Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin het gesê: “Daar is net Jehovah se Getuies in ons huis.”
Amharic[am]
ቤተሰቡ “እኛ ቤት የመጡት የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ ናቸው” ሲል መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
فأجابت العائلة: «لا يوجد في بيتنا سوى اشخاص من شهود يهوه».
Azerbaijani[az]
Bu zaman ailə cavab vermişdi: “Bizdə, ancaq Yehovanın Şahidləri yaşayır”.
Central Bikol[bcl]
An pamilya nagsimbag: “Mga Saksi ni Jehova man sana an pinadagos mi sa samong harong.”
Bemba[bem]
Ulu lupwa lwayaswike ati: “Ni Nte sha kwa Yehova epela e baleikala mu mwesu.”
Bulgarian[bg]
Те отговорили: „В нашата къща има само Свидетели на Йехова.“
Bislama[bi]
Be, famle ya i talem long olgeta se: “I gat ol Witnes blong Jeova nomo long haos blong mifala.”
Bangla[bn]
ওই পরিবার উত্তর দিয়েছিল: “আমাদের ঘরে আমরা কেবল যিহোবার সাক্ষিদেরকে থাকতে দিয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Mitubag ang pamilya: “Mga Saksi ni Jehova lamang ang nagpuyo sa among balay.”
Chuukese[chk]
Ewe famili a polueni: “Chon Pwarata Jiowa chok ra nonnom lon imwach.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa fanmiy ti reponn: “Zis Temwen Zeova ki pe reste kot nou.”
Czech[cs]
Rodina na to reagovala slovy: „V našem domě jsou pouze svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Familien svarede på anklagen med ordene: „Vi har kun Jehovas Vidner boende i huset.“
German[de]
Die Familie erwiderte: „In unserem Haus halten sich ausschließlich Zeugen Jehovas auf!“
Ewe[ee]
Ƒomea ɖo eŋu be: “Yehowa Ðasefowo koe le míaƒe aƒea me.”
Efik[efi]
Mbon ubon oro ẹma ẹbọrọ ẹte: “Mme Ntiense Jehovah kpọt ẹdụn̄ ke ufọk nnyịn.”
Greek[el]
Η οικογένεια απάντησε: «Στο δικό μας σπίτι μένουν μόνο Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
The family replied: “We have only Jehovah’s Witnesses staying in our house.”
Spanish[es]
Esta fue la contestación de la familia: “En nuestro hogar no hay más que testigos de Jehová”.
Estonian[et]
See perekond vastas: „Meie majas on ainult Jehoova tunnistajad.”
Persian[fa]
آن خانواده در پاسخ گفت: «در خانهٔ ما فقط شاهدان یَهُوَه هستند.»
Finnish[fi]
Perhe vastasi: ”Talossamme on vain Jehovan todistajia.”
Fijian[fj]
Ratou kaya sara na vuvale oqo: “O iratou na tiko e vale eratou iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Cette famille a rétorqué : “ Il n’y a que des Témoins de Jéhovah chez nous.
Ga[gaa]
Weku lɛ ha hetoo akɛ: “Yehowa Odasefoi pɛ ji mɛi ni bahi wɔshia lɛ.”
Gilbertese[gil]
A taku kaain te utu aei: “Akea aika maeka ma ngaira ma tii kaain Ana Tia Kakoaua Iehova.”
Gujarati[gu]
કુટુંબે જવાબ આપ્યો: “અમારા ઘરમાં ફક્ત યહોવાહના સાક્ષીઓ જ છે.”
Gun[guw]
Whẹndo lọ gblọn dọmọ: “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ kẹdẹ wẹ mí tindo to owhé mítọn gbè.”
Hausa[ha]
Iyalin ta ce: “Shaidun Jehovah ne kawai suke zama a gidanmu.”
Hindi[hi]
लेकिन उस परिवार ने जवाब दिया: “हमारे घर में सिर्फ यहोवा के साक्षी ठहरे हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nagsabat: “Mga Saksi ni Jehova lamang ang nagadayon sa amon balay.”
Hiri Motu[ho]
Unai ruma bese taudia idia gwau: “Emai ruma dekenai Iehova ena Witnes taudia sibona idia noho.”
