Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на приложението към новата обща позиция Bank Melli, както и нейните клонове и дъщерни дружества в чужбина, са включени сред субектите, за които се отнася замразяването на финансови средства по член 5, параграф 1, буква б) от Обща позиция 2007/140.
Czech[cs]
Podle přílohy nového společného postoje byla Bank Melli, jakož i její pobočky a dceřiné společnosti, zařazeny mezi subjekty, kterých se týká zmrazení finančních prostředků podle čl. 5 odst. 1 písm. b) společného postoje 2007/140.
Danish[da]
I bilaget til den nye fælles holdning var Bank Melli og dens filialer og datterselskaber opført blandt de enheder, der var omfattet af indefrysningen af midler i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i fælles holdning 2007/140.
German[de]
Gemäß dem Anhang des neuen Gemeinsamen Standpunkts wurden die Bank Melli sowie ihre Zweigstellen und Niederlassungen in die Liste der Einrichtungen aufgenommen, deren Gelder gemäß Art. 5 Abs. 1 Buchst. b des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140 eingefroren wurden.
Greek[el]
Δυνάμει του παραρτήματος της νέας κοινής θέσης, η Bank Melli καθώς και τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές της περιελήφθησαν μεταξύ των οντοτήτων τις οποίες αφορά η δέσμευση κεφαλαίων κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της κοινής θέσης 2007/140.
English[en]
Pursuant to the annex to the new common position, Bank Melli and its subsidiaries were to be included among the entities whose funds were frozen in accordance with Article 5(1)(b) of Common Position 2007/140.
Spanish[es]
En virtud del anexo de la nueva Posición Común, Bank Melli así como sus sucursales y filiales fueron incluidas entre las entidades objeto de congelación de fondos conforme al artículo 5, apartado 1, letra b), de la Posición Común 2007/140.
Estonian[et]
Vastavalt uue ühise seisukoha lisale arvati Bank Melli ning tema filiaalid ja tütarettevõtjad üksuste hulka, keda puudutab ühise seisukoha 2007/140 artikli 5 lõike 1 punkti b kohane rahaliste vahendite külmutamine.
Finnish[fi]
Uuden yhteisen kannan liitteen mukaan Bank Melli sekä sen konttorit ja tytäryhtiöt on sisällytetty yhteisen kannan 2007/140 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteisöihin, joita varojen jäädytys koskee.
French[fr]
En vertu de l’annexe de la nouvelle position commune, la Bank Melli ainsi que ses succursales et filiales ont été incluses parmi les entités visées par le gel des fonds conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la position commune 2007/140.
Hungarian[hu]
Az új közös álláspont melléklete értelmében a Bank Melli, valamint bankfiókjai és leányvállalatai felkerültek azon jogalanyok listájára, akiket a 2007/140 közös álláspont 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a pénzeszközök befagyasztása érint.
Italian[it]
In base all’allegato della nuova posizione comune, la Bank Melli e le sue succursali e filiali sono state incluse tra le entità interessate dal congelamento dei capitali conformemente all’art. 5, n. 1, lett. b), della posizione comune 2007/140.
Lithuanian[lt]
Remiantis naujosios bendrosios pozicijos priedu, Bank Melli ir jo dukterinės bendrovės turėjo būti įtraukti į subjektų, kurių lėšos buvo įšaldytos remiantis Bendrosios pozicijos 2007/140 5 straipsnio 1 dalies b punktu, sąrašą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar jaunās Kopējās nostājas pielikumu Bank Melli, kā arī tās filiāles un meitas sabiedrības tika iekļautas to vienību skaitā, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana atbilstoši Kopējās nostājas 2007/140 5. panta 1. punkta b) apakšpunktam.
Maltese[mt]
Skont l-Anness tal-Pożizzjoni Komuni l-ġdida, il-Bank Melli kif ukoll il-fergħat u s-sussidjarji tiegħu ġew inklużi fost l-entitajiet milquta mill-iffriżar ta’ fondi skont l-Artikolu 5(1)(b) tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140.
Dutch[nl]
Op grond van de bijlage bij het nieuwe gemeenschappelijk standpunt behoren Bank Melli en haar dochterondernemingen en filialen tot de entiteiten waarvan de tegoeden worden bevroren overeenkomstig artikel 5, lid 1, sub b, van gemeenschappelijk standpunt 2007/140.
Polish[pl]
Na mocy załącznika do nowego wspólnego stanowiska Bank Melli wraz ze swymi oddziałami i filiami został zaliczony do podmiotów, których fundusze podlegają zamrożeniu zgodnie z art. 5 ust.1 lit. b) wspólnego stanowiska 2007/140.
Portuguese[pt]
Por força do anexo da nova Posição Comum, o Bank Melli bem como as suas sucursais e filiais foram incluídos nas entidades visadas pelo congelamento de fundos, em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, alínea b), da Posição Comum 2007/140.
Romanian[ro]
În temeiul anexei la noua poziție comună, Bank Melli, precum și sucursalele și filialele sale au fost incluse printre entitățile vizate de înghețarea fondurilor în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Poziția comună 2007/140.
Slovak[sk]
2007/140. Podľa prílohy novej spoločnej pozície bola Bank Melli, ako aj jej pobočky a dcérske spoločnosti zaradené medzi subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) spoločnej pozície č. 2007/140.
Slovenian[sl]
V skladu s prilogo k novemu skupnemu stališču so bile družba Bank Melli ter njene podružnice in hčerinske družbe vključene med subjekte, za katere je določena zamrznitev sredstev v skladu s členom 5(1)(b) Skupnega stališča 2007/140.
Swedish[sv]
Enligt bilagan till den nya gemensamma ståndpunkten fanns Bank Melli och dess filialer och dotterbolag med bland de enheter som berördes av frysningen av tillgångar i enlighet med artikel 5.1 b i gemensam ståndpunkt 2007/140.