Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През 1974- та, по време на продукцията странно комедийно продължение на " Малтийския сокол ", наречено " Черната птица ", с участието на Джордж Сегал, от Областния музей за изкуство на Лос Анжелис бил откраднат един хоросанен оригинал на Малтийския сокол... мисля, един от оригиналните шест хоросана, направени за филма.
Catalan[ca]
En 1974, durant el rodatge d'una seqüela còmica del " Falcó Maltès ", titulada " L'Ocell Negre ", i protagonitzada per George Segal, el Museu d'Art del comptat de Los Angeles tenia un original en escaiola del Falcó Maltès -- una de les sis escaioles originals, tinc entès, fetes per a la pel· lícula -- va ser furtada del Museu.
Danish[da]
I 1974, under produktionen af en mærkelig komedie- fortsættelse til " Ridderfalken ", ved navn " The Black Bird ", med George Segal, havde Los Angeles Country Museum of Art en gips- originaludgave af Ridderfalken -- en af de oprindelige seks gipsudgaver, tror jeg, lavet til filmen -- som blev stjålet fra museet.
German[de]
1974, während der Produktion einer unheimlichen Komödien- Fortsetzung zur " Spur des Falken " Titel: " The Black Bird ", mit George Segal, wurde dem Los Angeles County Museum of Art ein Gips- Original des Malteser Falken gestohlen - einer von sechs Original- Gipsabgüssen, glaube ich, die für den Film gemacht wurden.
Greek[el]
Το 1974, κατά την παραγωγή μιας παράξενης κωμικής συνέχειας του " Γερακιού της Μάλτας, " με τίτλο " Το Μαύρο Πουλί, " όπου πρωταγωνιστούσε ο Τζώρτζ Σήγκαλ, το Περιφερειακό Μουσείο Τέχνης του Λος Άντζελες είχε ένα γύψινο αυθεντικό Γεράκι της Μάλτας -- ένα από τα έξι αυθεντικά γύψινα, νομίζω, που φτιάχτηκαν για την ταινία -- το οποίο κλάπηκε από το Μουσείο.
English[en]
In 1974, during the production of a weird comedy sequel to " The Maltese Falcon, " called " The Black Bird, " starring George Segal, the Los Angeles County Museum of Art had a plaster original of the Maltese Falcon -- one of the original six plasters, I think, made for the movie -- stolen out of the museum.
Spanish[es]
En 1974, durante la producción de una extraña comedia llamada " El pájaro negro ", que era continuación del " Halcón Maltés ", donde actuaba George Segal, el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles tenía un original de yeso del Halcón Maltés -- creo que uno de los seis originales de yeso hechos para la película -- que fue robado del Museo.
Finnish[fi]
Vuonna 1947, kun " Maltan Haukka " - elokuvalle kuvattiin omituista jatko- osaa, komediaa " The Black Bird ", pääroolissa George Segal, Los Angelesin maakunnan taidemuseolla oli kipsivalos alkuperäisestä Maltan Haukasta -- yksi alkuperäisistä, luulen kuudesta, valoksesta -- varastettiin Museosta.
French[fr]
En 1974, durant la production de la comédie étrange en suite du " Faucon Maltais ", appelée " L'oiseau noir ", dans lequel joue George Segal, le Musée d'Art du compté de Los Angeles avait un moulage original du Faucon Maltais -- un des six moulages originaux, je pense, faits pour le film -- qui a été volé du musée.
Hungarian[hu]
" A Máltai Sólyom " furcsa paródiájának felvétele közben ( a címe " A Fekete Madár ", George Segal a főszereplő ), a Los Angeles Megyei Művészeti Múzeumból az eredeti gipsz Máltai Sólymot, ami egy volt a hat közül, amit a filmhez készítettek, ellopták.
Indonesian[id]
Di tahun 1974, saat pembuatan sekuel komedi aneh untuk " The Maltese Falcon, " bernama " The Black Bird, " dibintangi George Segal, museum seni Los Angeles County memiliki Maltese Falcon asli dari plaster -- satu dari enam plaster utama, setahu saya, yang dibuat untuk film itu -- dicuri dari museum itu.
Italian[it]
Nel 1974, durante la produzione dell'assurda commedia sequel de " Il Falco Maltese ". chiamata " L'uccello Nero ", con George Segal, al Los Angeles County Museum of Art venne rubato un calco originale del Falco Maltese -- uno dei sei originali calchi, credo, fatti per il film.
