Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Правната рамка19 предвижда само по-обща служба за „ медицинска евакуация по въздуха на жертви от бедствия “ 20; в нея не се поставя като предварително условие наличието на служба, специално адаптирана за евакуация на ( потенциално ) заразен медицински персонал или хуманитарни работници.
Czech[cs]
Právní rámec19 však upravoval pouze obecnější službu pro „ leteckou evakuaci obětí pohromy “ 20. Nepočítal ale se službou speciálně uzpůsobenou pro evakuaci ( potenciálně ) nakažených zdravotníků nebo humanitárních pracovníků.
Danish[da]
Retsgrundlaget19 indeholder kun bestemmelser om en mere generel tjeneste for » lægelig evakuering af katastroferamte ad luft-vejen « 20: Det tog ikke højde for en tjeneste, som specifikt var beregnet til at eva-kuere ( potentielt ) smitteramte sundhedsarbejdere eller humanitære hjælpearbej-dere.
German[de]
Im Rechtsrahmen19 ist lediglich ein allgemeinerer Dienst für den „ Lufttransport von Ka-tastrophenopfern “ 20 vorgesehen, jedoch kein Dienst, der speziell für die Evakuierung ( potenziell ) infizierter medizinischer Mitarbeiter oder humanitärer Helfer geeignet wäre.
Greek[el]
Το νομικό πλαίσιο19 προέβλεπε μόνο μια γενικότερη υπηρεσία « ιατρικής εναέριας απομάκρυνσης / εκκένωσης θυμάτων καταστροφών » 20, και όχι μια υπηρεσία ειδικά σχεδιασμένη για την απομάκρυνση / εκκένωση του ιατρικού προσωπικού ή των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας που είχαν ( πιθανώς ) μολυνθεί.
English[en]
The legal framework19 provided only for a more general service for ‘ medical aerial evacuation of disaster victims ’ 20; it did not anticipate a service specifically adapted to evacuate ( potentially ) infected medical staff or humanitarian aid workers.
Spanish[es]
El marco jurídico19 preveía únicamente un servicio más general para la « evacua-ción médica aérea de víctimas de catástrofes » 20, pero no un servicio específicamente adaptado para evacuar al personal sanitario y humanitario ( posiblemente ) infectado.
Estonian[et]
Õigusraamistik19 nägi ette üksnes üldisema teenuse katastroofiohvrite meditsiinilise õhuevakuatsiooni jaoks20, mitte aga teenust, mis oleks spetsiaalselt kohandatud ( potentsiaalselt ) nakatatud meditsiinitöötajate või humanitaarabi töötajate evakueerimiseks.
Finnish[fi]
Säädöskehyksessä19 säädettiin ainoastaan yleisemmästä hätätilanteiden uhrien lääkinnällisestä lentoevakuointi-palvelusta20. Siinä ei ennakoitu palvelua, joka olisi nimenomaan sopiva ( mahdollisesti ) sairastuneen hoitohenkilöstön tai humanitaarista apua antavan henkilöstön evakuointiin.
Croatian[hr]
Pravnim okvirom19 propisana je samo općenita služba za „ medicinsku evakuaciju žrtava katastrofa iz zraka ” 20, a nije predviđena posebno prilagođena služba za evakuaciju ( potencijalno ) zaraženih članova medicinskog osoblja i humanitarnih djelatnika.
Hungarian[hu]
A jogi keretek19 csak általánosabb jellegű szolgáltatásról rendelkeztek ( „ katasztrófák áldozatainak légi úton történő, egészségügyi célú kimentése ” 20 ); a kifejezetten a ( potenciálisan ) megfer-tőződött egészségügyi dolgozók és humanitárius segítséget nyújtó személyek evakuálását lehetővé tevő szolgáltatással nem számoltak.
Lithuanian[lt]
Teisiniame pagrinde19 numatyta tik bendresnio pobūdžio „ ne-laimės aukų evakuacijos medicininėmis oro transporto priemonėmis “ 20 paslauga; jame nebuvo numatyta paslauga, konkrečiai pritaikyta taip, kad būtų evakuojami ( galimai ) užsikrėtę medicinos darbuotojai ar humanitarinės pagalbos darbuotojai.
Maltese[mt]
Il-qafas legali19 ppreveda biss servizz aktar ġenerali għall - ” evakwazzjoni medika mill-ajru tal-vittmi tad-diżastru ” 20; huwa ma antiċipax servizz adattat speċifikament għall-evakwazzjoni ta ’ persunal mediku jew ħaddiema li jagħtu l-għajnuna umanitarja li ġew ( potenzjalment ) infettati.
Dutch[nl]
Het wettelijk kader19 voorzag alleen in een meer algemene dienst voor „ luchtevacuatie van gewonde rampenslachtoffers ” 20; het voorzag niet in een dienst die specifiek was afgestemd op de evacuatie van ( potentieel ) besmette medische of humanitaire hulpverleners.
Polish[pl]
W odnośnych przepisach19 była mowa jedynie o bardziej ogólnej usłudze „ powietrznej ewakuacji medycznej ofiar katastrof ” 20, nie przewidziano natomiast usługi ewakuacji ( potencjalnie ) zainfekowanych pracowników medycznych czy pracowników organizacji humanitarnych.
Portuguese[pt]
O quadro jurídico19 previa apenas um serviço mais geral de « evacuação de vítimas de catástrofes em avião medicalizado » 20, não prevendo um serviço especificamente adaptado para evacuar pessoal médico ou trabalhadores das organizações humanitárias ( potencialmente ) infetados.
Romanian[ro]
Cadrul juridic19 prevedea doar un serviciu general pentru „ evacuarea medicală pe calea aerului a victimelor dezastrelor ” 20; deci nu a anticipat un serviciu special adaptat pentru evacuarea membrilor ( potențial ) afectați ai personalului medical sau a lucrătorilor umanitari ( potențial ) infectați.
Slovak[sk]
V právnom rámci19 bola stanovená len všeobecnejšia služba pre „ zdravot-nícku vzdušnú evakuáciu obetí katastrofy “ 20; nepočítalo sa v ňom s vytvorením služby prispôsobenej na evakuáciu ( potenciálne ) nakazeného lekárskeho personálu alebo pracovníkov humanitárnej pomoci.
Slovenian[sl]
V pravnem okviru19 je določena le splošna storitev za medicinsko evakuacijo žrtev nesreč po zraku20, ne predvideva pa posebej prilagojene storitve za evakuacijo ( morebiti ) okuženega medicinskega osebja in humanitarnih delavcev.
Swedish[sv]
I den rättsliga ramen19 nämns endast en allmännare tjänst avseende ” luftt-ransport under samtidig vård av katastrofoffer ” 20 och inte en tjänst som är särskilt anpassad för att ( eventuellt ) evakuera smittad sjukvårdspersonal eller smittade hjälparbetare.