Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
allerede ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3247/81 af 9. november 1981 om finansiering gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, af bestemte interventionsforanstaltninger, isaer interventionsorganernes opkoeb, oplagring og salg af landbrugsprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3757/89 (6), er der fastsat en aarlig opgoerelse af de faktiske lagre; denne opgoerelse af maengderne boer ledsages af en kontrol af kvalitetsudviklingen;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 3247/81 des Rates vom 9. November 1981 über die Finanzierung bestimmter Interventionsmaßnahmen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere von Maßnahmen wie Ankauf, Lagerung und Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Interventionsstellen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3757/89 (6), sieht bereits eine jährliche Erhebung der tatsächlichen Bestände vor. Diese Mengenerhebung sollte durch eine Kontrolle der qualitativen Entwicklung ergänzt werden.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1981 περί της χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρέμβασης και ιδίως εκείνων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3757/89 (6), προβλέπει ήδη τον ετήσιο λογαριασμό των πραγμακτικών αποθεμάτων· ότι είναι σκόπιμο ο λογαριασμός αυτός των ποσοτήτων να συνοδεύεται από έλεγχο της ποιότητας·
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3757/89 (6), already provides for an annual inventory of actual stocks; whereas the quantitative inventory should be accompanied by a check on quality;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3247/81 del Consejo, de 9 de noviembre de 1981, relativo a la financiación por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, Sección « Garantía » de determinadas medidas de intervención y, en particular, las consistentes en la compra, almacenamiento y venta de productos agrarios por los organismos de intervención (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3757/89 (6), prevé la realización de un balance anual de las existencias reales; que es conveniente que este balance de cantidades vaya acompañado de un control de la evolución cualitativa;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil, du 9 novembre 1981, relatif au financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », de certaines mesures d'intervention, et notamment celles consistant en achat, stockage et vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3757/89 (6), prévoit déjà le relevé annuel des stocks réels; qu'il est indiqué que ce relevé des quantités soit accompagné d'un contrôle de l'évolution qualitative;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3247/81 del Consiglio, del 9 novembre 1981, relativo al finanziamento, da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione garanzia, di talune misure d'intervento, in particolare di quelle consistenti nell'acquisto, nel magazzinaggio e nella vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi d'intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3757/89 (6), prevede già il rilevamento annuale delle scorte effettive; che è opportuno che tale rilevamento quantitativo sia accompagnato da un controllo dell'andamento qualitativo;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3247/81 van de Raad van 9 november 1981 inzake de financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, van bepaalde interventiemaatregelen, met name aankoop, opslag en verkoop van landbouwprodukten door de interventiebureaus (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3757/89 (6), reeds voorziet in een jaarlijkse voorraadopneming; dat het dienstig is dat bij deze voorraadopneming ook de ontwikkeling van de kwaliteit van de produkten wordt gecontroleerd;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3247/81 do Conselho, de 9 de Novembro de 1981, relativo ao financiamento, pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção « Garantia », de certas medidas de intervenção, e, nomeadamente, as que consistem na compra, armazenagem e venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3757/89 (6), prevê o registo anual das existências reais; que esse registo das quantidades deve ser acompanhado de um controlo da evolução qualitativa;