Macedonian[mk]
Во 1974 год., за време на снимањето на чуден комичен продолжеток на " Малтешкиот Сокол " кој се викал " Црната птица " со Џорџ Сигал во главната улога, Обласниот музеј за уметност на Лос Анџелес имал гипсан оригинал од Малтешкиот Сокол - еден од шесте оригинали направени за филмот - кој бил украден од музејот.
Norwegian[nb]
I 1974, under produksjonen av en merkelig oppfølgerkomedie til " Malteserfalken ", kalt " The Black Bird " med George Segal, så hadde Los Angeles County Museum of Art en gipsoriginal av Malteserfalken -- en av de seks originalene lagd for filmen, tror jeg -- og den ble stjålet.
Dutch[nl]
In 1974, tijdens de productie van een komisch vervolg op ́The Maltese Falcon', met als titel ́The Black Bird', met George Segal, werd uit het Los Angeles County Museum of Art een gipsen origineel van de Maltezer valk -- één van de zes originele afgietsels gemaakt voor de film, gestolen.
Polish[pl]
W 1974 roku, podczas kręcenia komediowej kontynuacji " Sokoła maltańskiego ", pt. " Czarny ptak " z Georgem Segalem w roli głównej, z powiatowego Muzeum Sztuki w Los Angeles ukradziono oryginalnego gipsowego sokoła, jednego z sześciu, jakie powstały na potrzeby filmu.
Portuguese[pt]
Em 1974, durante a produção de uma sequela cómica do filme " Relíquia Macabra ", chamada " Black Bird ", com o George Segal, o Museu de Arte de Los Angeles County tinha um dos originais do Falcão Maltês, em gesso, um dos seis modelos de gesso feitos para o filme, que foi roubado do museu.
Romanian[ro]
În 1974, în timpul producţiei unei continuări ciudate - o comedie - a Şoimului Maltez, numită " The Black Bird ", în care juca George Segal, din Muzeul de Artă al Districtului Los Angeles s- a furat unul dintre Şoimii Maltezi originali ghips -- unul dintre cei şase, cred, făcuţi pentru film.
Russian[ru]
В 1974, во время съемок странного комедийного продолжения " Мальтийского сокола ", которое называлось " Черная птица ", и где снимался Джордж Сегал ( George Segal ), В художественном музее округа Лос Анджелес хранился гипсовый оригинал мальтийского сокола -- один из шести гипсовых оригиналов, кажется, которые были созданы для фильма -- который был украден.
Slovenian[sl]
Leta 1974, med snemanjem čudnega komičnega nadaljevanja Malteškega sokola, imenovanega " Črna ptica ", z Georgeom Segalom v glavni vlogi, so Los Angeleškem muzeju umetnosti originalni malteški sokol iz mavca -- enega izmed šestih originalnih, se mi zdi, narejenih za film -- ukradli iz muzeja.
Serbian[sr]
1974. godine, za vreme produkcije čudnog komičnog nastavka " Malteškog sokola ", zvanog " Crna ptica ", sa Džordžem Sigalom u glavnoj ulozi, Muzeju umetnosti okruga Los Anđeles je gipsani original Malteškog sokola - jedan od originalnih šest, čini mi se, napravljenih za film - ukraden je iz muzeja.
Swedish[sv]
År 1974, under produktionen av en konstig komediuppföljare till " Riddarfalken från Malta ", som hette " Den vilda jakten på riddarfalken från Malta ", med George Segal i huvudrollen, fick Los Angeles konstmuseum en gipsavgjutning av Malteserfalken -- en av originalavgjutningarna, tror jag, som gjordes för filmen -- stulen från muséet.
Ukrainian[uk]
В 1974 році, під час зйомок дивного комедійного сіквелу " Мальтійського Соколу ", що називався " Чорний Птах ", з Джорджем Сігалом у головній ролі, З Музею Мистецтв округу Лос Анжелос гіпсовий оригінал Мальтійского Сокола - ( один з шістьох, здається, що зробили для цього фільму ) було викрадено.
Vietnamese[vi]
Năm 1974, trong lúc sản xuất tập phim hài kỳ lạ cho " Chim ưng Malta " tên là " Con chim đen ", do diễn viên George Segal