Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slag van die lang, harde snawel laat die venster gewoonlik aan stukke spat.
Amharic[am]
ረዥምና ጠንካራ በሆነው ምንቃር ተጠቅመን በመስተዋቱ ላይ የምንሰነዝረው ምት መስተዋቱን ምን ያክል እንደሚያረግፈው ልትገምቱ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ولا مناص من ان يحطّم النافذة اصطدام المنقار الطويل القاسي بها.
Cebuano[ceb]
Dili-kalikayan, ang epekto sa taas gahi nga sungo makabuak sa bentana.
Czech[cs]
Je jasné, že úderem dlouhým, tvrdým zobákem okno rozbijeme.
Danish[da]
Det kan næsten ikke undgås at vores lange og hårde næb slår vinduet i stykker.
German[de]
Natürlich hält die Scheibe dem Aufprall unseres langen, harten Schnabels nicht stand.
Greek[el]
Αναπόφευκτα, η σύγκρουση με το μακρύ σκληρό ράμφος μας θρυμματίζει το τζάμι.
English[en]
Inevitably, the impact of the long hard bill shatters the window.
Spanish[es]
Inevitablemente, el impacto de nuestro largo y duro pico hace añicos el cristal.
Estonian[et]
Paratamatult puruneb meie pika ja tugeva noka löögil aken kildudeks.
Finnish[fi]
Pitkä ja kova nokka rikkoo väistämättä ikkunalasin.
French[fr]
Sous l’assaut d’un bec dur et long, la vitre vole immanquablement en éclats.
Croatian[hr]
Udarcem dugim teškim kljunom neminovno razbijemo prozor.
Hungarian[hu]
Az ablak elkerülhetetlenül betörik, ha hosszú, kemény csőrünk nekiütődik.
Indonesian[id]
Tak pelak lagi, paruh panjang kami yang keras menghancurkan jendela.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti kapigsa ti natangken a sippitmi ti pakabuongan ti tawa.
Italian[it]
Inevitabilmente, nell’urto con il nostro becco lungo e duro il vetro si rompe.
Japanese[ja]
当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。
Korean[ko]
길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.
Lithuanian[lt]
Nuo smūgio ilgu tvirtu snapu langas, žinoma, sudūžta.
Latvian[lv]
No trieciena ar garo, cieto knābi stikls neizbēgami saplīst.
Malayalam[ml]
നീണ്ടതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ കൊക്കുകൊണ്ട് ആഞ്ഞുകൊത്തുമ്പോൾ ജനൽച്ചില്ല് തീർച്ചയായും പൊട്ടിത്തകരും.
Norwegian[nb]
Da er det ikke til å unngå at ruten går i knas i sammenstøtet med de lange, harde nebbene våre.
Dutch[nl]
Het is onvermijdelijk dat het raam de botsing met de lange harde snavel niet overleeft.
Polish[pl]
A wtedy nasze długie, twarde dzioby nieuchronnie ją rozbijają.
Portuguese[pt]
Inevitavelmente, o impacto do bico longo e duro quebra a vidraça.
Romanian[ro]
În mod inevitabil, la impactul cu ciocul nostru lung şi tare, geamul se sparge.
Russian[ru]
А поскольку клюв у нас длинный и крепкий, стекло, конечно же, разбивается на мелкие кусочки.
Slovak[sk]
Je len prirodzené, že keď naším dlhým a tvrdým zobákom vrazíme do okna, okno sa rozbije.
Slovenian[sl]
Z dolgim težkim kljunom seveda okno ob tem, ko vanj zadenemo, razbijemo.
Serbian[sr]
Neminovno, udarac dugog tvrdog kljuna razbija prozor.
Swedish[sv]
Oundvikligen går fönsterrutan sönder när vi träffar den med den långa, hårda näbben.
Swahili[sw]
Bila kuzuilika, pigo la mdomo mgumu mrefu huvunjavunja dirisha.
Tamil[ta]
நீண்ட உறுதியான அலகினால் தாக்குவதால் கண்ணாடி நிச்சயமாய் நொறுங்கிவிடும்.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, nababasag ang bintana sa lakas ng salpok ng mahaba’t matigas na tuka.
Turkish[tr]
Ve uzun sert gagamızla cama toslayınca da camın tuzla buz olması kaçınılmazdır.
Ukrainian[uk]
У результаті сильного удару довгим твердим дзьобом вікно розбивається.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí kò ṣe é yẹ̀ sílẹ̀, bí àgógó gígùn tí ó lágbára náà ṣe fi gbogbo agbára rọ́ lu fèrèsé náà máa ń fọ́ ọ.
Chinese[zh]
有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uqhwaku olude oluqinile lufahlaza ifasitela.