλήθος» (Μαρ 15:15) και “πήραν επαρκή εγγύηση”.
English[en]
Certain Latin expressions or idioms also occur, such as “wishing to satisfy the crowd” (Mr 15:15) and “taking sufficient security.”
Spanish[es]
También aparecen ciertas expresiones o modismos latinos: “deseando satisfacer a la muchedumbre” (Mr 15:15) y “tomar suficiente fianza”.
Finnish[fi]
Lisäksi on käytetty joitakin latinalaisia ilmauksia tai idiomeja, mm. ”halusi tehdä ihmisjoukolle mieliksi” (Mr 15:15) ja ”otettuaan riittävät takuut” (Ap 17:9).
French[fr]
On rencontre également certaines expressions latines ou idiomes comme “ voulant donner satisfaction à la foule ” (Mc 15:15) et “ avoir reçu [...] une caution suffisante ”.
Hungarian[hu]
Bizonyos latin kifejezések, illetve idiómák is szerepelnek a Bibliának ebben a részében, ilyen az ’eleget akar tenni a sokaságnak’ (Mk 15:15) és az ’elegendő biztosítékot kap’ (Cs 17:9) kifejezések.
Indonesian[id]
Beberapa istilah atau ungkapan Latin juga muncul, seperti ”ingin memuaskan hati orang banyak” (Mrk 15:15) dan ”memperoleh cukup jaminan”.
Iloko[ilo]
Agparang met ti sumagmamano a Latin a sasao wenno idioma, kas iti “kayatna a penneken ti bunggoy” (Mr 15:15) ken ‘panangala iti umdas a tani.’
Italian[it]
Ricorrono anche certi latinismi fraseologici, come “desiderando soddisfare la folla” (Mr 15:15) e “dopo aver preso una cauzione sufficiente”.
Japanese[ja]
群衆を満足させることを願って」(マル 15:15)とか,「十分の保証を取った」(使徒 17:9)といった,ラテン語的言い回しや慣用句も出て来ます。
Korean[ko]
또한 ‘무리를 만족시키려고 하다’(막 15:15), ‘충분한 보증을 받다’(행 17:9) 등의 라틴어 표현이나 관용어도 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Fomba fiteny latinina koa ny hoe ‘tiany homena fahafaham-po ny vahoaka’ (Mr 15:15) sy hoe ‘maka vola antoka.’
Norwegian[nb]
Visse latinske uttrykksmåter eller idiomer forekommer også, for eksempel ’ønske å tilfredsstille folkemengden’ (Mr 15: 15) og «stille tilstrekkelig sikkerhet».
Dutch[nl]
Er komen ook bepaalde Latijnse uitdrukkingen of idiomen voor, zoals „de schare tevreden wenste te stellen” (Mr 15:15) en „nadat zij voldoende borgtocht . . . hadden ontvangen” (Han 17:9).
Polish[pl]
Pojawiają się także pewne łacińskie zwroty i idiomy, np. „chcąc zadowolić tłum” (Mk 15:15) czy ‛przyjąć wystarczające zabezpieczenie’ (Dz 17:9).
Portuguese[pt]
Também ocorrem certas expressões ou idiotismos latinos, como “desejando satisfazer a multidão” (Mr 15:15) e “receberem suficiente fiança”.
Russian[ru]
Кроме того, в них употребляются некоторые устойчивые латинские выражения, например в Марка 15:15 («желая угодить толпе») и в Деяниях 17:9 («взяли достаточный залог»).
Swedish[sv]
Det förekommer också en del latinska ordvändningar, t.ex. ”vilja göra folket till lags” (Mk 15:15) och ”avkräva ... tillräcklig säkerhet” (Apg 17:9).
Tagalog[tl]
Mayroon ding mga pananalita o mga idyomang Latin, gaya ng “sa pagnanais na palugdan ang pulutong” (Mar 15:15) at ‘kumukuha ng sapat na paniguro.’
Chinese[zh]
希腊语经卷》还出现过一些拉丁语熟语或表达方法,例如“有意讨好群众”(可15:15)和“要......交出足够的保证金”(徒17:9)。