Besonderhede van voorbeeld: 2747087650919629434

Danish

(15) teletjenester kan medvirke til at styrke den sociale og økonomiske samhørighed, bl.a. ved at bidrage til sikring af forsyningspligten, især i afsides beliggende eller vanskeligt tilgængelige områder, rand- og landbrugsområder samt på øer; medlemsstaterne bør derfor kunne pålægge forsyningspligt gennem enkeltlicenser, hvori licenshaveren pålægges en række forsyningspligtydelser; forpligtelse til at bidrage til finansieringen af forsyningspligten kan ikke alene begrunde et krav om enkeltlicens;

German

(15) Telekommunikationsdienste sollen unter anderem durch die Förderung der Vollendung des Universaldienstes, insbesondere in abgelegenen, am Rande gelegenen, eingeschlossenen und ländlichen Gebieten sowie auf Inseln, eine Rolle im Hinblick auf die Stärkung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts spielen. Den Mitgliedstaaten sollte daher gestattet werden, Universaldienst-Verpflichtungen im Wege von Einzelgenehmigungen aufzuerlegen, die von dem Genehmigungsinhaber die Erbringung des Universaldienstes verlangen. Verpflichtungen zur Leistung eines Beitrags zur Finanzierung des Universaldienstes sind allein keine Rechtfertigung für die Auferlegung von Einzelgenehmigungen.

Greek

(15) ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, μεταξύ άλλων με την προώθηση της καθολικής υπηρεσίας, ιδίως σε απομακρυσμένες, περιφερειακές, μεσόγειες, αγροτικές και νησιωτικές περιοχές 7 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να μπορούν να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας μέσω ειδικών αδειών που θα απαιτούν από τον κάτοχο της άδειας την παροχή καθολικής υπηρεσίας 7 ότι οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη συμβολή στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας δεν δικαιολογούν αυτές καθαυτές την επιβολή ειδικών αδειών 7

English

(15) Whereas telecommunications services have a role to play in strengthening social and economic cohesion, inter alia, by furthering the achievement of universal service, in particular in remote, peripheral, landlocked and rural areas and islands; whereas Member States should therefore be allowed to impose universal service obligations by means of individual licences which require the licence to provide universal service; whereas obligations to contribute to the financing of universal service are not by themselves a justification for imposing individual licences;

Spanish

(15) Considerando que los servicios de telecomunicación tienen un cometido que desempeñar para fortalecer la cohesión económica y social, en particular contribuyendo a la consecución de un servicio universal, en especial en zonas alejadas, periféricas, enclavadas, zonas rurales e islas; que, por consiguiente, debe permitirse que los Estados miembros puedan imponer obligaciones de servicio universal por medio de licencias individuales que exijan que el titular de la licencia preste un servicio universal; que la obligación de contribuir a la financiación del servicio universal no constituye por sí misma una justificación para imponer licencias individuales;

Finnish

15) telepalveluilla on merkitystä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa, muun muassa yleispalvelun toteuttamisen edistämisessä erityisesti kaukaisilla, syrjäisillä ja erillisalueilla sekä maaseutualueilla ja saarialueilla; jäsenvaltioiden olisi näin ollen voitava määrätä palvelujen yleiseen saatavuuteen liittyviä velvoitteita myöntämällä yksittäisiä toimilupia, jotka velvoittavat toimiluvan saajan tarjoamaan yleispalvelua; velvollisuus osallistua yleispalvelun rahoitukseen ei yksin riitä perusteeksi yksittäisten toimilupien määräämiselle,

French

(15) considérant que les services de télécommunications ont un rôle à jouer pour renforcer la cohésion économique et sociale, entre autres par la poursuite de la réalisation du service universel, en particulier dans les régions éloignées, périphériques, enclavées et rurales, ainsi que dans les îles; que, en conséquence, les États membres devraient pouvoir imposer des obligations de service universel au moyen de licences individuelles obligeant le titulaire à fournir le service universel; que l'obligation de contribuer au financement du service universel ne saurait justifier en soi le recours aux licences individuelles;

Italian

(15) considerando che i servizi di telecomunicazione hanno un importante ruolo da svolgere nel rafforzare la coesione sociale ed economica, agevolando, tra l'altro, il completamento del servizio universale, in particolare nelle zone isolate, periferiche e senza sbocchi e nelle isole; che pertanto gli Stati membri dovrebbero poter imporre obblighi di servizio universale mediante la concessione di licenze individuali che esigano la prestazione d'un servizio universale; che l'obbligo di contribuire al finanziamento d'un servizio universale non giustifica, di per sé, l'imposizione di licenze individuali;

Dutch

(15) Overwegende dat telecommunicatiediensten een rol hebben te vervullen bij de versterking van de economische en sociale samenhang, onder meer door de bevordering van de totstandbrenging van universele dienstverstrekking met name in afgelegen, perifere, niet aan zee grenzende en rurale gebieden en op eilanden; dat het de Lid-Staten bijgevolg dient te worden toegestaan om via individuele vergunningen aan de vergunninghouders algemene dienstverplichtingen op te leggen; dat de verplichting om bij te dragen aan de financiering van de algemene dienstverlening op zich geen reden is om individuele vergunningen op te leggen;

Portuguese

(15) Considerando que os serviços de telecomunicações têm um papel a desempenhar no reforço da coesão económica e social, nomeadamente contribuindo para a realização do serviço universal, especialmente nas regiões distantes, periféricas, sem litoral e rurais, bem como em ilhas; que os Estados-membros deverão, consequentemente, poder impor obrigações de serviço universal através de licenças individuais que imponham ao titular a obrigação de prestar o serviço universal; que a obrigação de contribuir para o financiamento do serviço universal não justifica por si só a exigência de licenças individuais;

Swedish

15. Teletjänster har stor betydelse när det gäller att stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen, bl.a. genom att främja införandet av samhällsomfattande tjänster, särskilt i avlägsna områden, randområden, inlands- och landsbygdsområden samt på öar. Medlemsstaterna bör därför ha rätt att införa skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster genom individuella tillstånd som innehåller krav på att tillståndsinnehavaren skall tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Skyldigheten att bidra till finansieringen av samhällsomfattande tjänster motiverar inte i sig att individuella tillstånd införs.