Croatian[hr]
Ta je obitelj odgovorila: “Kod nas stanuju samo Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
A család így felelt a vádakra: „Csak Jehova Tanúi vannak a házunkban.”
Armenian[hy]
Բայց այդ ընտանիքը պատասխանեց. «Մեր տանը միայն Եհովայի վկաներ են գտնվում»։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը պատասխանեց. «Մեր տան մէջ ապաստանողները Եհովայի Վկաներ են»։
Indonesian[id]
Keluarga itu menjawab, ”Kami hanya menampung Saksi-Saksi Yehuwa di rumah kami.”
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ ahụ zaghachiri, sị: “Ọ bụ nanị Ndịàmà Jehova nọ n’ụlọ anyị.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti pamilia: “Dagiti Saksi ni Jehova laeng ti adda iti pagtaenganmi.”
Icelandic[is]
„Í þessu húsi eru aðeins vottar Jehóva,“ svaraði fjölskyldan.
Isoko[iso]
Uviuwou na o tẹ ta nọ: “Isẹri Jihova ọvo e be rria uwou mai.”
Italian[it]
La famiglia ha risposto: “Nella nostra casa ci sono solo testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
それに対して,「この家にいるのはエホバの証人だけです」と答えました。
Georgian[ka]
ოჯახმა ასეთი პასუხი გასცა: „ჩვენთან მხოლოდ იეჰოვას მოწმეები ცხოვრობენ“.
Kongo[kg]
Dibuta yango kuvutulaka nde: “Na kati ya nzo na beto Bambangi ya Yehowa mpamba kele.”
Kazakh[kk]
Адамдар этникалық жікке бөліне бастағанда, өзге этникалық топқа жататын бауырластарын паналатқандары үшін Куәгерлердің бір отбасын кінәлаған кезде, олар: “Біздің үйімізде тек Ехоба Куәгерлері ғана бар”,— деп жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ima akipput: „ Jehovap Nalunaajaasuinnaanik illoqateqarpugut.“
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟುಂಬವು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
그 가족은 “단지 여호와의 증인이라서 우리 집에 머무르는 것뿐이에요”라고 대답하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kisemi kibabujile’mba: “Tubena kwikala nabakwetu Bakamonyi bakwa Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Буга үй-бүлө мүчөлөрү: «Биздикинде Иегованын Күбөлөрү эле бар»,— деп жооп беришкен.
Lingala[ln]
Bato ya libota yango balobaki ete: “Na ndako na biso tozali kaka na Batatoli ya Yehova.”
Lozi[loz]
Lubasi l’o ne lu alabile kuli: “Ba ba li teñi mwa ndu ya luna ki Lipaki za Jehova fela.”
Lithuanian[lt]
Ta šeima atsakydavo taip: „Pas mus apsistojo tik Jehovos liudytojai.“
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyalondolola’mba: “Mu yetu njibo mudi enka Batumoni ba Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku edi bakambila bantu abu ne: “Tudi anu ne Bantemu ba Yehowa badi basombele kuetu eku.”
Luvale[lue]
Tanga kana yakumbulwile ngwayo: “Muzuvo yetu muli kaha Vinjiho jaYehova kunahu.”
Lushai[lus]
Chu chhûngkua chuan: “Kan inah chuan Jehova Thuhretute chauh alâwm khawsa a,” tiin an chhâng a ni.
Latvian[lv]
Kad šai Jehovas liecinieku ģimenei cilvēki pārmeta citas cilts locekļu slēpšanu savā mājā, viņi atbildēja: ”Mūsu mājā ir tikai Jehovas liecinieki.”
Morisyen[mfe]
Me sa fami la finn reponn: “Nu ena zis bann Temwin Zeova dan nu lakaz.”
Malagasy[mg]
Namaly toy izao ilay fianakaviana: “Tsy misy afa-tsy Vavolombelon’i Jehovah ato an-tranonay.”
Marshallese[mh]
Family eo ear ba: “Ri Kennan ro an Jehovah wõt rej jokwe ilo mwin imõm.”
Macedonian[mk]
Семејството одговорило: „Во нашата куќа има само Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.”
