Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، يتحدث الكتاب المقدس عن رغبة النفس في تناول الطعام المادي قائلا: «نفسك تشتهي ان تأكل لحما.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Biblia nagtataram dapit sa pagmawot kan kalag na kumakan nin pisikal na kakanon, na an sabi: “An saimong kalag nagmamawot na kumakan nin karne.”
Bulgarian[bg]
Например, Библията говори за желанието на душата да яде материална храна: „Душата ти желае да яде месо.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot sol we i wantem kakae, i se: “Sol blong yu i wantem tumas blong kakae mit.”
Danish[da]
Bibelen taler for eksempel om at en sjæl kan trænge til føde, bogstavelig mad: „Din sjæl længes efter at spise kød.“
German[de]
Zum Beispiel heißt es in der Bibel, daß die Seele physische Nahrung essen will: „Deine Seele . . . verlangt, Fleisch zu essen“ (5.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή διδάσκει ότι η ψυχή θέλει να φάει φυσική τροφή, λέγοντας: «Επιθυμεί η ψυχή σου να φάγη κρέας».
English[en]
For example, the Bible speaks of the soul’s wanting to eat physical food, saying: “Your soul craves to eat meat.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia dice que el alma desea comer alimento físico, al declarar: “Tu alma desea con vehemencia comer carne.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur til dømis at sálin kann hava bókstaviligan mat fyri neyðini: „Sál tíni leingist eftir at eta kjøt.“
French[fr]
Par exemple, elle dit que l’âme ressent le besoin de manger: “Ton âme désirera manger de la viande.”
Gun[guw]
Di dohia, Biblu dọho alindọn tọn he jlo nado du nududu agbasa tọn, to didọ dọ: “Alindọn towe jlo nado dù olan.”
Hindi[hi]
उदाहरणतया, बाइबल प्राण के भौतिक भोजन करने की इच्छा के विषय में कहती है: “तेरा प्राण [सोल] मांस खाने की इच्छा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagahambal tuhoy sa handum sang kalag nga magkaon, sa pagsiling: “Nagakaila ang imo kalag sa pagkaon.”
Croatian[hr]
Na primjer, u Bibliji čitamo da duša želi jesti fizičku hranu: “(Jedi mesa) koliko ti duša želi” (5.
Hungarian[hu]
A Bibliában szó van arról, hogy a lélek fizikai táplálék után vágyakozik: „Lelked húst kíván enni” (5Mózes 12:20).
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menyebut tentang jiwa yang ingin makan makanan jasmani, dengan mengatakan: “Jiwamu ingin makan daging.”
Italian[it]
Per esempio la Bibbia parla del desiderio dell’anima di mangiare cibo fisico, dicendo: “La tua anima brama mangiare carne”.
Japanese[ja]
一例を挙げると,聖書は魂が物質の食物を食べたがることについて,「あなたの魂は肉を食べることを渇望する」と述べています。(
Korean[ko]
예를 들면 성서는 “네 마음[영혼, 신세]에 고기를 먹고자” 한다고 말함으로 영혼이 음식 먹기를 원한다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijoje kalbama apie sielos norą valgyti fizinį maistą: „Tu norėsi valgyti mėsos, kurios geidžia tavo siela“ (Pakartoto Įstatymo 12: 20).
Latvian[lv]
Piemēram, runājot par to, ka dvēsele grib ēst fizisku barību, Bībele saka: ”Tavai dvēselei gribas ēst gaļu.” (5.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny fanirian’ny fanahy hihinana sakafo ara-nofo, amin’ny filazana hoe: “Maniry hihinan-kena ny fanahinao”.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Bible eo ej konono kin aan eo ilo an kõnan mõñã ekkan ko im ba: “Bwe aam ebadur.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျမ်းစာက စိုးလ်သည် ကာယအစာ စားလိုကြောင်း ဤသို့ဆိုထားသည်– “သင် [သင့်စိုးလ်၊ ကဘ] သည် အမဲသားကို စားချင်သောစိတ်ရှိ” သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen kan for eksempel sjelen ha lyst på mat: «Din sjel har lyst til å ete kjøtt.» (5.
Dutch[nl]
De bijbel spreekt er bijvoorbeeld over dat de ziel stoffelijk voedsel wil eten, door te zeggen: ’Uw ziel verlangt er hevig naar vlees te eten’ (Deuteronomium 12:20).
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, Baibulo limatchula kufuna kwa moyo kudya chakudya chenicheni, kuti: “Moyo wanu ukhumba kudya nyama.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਅ [“ਪ੍ਰਾਣ,” ਨਿਵ] ਮਾਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Na przykład w Biblii czytamy, że dusza łaknie pokarmu cielesnego: „Dusza twoja pragnie jeść mięso” (5 Mojżeszowa 12:20).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia fala sobre a alma querer comer alimento físico, dizendo: “Tua alma almeja comer carne.”
Rundi[rn]
“Ubugingo (âme) bwawe bwipfuza kurya inyama.”
Romanian[ro]
De exemplu‚ ea spune că sufletul simte nevoia să mănînce: „Sufletul tău doreşte să mănînce carne“ (Deuteronom 12:20‚ Sânta Scriptură 1874).
Russian[ru]
Например, в Библии говорится о желании души есть физическую еду: «Душа твоя пожелает есть мяса» (Второзаконие 12:20).
Kinyarwanda[rw]
Kandi, Bibiliya ivuga ko ubugingo busonzera kulya: “Urugero, Bibiliya ivuga ko ubugingo bwifuza ibyo kulya: “Ubugingo bwawe buzifuza kulya inyama.”
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí o tom, že duša chce jesť hmotnú potravu. Čítame: „Tvoja duša lačnie po tom, aby jedla mäso.“
Slovenian[sl]
Govori na primer, da si duša poželi hrane, in pravi: »Tvoja duša poželi jesti meso.« (5.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla flet mbi dëshirën e shpirtit për të ngrënë ushqim fizik, duke thënë: «Shpirti yt dëshiron shumë të hajë mish.»
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, bijbel e taki dati a sili wani foe njan njanjan na skinfasi, foe di a e taki: ’Oen sili e lostoe srefisrefi foe njan meti’ (Deuteronomium 12:20).
Swedish[sv]
Bibeln talar till exempel om att själen önskar äta fysisk mat, när den säger: ”Din själ åstundar att äta kött.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, binabanggit ng Bibliya ang paghahangad ng kaluluwa na kumain ng pisikal na pagkain, sa pagsasabing: “Ang iyong kaluluwa ay nagnanasang kumain ng karne.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku lave ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e fiema‘u ‘a e soulú ke kai me‘akai fakamatelie, ‘o pehē: “ ‘Oku holi ho soulú ke kai kakano.”
Turkish[tr]
Örneğin, canın fiziksel gıdalar arzulamasıyla ilgili şunları söyler: “Canının her arzusuna göre et yiyebilirsin.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія говорить про бажання душі споживати фізичний харч, кажучи: «Буде жадати душа твоя їсти м’ясо» (5 Мойсеєва 12:20).
Vietnamese[vi]
Thí dụ như Kinh-thánh nói về việc linh hồn muốn ăn đồ ăn vật chất như sau: “Linh hồn ngươi ước ao ăn thịt” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:20, NW).
Wallisian[wls]
Hagela, ena ui mai kote nefesi ena logoi tona fiakai: “Tou nefesi e loto anai ke kai kihe kanoi manu.”
Chinese[zh]
例如圣经谈及魂想吃食物,说:“你心里[你的魂,《新世》]想要吃肉。”(