Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit eenvoudig te stel, kan ons vervaardiging in drie fases verdeel word: Eerstens is daar die voorbereiding van my liggaam, die vuurhoutjie; dan is daar die vermenging van die ontvlambare mengsel; en, laastens, die verbinding van die twee dele.
Arabic[ar]
وببساطة، يُقسم انتاجنا الى ثلاث مراحل: اولا، هنالك إعداد جسمي، عود الثقاب؛ ثم هنالك مزج المعجون السريع الالتهاب؛ وأخيرا، اتحاد العنصرين.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, ang paggama kanamo gibahin sa tulo ka ang-ang: Una sa tanan, anaa ang pag-andam sa akong lawas, ang palito; unya anaa ang pagsagol sa masunog nga papilit; ug, ang kataposan, ang pagtapo sa duha ka elemento.
Danish[da]
Fremstillingen af os tændstikker kan inddeles i tre faser: Først bliver vores krop, selve tændstikken, tilvirket; derefter blandes den brændbare sats; til sidst påføres tændstikken satsen.
German[de]
Einfach gesagt, besteht unsere Herstellung aus drei Schritten: Zuerst wird mein Körper hergestellt, das Stäbchen, dann muß die entflammbare Masse angerührt werden, und schließlich wird beides vereint.
Greek[el]
Με απλά λόγια, η κατασκευή μας χωρίζεται σε τρία στάδια: Πρώτα απ’ όλα, είναι η προετοιμασία του σώματός μου, του στελέχους του σπίρτου· μετά, η παρασκευή του εύφλεκτου πολτού· και τελευταία, η ένωση των δυο στοιχείων.
English[en]
Simply put, our production is divided into three stages: First of all, there is the preparation of my body, the matchstick; then there is the mixing of the inflammable paste; and, lastly, the union of the two elements.
Spanish[es]
Nuestra fabricación se realiza básicamente en tres etapas: la primera tiene que ver con la preparación de mi cuerpo, el palito; a continuación, la mezcla de la pasta inflamable; y, finalmente, la unión de ambos elementos.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti esitettynä valmistuksemme jaetaan kolmeen vaiheeseen: ensiksikin vartaloni eli tikkuosan valmistaminen, sitten sytytysmassan sekoittaminen ja viimeksi näiden kahden yhdistäminen.
French[fr]
Pour rester simple, disons que notre fabrication se déroule en trois phases: la préparation de la tige, le mélange de la pâte inflammable et l’association de ces deux éléments.
Iloko[ilo]
Iti simple a panagsao, ti pannakapataudmi nabingbingay iti nagkatlo a tukad: Umuna, adda ti panangisagana iti bagik, ti palito; kalpasanna adda pananglaok kadagiti di sumged a pasta; ken, maudi, ti panagtipon dagiti dua nga elemento.
Italian[it]
Semplificando, la nostra produzione è suddivisa in tre fasi: prima di tutto c’è la preparazione del mio corpo, lo stelo, quindi la preparazione della pasta infiammabile, e, infine, l’unione dei due elementi.
Japanese[ja]
製造過程は簡単に言って3段階に分けられます。 まず,私の体つまり軸木を準備します。 それから燃焼剤を配合します。 最後にこの二つをくっつけます。
Korean[ko]
간단히 말하여, 우리를 생산하는 일은 세 단계로 나뉜다. 맨 먼저 나의 몸, 성냥개비를 준비한다. 그 다음, 발화 연소제를 혼합하며, 끝으로 두 요소를 결합한다.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി അവതരിപ്പിക്കിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തെ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളായി തിരിക്കാം: ആദ്യമായി എന്റെ ശരീരമായിരിക്കുന്ന തീപ്പെട്ടിക്കോലിന്റെ നിർമ്മാണം, പിന്നീട് തീ പിടിക്കുന്ന മിശ്രിതത്തിന്റെ സംയോജനം; അവസാനമായി ഈ രണ്ടുഘടകങ്ങളുടെയും കൂട്ടിയിണക്കൽ.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt er fremstillingen av oss inndelt i tre trinn: For det første er det tilvirkningen av kroppen min, fyrstikkpinnen, deretter blandingen av den lettantennelige massen og til sist foreningen av de to bestanddelene.
Dutch[nl]
Bij onze produktie doorlopen wij, simpel gezegd, drie fases: Allereerst het maken van mijn lichaam, het lucifershoutje; dan het mengen van de ontvlambare pasta; en als laatste het verenigen van de twee elementen.
Portuguese[pt]
Explicando de maneira simples, nossa produção divide-se em três estágios: primeiro de tudo, há a preparação do meu corpo, a haste; depois há a mistura da pasta inflamável; e, por último, a união dos dois elementos.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt kan tillverkningen av oss tändstickor indelas i tre faser: Framställningen av min kropp, själva stickan, tillblandningen av tändsatsen och förenandet av dessa två beståndsdelar.
Swahili[sw]
Kwa maneno rahisi, utengenezaji wetu umegawanywa kuwa hatua tatu: Kwanza kabisa, kuna matayarisho ya mwili wangu, kijiti cha mshale wa kiberiti; kisha kuna uchanganyaji wa nta isiyoshika moto upesi; na, mwishowe, muunganisho wa viasili hivyo viwili.
Tamil[ta]
எளிதாய்ச் சொல்லவேண்டுமெனில், எங்கள் உற்பத்தி மூன்று படிநிலைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: முதலாவதாக, என் உடலான, தீக்குச்சியின் தயாரிப்பு; பின்பு தீப்பற்றக்கூடிய பசையைக் கலப்பது; கடைசியாக, இந்த இரண்டு பொருட்களும் ஒன்றிணைதல்.
Telugu[te]
క్లుప్తంగాచెప్పాలంటే మా తయారి మూడు దశలుగా జరుగుతుంది. మొట్టమొదట అగ్గిపుల్ల అనే నా శరీరబాగాన్ని తయారు చేస్తారు; తర్వాత మండే జిగురు పదార్థాన్ని కలగలుపుతారు; చివరగా రెండు పదార్థాలను ఏకం చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang paggawa sa amin ay nahahati sa tatlong yugto: una sa lahat, nariyan ang paghahanda ng katawan ko, ang palito ng posporo; pagkatapos nariyan ang paghahalo ng madaling magningas na pandikit; at, ang kahulihan, ang pagsasama ng dalawang elemento.
Turkish[tr]
Basitçe söylemek gerekirse, üretimimiz üç evrede gerçekleşir. İlkin, gövdem olan kibrit çubuğu hazırlanır; sonra, yanıcı macun karışımı yapılır; son olarak da bu iki madde birleştirilir.
Zulu[zu]
Kalula nje, umkhiqizo wethu uhlukene izigaba ezintathu: Okokuqala ngqa, kulungiselelwa umzimba wami, uthi lukamentshisi; futhi kuba khona ukuhlanganiswa kwenhlama eyokhelekayo; bese ekugcineni kuba, ukuhlangana kwalezi zinto ezimbili.