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр айлынхан: «Манайд зөвхөн Еховагийн Гэрчүүд л суудаг» гэж хариулсан байна.
Mòoré[mos]
Zakã neb leokame: “Ya a Zeova Kaset rãmb bal n be tõnd roogẽ wã.”
Marathi[mr]
पण या कुटुंबाने उत्तर दिले: “आमच्या घरात फक्त यहोवाचे साक्षीदार आहेत.”
Maltese[mt]
Il- familja wieġbet: “F’darna hawn joqogħdu biss Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
ထိုအိမ်ထောင်စုက “ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေချည်းပဲနေတာ” ဟုဖြေဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Familien sa da: «Vi har bare Jehovas vitner boende her hos oss.»
Nepali[ne]
त्यस परिवारले यस्तो उत्तर दियो: “हाम्रो घरमा यहोवाका साक्षीहरू मात्र छन्।”
Niuean[niu]
Ne tali he magafaoa: “Ko e Tau Fakamoli a Iehova ni kua nonofo he kaina ha mautolu.”
Dutch[nl]
Het gezin antwoordde: „Wij hebben alleen Getuigen van Jehovah in ons huis.”
Northern Sotho[nso]
Lapa le ile la araba ka gore: “Re dula le Dihlatse tša Jehofa feela ka ntlong ya rena.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inmebat so pamilya: “Tastasi nen Jehova labat so panaayamen mi diad abung mi.”
Papiamento[pap]
E famia a kontestá: “Ta Testigu di Yehova so ta kedando den nos kas.”
Pijin[pis]
Datfala famili sei: “Olketa Jehovah’s Witness nomoa stap long haos bilong mifala.”
Polish[pl]
Członkowie tej rodziny odparli: „W naszym domu przebywają wyłącznie Świadkowie Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Peneinei wet sapengki: “Ihte se apwalihada nan ihmwat ni ahnsou wet iei Sounkadehdehn Siohwa kan.”
Portuguese[pt]
A família respondeu: “Nós só temos Testemunhas de Jeová hospedadas em nossa casa.”
Rundi[rn]
Uwo muryango wishuye uti: “Ivyabona vya Yehova ni bo bonyene bari mu nzu yacu.”
Romanian[ro]
Când au fost traşi la răspundere, membrii acestei familii au spus: „În casa noastră sunt numai Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
Семья ответила: «У нас живут только Свидетели Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango warashubije uti “nta bandi bantu bari mu nzu yacu batari Abahamya ba Yehova.”
Sango[sg]
Sewa ni akiri tënë: “A yeke gi aTémoin ti Jéhovah si ayeke na yâ da ti e.”
Slovak[sk]
Rodina svedkov však odpovedala: „V našom dome sú iba Jehovovi svedkovia.“
Slovenian[sl]
Družina je odgovorila: »V naši hiši stanujejo samo Jehovove priče.«
Samoan[sm]
Na tali mai le aiga e faapea: “E na o Molimau a Ieova o loo nonofo i lo matou fale.”
Shona[sn]
Mhuri yacho yakapindura ichiti: “Tinongova neZvapupu zvaJehovha zvoga zviri kugara mumba medu.”
Albanian[sq]
Familja u përgjigj: «Në shtëpinë tonë kemi vetëm Dëshmitarë të Jehovait.»
Serbian[sr]
Ta porodica je odgovorila: „Mi u našoj kući imamo samo Jehovine svedoke.“
Southern Sotho[st]
Lelapa leo le ile la araba la re: “Ke Lipaki tsa Jehova feela tse lulang ka lelapeng la rōna.”
Swedish[sv]
Men vittnena svarade: ”Vi har bara Jehovas vittnen i vårt hem.”
Swahili[sw]
Familia hiyo ilisema hivi: “Ni Mashahidi wa Yehova peke yao wanaoishi katika nyumba yetu.”
Congo Swahili[swc]
Familia hiyo ilisema hivi: “Ni Mashahidi wa Yehova peke yao wanaoishi katika nyumba yetu.”
Tamil[ta]
“எங்கள் வீட்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்” என அந்த குடும்பத்தினர் பதிலளித்தனர்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ కుటుంబం, “మా ఇంట్లో యెహోవాసాక్షులు మాత్రమే ఉన్నారు” అని జవాబిచ్చింది.
