Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, at dele af den tredje søjle skal gøres til fællesskabsanliggender, er snydeemballage, for indførelsen af flertalsprincippet forliges dårligt med Europa-Parlamentets medindflydelse og Den Europæiske Domstols kompetence.
German[de]
Die sogenannte Vergemeinschaftung von Teilen der dritten Säule ist eine Mogelpackung, denn mit der Einführung des Mehrheitsprinzips gehen die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments und die Kompetenz des Europäischen Gerichtshofs nicht einher.
Greek[el]
H αποκαλούμενη «κοινοτικοποίηση» τμημάτων του τρίτου πυλώνα είναι «απατηλή συσκευασία», διότι με τη θέσπιση της αρχής της πλειοψηφίας δεν ισχύει και η συναπόφαση του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου και η αρμοδιότητα του Eυρωπαϊκού Δικαστηρίου.
English[en]
The so-called communitization of elements of the third pillar is a pig in a poke, because the introduction of the qualified majority principle is not coupled with codecision powers for the European Parliament and competence for the European Court of Justice.
Spanish[es]
La denominada comunitarización de partes del tercer pilar constituye un paquete inflado, pues con la introducción del principio de mayoría la codecisión del Parlamento Europeo y la competencia del Tribunal Europeo de Justicia no van al unísono.
Finnish[fi]
Niin kutsuttu kolmannen pilarin osien siirtäminen käsiteltäväksi yhteisön alaan kuuluviksi asioiksi on petollista, sillä enemmistöpäätösperiaatteen toteuttamisen myötä Euroopan parlamentin yhteispäätös ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltuudet eivät kulje samaan suuntaan.
French[fr]
La dite communautarisation de parties du troisième pilier est un emballage trompeur car, avec l'introduction du principe de la majorité, la codécision du Parlement européen et la compétence de la Cour de justice européenne n'avancent guère.
Italian[it]
La cosiddetta condivisione di parti del terzo pilastro è come uno specchietto per le allodole, perché all'introduzione del principio di decisione a maggioranza non corrispondono la codecisione del Parlamento europeo e la competenza della Corte di giustizia europea.
Dutch[nl]
De zogenaamde communautarisering van delen van de derde pijler is een nepverpakking, want de invoering van het meerderheidsbeginsel gaat niet gepaard met medebeslissing van het Europees Parlement en rechtsmacht van het Europees Hof van Justitie.
Portuguese[pt]
A chamada comunitarização de partes do terceiro pilar é um logro, porque a co-decisão do Parlamento Europeu e a competência do Tribunal de Justiça não são conciliáveis com a introdução do princípio da decisão por maioria.
Swedish[sv]
Det s k gemenskapsinförandet av delar av den tredje pelaren är ett bedrägligt paket ty med införandet av majoritetsprincipen finns ingen plats för Europaparlamentets medbeslutande och Europadomstolens kompetens.