Thai[th]
ครอบครัว นี้ ตอบ ว่า “มี เพียง แค่ พยาน พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ อาศัย อยู่ ใน บ้าน ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እታ ስድራ ቤት ከኣ “ኣብ ቤትና ዘዕቘብናዮም ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ ኢና” ብምባል መልሲ ሃበት።
Tiv[tiv]
Tsombor la gema kaa ér: “Ka Mbashiada mba Yehova tseegh ve lu hen ya wase ye.”
Tagalog[tl]
Sumagot ang pamilya: “Mga Saksi ni Jehova lamang ang nakatira sa aming tahanan.”
Tetela[tll]
Ase nkumbo kɛsɔ wakakadimola ɔnɛ: “Paka Ɛmɛnyi wa Jehowa ato mbele lo luudu laso.”
Tswana[tn]
Lelapa leo le ne la araba ka go re: “Batho ba ba nnang mo ntlong ya rona ke Basupi ba ga Jehofa fela.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he fāmilí: “Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova pē ‘oku mau nofo ‘i homau falé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwasyi ooyu wakavwuwa kuti: “Kuli buyo Bakamboni ba Jehova ibakkala muŋanda yesu.”
Tok Pisin[tpi]
Famili hia i tok: “Ol Witnes Bilong Jehova tasol i stap long haus bilong mipela.”
Turkish[tr]
Aile şu cevabı verdi: “Evimizde kalanlar sadece Yehova’nın Şahitleridir.”
Tsonga[ts]
Loko ndyangu lowu wu hlamula wu te: “Hina hi ni Timbhoni ta Yehovha ntsena laha ndlwini.”
Tatar[tt]
Барган вакыйгалар этник характерга әйләнгәннән соң, Шаһитләрнең бер гаиләләре икенче этник төркеменнән булган мәсихчеләргә сыеныр урын биргәннәр һәм аларны шуның өчен хөкем иткәндә бу гаилә әгъзалары: «Бездә Йәһвә Шаһитләре генә яши»,— дип әйткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mbumba yira yikazgora kuti: “Tikusunga Ŵakaboni ŵa Yehova pera mu nyumba yithu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu te kāiga, penei: “E talia fua ne matou a Molimau a Ieova ke ‵nofo i te motou fale.”
Twi[tw]
Abusua no buae sɛ: “Yehowa Adansefo nkutoo na wɔte yɛn fie.”
Tahitian[ty]
Ua pahono te utuafare ra e: “E Ite no Iehova noa matou o te faaea ra i roto i to matou fare.”
Ukrainian[uk]
Члени тої сім’ї відповіли: «У нашому домі лише Свідки Єгови».
Urdu[ur]
خاندان نے جواب دیا: ”ہمارے گھر میں صرف یہوواہ کے گواہ قیامپذیر ہیں۔“
Venda[ve]
Wonoyo muṱa wa fhindula wa ri: “Ri na Ṱhanzi dza Yehova fhedzi vhane vha khou dzula na riṋe.”
Vietnamese[vi]
Gia đình Nhân Chứng trả lời: “Chúng tôi chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va ở trong nhà chúng tôi mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
An pamilya binaton: “Mga Saksi ni Jehova la an nag-uukoy ha amon balay.”
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te tali ʼa te famili: “ ʼI tomatou ʼapi ko mātou fuli ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Le ntsapho yaphendula yathi: “NgamaNgqina kaYehova kuphela ahlala kule ndlu yethu.”
Yapese[yap]
Girdien fare tabinaw e kar fulweged ni gaar: “Kari mus ni goo Pi Mich rok Jehovah e bay u naun romad.”
Yoruba[yo]
Ìdílé náà fèsì pé: “Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni gbogbo àwa tá a jọ wà nínú ilé.”
Chinese[zh]
这个家庭回应说:“在我们家里,只有耶和华见证人。”
Zande[zne]
Agi aborokporo re akaragapai ki ya: “Kina aDezire Yekova sa nasungo fuo rani herẽ.”
Zulu[zu]
Lo mkhaya waphendula wathi: “Emzini wethu kukhona oFakazi BakaJehova kuphela.”